(1)
伺服器--->記錄,
原始: 下載中 某某檔名
建議: 正在下載 某某檔名
原因: "下載中" 會導致斷句的錯誤. 看起來也不順暢.
(2)
選項--->通知,
原始: 彈出當
建議: 在以下的情形彈出通知視窗
原因: 直譯的結果就是這樣.
(3)
選項--->伺服器
原始: 刪除已掛伺服器於X次重試
建議: 刪除已掛伺服器, 在X次重試後.
原因: 這裡的確不太好翻; 不過加上 "後" 字確保意義明瞭.
(4)
伺服器--->記錄
原始: 上傳速度感應器: 完成準備, 開始控制上載速度 (剛開始的60秒將會在快速反應模式)
建議: 上傳速度感應器: 準備完成, 開始控制上載速度 (最初60秒為快速反應模式)
原因: 改善句型.
(5)
原始: 已在另外一個檔案中要求:
建議: 已要求另外一個檔案:
This post has been edited by taiwanese: 18 April 2006 - 05:06 PM