Official eMule-Board: Dutch (netherlands) - Official eMule-Board

Jump to content


  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

Dutch (netherlands) State: 100%

#41 User is offline   DutchTranslator 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 6
  • Joined: 09-December 06

Post icon  Posted 09 December 2006 - 04:13 PM

Hallo,

Hier zijn geŘpdate Nederlandse vertalingen. Het zijn twee vertalingen, voor het programma en voor de website. Je kunt ze downloaden vanaf deze URL:



http://members.lycos...aza/emulelangs/



Als je naar de URL geweest bent, staat er een ZIP bestand. Dit ZIP bestand bevat de vertalingen.

Groeten, DutchTranslator


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Hello,

Here are updated Dutch translations. There are two translations, for the program and for the website. You can download them from this URL:



http://members.lycos...aza/emulelangs/


If you've visited the URL, there is a ZIP file. That ZIP file contains the translations.

Best regards, DutchTranslator
0

#42 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2825
  • Joined: 23-December 02

Posted 16 December 2006 - 01:11 PM

View PostDutchTranslator, on Dec 9 2006, 05:13 PM, said:

Hello,

Here are updated Dutch translations. There are two translations, for the program and for the website. You can download them from this URL:



http://members.lycos...aza/emulelangs/


If you've visited the URL, there is a ZIP file. That ZIP file contains the translations.

Best regards, DutchTranslator



Thanks for the updates.
But for the eMule translation, please provide the RC file. Only then I can use the translation to take over the updates.

Thanks
Ornis

#43 User is offline   DutchTranslator 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 6
  • Joined: 09-December 06

Post icon  Posted 22 December 2006 - 05:17 PM

Hello,

Here is the RC file. I COMPILED IT MYSELF WITH RESOURCE HACKER FROM THE DLL I POSTED BEFORE, I HOPE IT IS GOOD!

Here you can find all needed files for the Dutch translation:
http://members.lycos...aza/emulelangs/

You can also find the RC file there.
I hope it works now and I hope it will be included in the next version!

Best regards,
DutchTranslator :thumbup:
0

#44 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1979
  • Joined: 05-October 02

Posted 22 December 2006 - 09:48 PM

I'm not shure if ornis can use your .rc file for next release as far as i know the file should look like this *Klick*
0

#45 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2825
  • Joined: 23-December 02

Posted 23 December 2006 - 07:05 PM

View PostDutchTranslator, on Dec 22 2006, 06:17 PM, said:

Hello,

Here is the RC file. I COMPILED IT MYSELF WITH RESOURCE HACKER FROM THE DLL I POSTED BEFORE, I HOPE IT IS GOOD!

Here you can find all needed files for the Dutch translation:
http://members.lycos...aza/emulelangs/

You can also find the RC file there.
I hope it works now and I hope it will be included in the next version!

Best regards,
DutchTranslator :thumbup:


Thx for the efford.
But unfortunately "ressource-hacked" DLLs are very difficult to use and maintain for future versions.
The file MASTA posted is the current Dutch ressource file for the strings and a good way to perform updates and for us to use it to compile the language DLLs.

With 1-2h of work it might be possible to safe your translation for not the previous un-translated strings. But I get shiver to convert the file to the future-safe format with Ressource-IDs instead of the (current) fixed constants.

:xmas:

#46 User is offline   DutchTranslator 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 6
  • Joined: 09-December 06

Post icon  Posted 27 December 2006 - 02:32 PM

Hello Ornis+,

Here are the complete, 100%, Dutch translations of the eMule program and the eMule website. The program translation is now in the RC format of the link provided by Masta2002. Now you can use it in the following release. I hope both translations will be used. The translations are 100% complete!

This is the link:
http://members.lycos...laza/emulelangs

Here you find 2 RARs which contain the translations of eMule.

Keep up the good work!

Best regards,
DutchTranslator

This post has been edited by DutchTranslator: 27 December 2006 - 02:34 PM

0

#47 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2825
  • Joined: 23-December 02

Posted 02 January 2007 - 04:49 PM

View PostDutchTranslator, on Dec 27 2006, 03:32 PM, said:

Hello Ornis+,

Here are the complete, 100%, Dutch translations of the eMule program and the eMule website. The program translation is now in the RC format of the link provided by Masta2002. Now you can use it in the following release. I hope both translations will be used. The translations are 100% complete!

This is the link:
http://members.lycos...laza/emulelangs

Here you find 2 RARs which contain the translations of eMule.

Keep up the good work!

Best regards,
DutchTranslator


Thanks - as in PM :flowers:

#48 User is offline   DutchTranslator 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 6
  • Joined: 09-December 06

Post icon  Posted 03 January 2007 - 05:00 PM

Hello,

I saw a new line was added, so I translated it.

Here you can find the updated Dutch language file:
http://members.lycos...aza/emulelangs/

There you'll see a ZIP file. That one contains the updated language file.
I hope you like it! :)

Best regards,
DutchTranslator

0

#49 User is offline   DutchTranslator 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 6
  • Joined: 09-December 06

Post icon  Posted 05 April 2007 - 04:15 PM

Hello,

I saw a new line was added, called:

IDS_TEST "Test"

Do you mean the VERB 'to test' or the WORD 'a test'.
Please let me know so I can translate it for you.

Best regards,
DutchTranslator

This post has been edited by DutchTranslator: 05 April 2007 - 04:15 PM

0

#50 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1979
  • Joined: 05-October 02

Posted 05 April 2007 - 04:46 PM

View PostDutchTranslator, on Apr 5 2007, 06:15 PM, said:

Hello,

I saw a new line was added, called:

IDS_TEST "Test"

Do you mean the VERB 'to test' or the WORD 'a test'.
Please let me know so I can translate it for you.

Best regards,
DutchTranslator


this is for the button "Test" in Options --> Notifications

i hope this will help you ;)
0

#51 User is offline   bertyhell 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 06-May 08

Posted 06 May 2008 - 06:48 AM

i would like to report a little mistace in the dutch translation

when the status is downloading it sais in dutch:

downloads

it should be changed in:

downloaden



:)
just triing to make emule beter

greets

bert
0

#52 User is offline   starko 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 214
  • Joined: 30-March 05

Posted 13 February 2010 - 09:45 AM

Traffic window:
'Completed' column - 'Voltooid' instead of 'Compleet'?
'Last seen complete' - 'Laatst compleet gezien' or 'Laatst volledig gezien' instead of 'Laatste Complete Deel'

This post has been edited by starko: 13 February 2010 - 12:59 PM

Seeking Posted Image, Posted Image and Posted Image Firefox users to translate eMuleSearchPosted Image - a Firefox add-on for running a search for selected text in eMule with just a click. See here for details.
0

  • Member Options

  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users