Official eMule-Board: New Translations - Official eMule-Board

Jump to content


  • (6 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Last »

New Translations wanna have a new translation in eMule?

#21 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5524
  • Joined: 23-May 03

Posted 11 February 2005 - 11:24 AM

restless32, on Feb 11 2005, 11:22 AM, said:

It will be easier for me to translate from Danish to Norwegian, because these two langauages are almost tha same. Spesially in writing these languages.
View Post

Okay that way around. Sounds good. Just remember to have the english translation besides to check for any differences. Translations of translations are always less correct than translations from the original. Please write that you have started the translation on the Norwegian thread linked below so that no others will start also: :)
http://forum.emule-p...showtopic=50127
In that thread is a link of the current .rc file for Norwegian. You can find that Danish .rc file linked below. :)
http://www.emule-pro...ang_rc/da_DK.rc
0

#22 User is offline   restless32 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 6
  • Joined: 06-February 05

Posted 11 February 2005 - 11:54 PM

Thanks :+1:
0

#23 User is offline   Daddy_O 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 21-February 05

Posted 21 February 2005 - 03:49 PM

Hello there,
I can help with Serbian(actualy Croatian,Bosnian and Montenegrin too, as they are quite "compatible"). Having problem geting the emule.rc file..
So, if there is need,please reply..

This post has been edited by Daddy_O: 21 February 2005 - 03:50 PM

0

#24 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1981
  • Joined: 05-October 02

Posted 21 February 2005 - 04:40 PM

Daddy_O, on Feb 21 2005, 04:49 PM, said:

Hello there,
I can help with Serbian(actualy Croatian,Bosnian and Montenegrin too, as they are  quite "compatible"). Having problem geting the emule.rc file..
So, if there is need,please reply..
View Post


Hmm it seems that the rc File is offline at the moment try it again tomorow!
0

#25 User is offline   Neotion 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 28-February 05

Posted 28 February 2005 - 05:19 PM

I can help you with polish version of eMule
There isn't one, isn't it? :bounce:
0

#26 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5524
  • Joined: 23-May 03

Posted 28 February 2005 - 08:37 PM

Neotion, on Feb 28 2005, 06:19 PM, said:

I can help you with polish version of eMule
There isn't one, isn't it? :bounce:
View Post

http://forum.emule-p...showtopic=50129 :)
0

#27 User is offline   dimebt 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 06-March 05

Posted 06 March 2005 - 11:32 AM

I want to translate emule into Macedonian. I have the source files but i don't know where to start. Please help.
0

#28 User is offline   restless32 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 6
  • Joined: 06-February 05

Posted 13 March 2005 - 08:57 AM

OKAY...!!

Finised translating to Norwegian. I took much more time then I thought :-k
I have PM'ed the translated file to Oris.
0

#29 User is offline   nanovampire 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 16-September 04

Posted 22 March 2005 - 10:34 PM

Hello, everybody...

I really interested in translate the emule to the Thai language and also learn to make the emule to support Thai language (a lot of Thai people want to use it) but for myself, i have only a bit of c++ knowledge (but I try to learnning by myself anyway :angry: ) So, can someone tell me how to work with it? more likely step by step. (if possible)
Feel free to contact me by e-mail (chan-p@hotmail.com)

Thank you,
Chan

PS. I try to read on the lately posts and on the website also. But I'm still not understand in it :cry2: please, help me, I need help...
0

#30 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5524
  • Joined: 23-May 03

Posted 23 March 2005 - 11:39 AM

nanovampire, on Mar 22 2005, 11:34 PM, said:

Hello, everybody...

  I really interested in translate the emule to the Thai language and also learn to make the emule to support Thai language (a lot of Thai people want to use it) but for myself, i have only a bit of c++ knowledge (but I try to learnning by myself anyway :angry: ) So, can someone tell me how to work with it? more likely step by step. (if possible)
  Feel free to contact me by e-mail (chan-p@hotmail.com)

  Thank you,
  Chan

PS. I try to read on the lately posts and on the website also. But I'm still not understand in it :cry2:  please, help me, I need help...
View Post

Hi there :)

If you want to translate eMule to Thai you can find the current english language file here. When you are done you can send it to Ornis who is one of the admins for the eMule project. I have to warn you that it is a big project so expect it to take some time. :)

In regards to making eMule work with Thai there really shouldn't be any problems. eMule uses unicode now so there should be no problems with special characters. :)
0

#31 User is offline   nanovampire 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 16-September 04

Posted 23 March 2005 - 05:52 PM

Thank you very much for your help :)

Humm.. It's really big time to translate to Thai.

...But just try better than do nothing :ph34r:
0

#32 User is offline   Dody 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 7
  • Joined: 25-March 05

Posted 25 March 2005 - 02:49 PM

I can translate Emule project into arabic.. so if it is ok, let me know so I can start with it at once....
0

#33 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1981
  • Joined: 05-October 02

Posted 25 March 2005 - 04:22 PM

Dody, on Mar 25 2005, 03:49 PM, said:

I can translate Emule project into arabic.. so if it is ok, let me know so I can start with it at once....
View Post


There is already a arabic Translation but it sems its not complete and inaktive so you can translate it!

You can youse this file:
Arabic rc File

When you ready send it to ornis!
0

#34 User is offline   Dody 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 7
  • Joined: 25-March 05

Posted 25 March 2005 - 08:58 PM

Masta2002, on Mar 25 2005, 04:22 PM, said:

There is already a arabic Translation but it sems its not complete and inaktive so you can translate it!

You can youse this file:
Arabic rc File

When you ready send it to ornis!
View Post


oki cool, I am working with it...
0

#35 User is offline   2002JSQ 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 02-April 05

Posted 04 April 2005 - 06:22 PM

Polish Language - pl_PL.dll

Hello,
I have translated DLL file, but not RC.
I have made a lot of adjustments and I completed non-translated texts.
Now it's looks much, much better.
May I send you a DLL file?

http://www.prv.pl/kl...ndex.php?i=4705

Best Regards.

This post has been edited by 2002JSQ: 04 April 2005 - 08:19 PM

0

#36 User is offline   Halvor 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 94
  • Joined: 01-April 05

Posted 07 April 2005 - 03:46 PM

Norwegian (nynorsk) is translated and mailed to Ornis+.
0

#37 User is offline   FallenAngel_666 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 17
  • Joined: 08-December 04

Posted 23 April 2005 - 05:00 PM

i can help translate eMule to serbian language
0

#38 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1981
  • Joined: 05-October 02

Posted 23 April 2005 - 05:10 PM

FallenAngel_666, on Apr 23 2005, 07:00 PM, said:

i can help translate eMule to serbian language
View Post


then translate it at the moment there is no serbian lang availible
0

#39 User is offline   Dread Knight 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 7
  • Joined: 09-September 04

Posted 27 April 2005 - 11:49 PM

Hi! I'd like to make belarusian translation, and in fact i'm already doing it, but there are some problems, for example "%s from %s" seems quite untranslatable, because the %s's are not populated. Maybe you could provide some examples of use or explainations for such cases?
0

#40 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5524
  • Joined: 23-May 03

Posted 28 April 2005 - 03:57 PM

Dread Knight, on Apr 28 2005, 01:49 AM, said:

Hi! I'd like to make belarusian translation, and in fact i'm already doing it, but there are some problems, for example "%s from %s" seems quite untranslatable, because the %s's are not populated. Maybe you could provide some examples of use or explainations for such cases?
View Post

Not sure I understand you question but those sign are not to be translated since they represent something the program will incert or do like a line break or a title. Maybe a coder can explain it better. :)
0

  • Member Options

  • (6 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Last »

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users