Azerion, on Feb 9 2006, 08:01 AM, said:
Extensie is a half-english word. Uitbreiding is clode and I think it looks nicer. En dat is wat een extensie is: een uitbreiding van iets...
Zou het ook "Aanvoeging" of "Toevoeging" mogen of zijn....nee. Het woord "Uitbreiding" is volgens een van mijn woordenboeken een goede vertaling van het oorspronkelijk uit het Latijn komen de woord, hedentendage in het Italiaans gebruikt als estensione.....gaan we ons ook frans taalpurisme aanmeten?
......ondertussen, voor mijzelf het nl_NL.rc file een beurt gegeven.....iemand was trots, maar helaas vond zeker rond 300 correcties (o.a. vele typo's) en mijns inziens wat betere en soms kortere omschrijvingen. Overigens, een domme spellchecker haalde er nog een aantal uit nadat ik 2x top to bottom was geweest ;>)
....de vraag is, hoever wil je gaan met het in het nederlands stellen van bijv. download/upload (afladen en opladen)? Wie het hebben wil en compilen kan een pm 'tje sturen voor de meest favoriete mod