[Ornis+]

State: active and uptodate

[Amour]

Small corrections :

== everywhere ==
< Etat
> État

== Kad ==
< Nombre
> Numéro

< Active
> Actif

< Stopping
> Arrêté

== Serveurs ==
< lu # contacts à partir du fichier.
> Lu # contacts à partir du fichier.

== Messages ==
< Etablissement d'un slot ami
> Établissement d'un slot ami

== IRC ==
< Etat du journal
> État du journal

== Statistiques ==
< Statistiques mises à 0 pour la dernière fois
> Statistiques mises à zéro pour la dernière fois

== Préférences ==
< Editer WebService
> Éditer WebService

< Temps depuis la dernière remise à 0
> Temps depuis la dernière remise à zéro

< Echec
> Échec

== Outils ==
< Cancel
> Annuler


And in French there should always be a space before a colon, a semi-colon...

< Nom de fichier:
> Nom de fichier :

< Etat:
> État :

< Accompli:
> Accompli :

< Source:
> Source :

< Parties:
> Parties :

< Délai affichage infobulles(sec)
> Délai affichage infobulles (sec)

...

And no capital letters inside a sentence...

This post has been edited by Amour: 06 June 2004 - 11:09 AM

[solenn]

répertoire est mal orthographié dans:


IDS_SHAREDINFO1 "L'utilisateur %s (%u) a envoyé la liste des fichiers partagés pour le repértoire '%s'"

Solenn

[just_browsing]

Bonjour solenn,
La traduction du logiciel se fait dans le sujet dédié du forum français: Traduction officielle d'Emule en francais
¤

This post has been edited by just_browsing: 27 December 2004 - 05:04 PM