[hans0815]

Quote

If you see mistakes or untranslated part of this language on the homepage.. You can comment here.

In addition, the current translation for this language is attached as a zip here... If you want to help us, you can download that zip.. Do your changes and upload it back to this thread for someone to check it out and update the homepage.

It may take a little time for someone check our your changes.. So be patient.. But at least this way any translations will not get lost in someones eMail..

24/09/2004: update_24092004_contact.zip added for translating
03/10/2004: updated 38___Romanian.zip

Attached File(s)

•  38___Romanian.zip (17.62K)
  Number of downloads: 170
•  update_24092004_contact.zip (4.67K)
  Number of downloads: 153

This post has been edited by hans0815: 03 October 2004 - 08:00 PM

[Fabiana]

Hello, hans0815!
I saw a few mistakes there, because they were mine! I fixed them as soon as I could. But first, I'd like to know why aren't there any templates for the News, Help&Support and Lexicon pages in the English zip? In fact, there is a Lexicon one, but it's not gonna show the Lexicon page if I manually call it from the address bar in the browser ( http://emule-project...exicon.cgi?l=38 ); it sends me to the main page, instead. Those links won't even show up as available in the Navigation window. Could you temporarily assign those links to the English version of the pages, until some translatable templates will show up? Otherwise, anyone who loads the Romanian version of the page will not have access to them until they load the English (or German) version, which may not be so obvious to some viewers/surfers.
Also, there's some text in the Donations page that doesn't have a template in the English zip. I understood that page is generated by PayPal or something, but there must be a way to reach that template and translate it; it's quite important, in my opinion. I created a text file (Donations_page_text.txt) which contains the text that should appear on that page, just in case.
Meanwhile, here's the fixed version:  38___Romanian.zip (17.62K)
Number of downloads: 162
Cheers!

Hans0815: uploaded

This post has been edited by hans0815: 03 October 2004 - 08:02 PM

[birk]

I can answer the question regarding the help&support, news and lexicon pages. Those are translated online in some genius system devised by the webteam (mostly hans and monk I think). So you need to ask for a login to translate those sections if a translator is not already working on it. Be warned it is a lot of work.

[Fabiana]

Hi! I'm a little late, sorry! I just dropped by and saw the update. Done and uploaded right here:

 38___Romanian.zip (22.87K)
Number of downloads: 257

Please note that I embedded the new files into the old zip file.
Question: is there a way I could preview my work in the final form, as it would appear on the website, BEFORE I actually upload it here? I'm not quite sure about all those tags in there and I hate making mistakes viewable by a lot of people... Not to mention the time spared for both me and you.
Please, e-mail me whenever a change is due, so I won't be late again.
Cheers!

This post has been edited by Fabiana: 05 November 2004 - 04:13 AM