Official eMule-Board: German - Official eMule-Board

Jump to content


  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

German State: uptodate

#21 User is offline   ZeusTheGod 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 17-July 05

Posted 17 July 2005 - 09:43 AM

dies ist nur ein vorschlag wie es meiner meinung nach besser ist, allerdings kein hinweis auf einen richtigen fehler.
beim "Kategorie-Eigenschaften bearbeiten" fenster wird zwei mal der ausdruck "regulärer Ausdruck" verwendet. ich weiss, dass das die korrekte übersetzung von "regular expression" ist und dass diese übersetzung auch verwendet wird, allerdings denke ich das RegExp besser geeignet ist, da die leute die sich mit sowas auskennen die englische abkürzung (wahrscheinlich besser als den deutschen ausdruck) kennen und die deutsche übersetzung bei normalsterblichen eigentlich nur verwirrung auslöst.
0

#22 User is offline   xnorf 

  • eMule King
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Validating
  • Posts: 4790
  • Joined: 30-December 02

Posted 27 July 2005 - 11:37 AM

Im Kontextmenü der Suche steht als 4. (bzw. 2.) Eintrag "Datei-Kommentar ändern". Meiner Meinung nach müßte da stehen "Zeige Datei-Kommentare".
0

#23 User is offline   tHeWiZaRdOfDoS 

  • Man, what a bunch of jokers...
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5630
  • Joined: 28-December 02

Posted 29 July 2005 - 06:50 PM

Riesenfehler *gg*

Quote

IDS_ERR_WRONGPACKAGESIZE "Ungültige OP_FILEREQUEST Paketgrösse"

gehört so:

Quote

IDS_ERR_WRONGPACKAGESIZE "Ungültige OP_REQUESTFILENAME Paketgrösse"

0

#24 User is offline   dani_555 

  • Platinum eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2913
  • Joined: 22-March 04

Posted 10 August 2005 - 08:27 AM

Wenn ich im Shared Files-Fenster eine Datei auswähle und die dann über's Rechtsklickmenü lösche, bekomme ich zur Bestätigung: Sollen die gewählten Dateien vom Datenträger gelöscht werden? Sollte das nicht eher Sollen die gewählten Dateien in den Papierkorb verschoben werden? Da sie ja nicht vom Datenträger gelöscht werden, sondern nur in den Papierkorb wandern.
0

#25 User is offline   tHeWiZaRdOfDoS 

  • Man, what a bunch of jokers...
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5630
  • Joined: 28-December 02

Posted 10 August 2005 - 09:51 AM

dani_555, on Aug 10 2005, 09:27 AM, said:

Wenn ich im Shared Files-Fenster eine Datei auswähle und die dann über's Rechtsklickmenü lösche, bekomme ich zur Bestätigung: Sollen die gewählten Dateien vom Datenträger gelöscht werden? Sollte das nicht eher Sollen die gewählten Dateien in den Papierkorb verschoben werden? Da sie ja nicht vom Datenträger gelöscht werden, sondern nur in den Papierkorb wandern.
View Post

Seit wann das? Hast du die Option für in Mülleimer verschieben aktiv? (ok in dem Fall sollte ne andere Msg kommen...)
0

#26 User is offline   dani_555 

  • Platinum eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2913
  • Joined: 22-March 04

Posted 10 August 2005 - 11:04 AM

Also ich wüsste nicht dass es jemals anders war (ich hab die Funktion aber auch nicht so wirklich verwendet). Umgestellt hab ich nix, Version ist 0.46c (hab's grad extra nochmal im orginalen Client nachgeschaut, aufgefallen war's mir nämlich bei der Xtreme-Mod).
Dran steht dass die Datei vom Datenträger gelöscht wird, in Wirklichkeit landet sie aber im Papierkorb.
0

#27 User is offline   tHeWiZaRdOfDoS 

  • Man, what a bunch of jokers...
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5630
  • Joined: 28-December 02

Posted 11 August 2005 - 03:15 PM

Quote

m_bRemove2bin=ini.GetBool(_T("RemoveFilesToBin"),true);

Ups jo - dachte aber dass das defaultmäßig mal false war? Ach egal :angelnot:
0

#28 User is offline   prototyp 

  • Scarfface
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 3881
  • Joined: 20-November 02

Posted 17 August 2005 - 10:15 AM

im forum gibts immer threads wo leute fragen "ich lade gar nichts hoch" weil es steht nur "laden". wenn man draufklickt steht dann "hochladen". kann man darum aus verständlichkeits gründen das wort "laden" ergänzen mit "runterladen" oder so?
bin zurzeit in den Ferien also wer will kann schauen unter www.scarfface.ch

1. Kanada (1 Monat)
2. Frankreich (2 Wochen)
3. Zypern (2 Wochen)
4. Schweden + Norwegen (3 Wochen)
5. Deutschland, Holland, Beligen, Frankreich (2 Wochen)
6. Spanein + Portugal (keine Ahnung wie lange, warscheinlich bis anfang November)
0

#29 User is offline   dani_555 

  • Platinum eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2913
  • Joined: 22-March 04

Posted 17 August 2005 - 10:28 AM

prototyp, on Aug 17 2005, 11:15 AM, said:

im forum gibts immer threads wo leute fragen "ich lade gar nichts hoch" weil es steht nur "laden". wenn man draufklickt steht dann "hochladen". kann man darum aus verständlichkeits gründen das wort "laden" ergänzen mit "runterladen" oder so?
View Post

Außerdem sollte meiner Meinung nach das "hochladen" standardmäßig angezeigt werden, nicht das Herunterladen von den einzelnen Clienten.
0

#30 User is offline   guest0483 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 51
  • Joined: 13-September 05

Posted 13 October 2005 - 10:15 PM

Hey Jungs. Ich weiß nich was der Scheiß soll. Jedes mal, wenn ich "eine Suche [...] ist bereits am laufen" les, dreht sich mir mein Magen um. Was soll "am laufen" bitte schön sein? Ein substantiviertes Verb wohl nicht, sonst würde es groß geschrieben. Wie auch immer, diese furchtbare Formulierung verursacht bei mir Kopfschmerzen. Ein einfaches "eine Suche [...] läuft bereits" würde es auch tun. Und nebenbei: "Kad Suche" geht so auch nich, wenn dann bitte "Kad-Suche".
So, ich benutz übrigens nen Gastaccount, also macht euch nich die Mühe zu antworten.
This is a bugmenot user guest0483 cannot be bothered to register as a member on this forum
0

#31 User is offline   prototyp 

  • Scarfface
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 3881
  • Joined: 20-November 02

Posted 14 October 2005 - 04:54 PM

guest0483, on Oct 13 2005, 11:15 PM, said:

Jedes mal, wenn ich "eine Suche [...] ist bereits am laufen" les, dreht sich mir mein Magen um.

ja stimmt, immer wenn ich das sehe muss ich kotzen. ... . ... ... . .. nein kommt jungs, gibts nichts schlimmeres auf der welt?
bin zurzeit in den Ferien also wer will kann schauen unter www.scarfface.ch

1. Kanada (1 Monat)
2. Frankreich (2 Wochen)
3. Zypern (2 Wochen)
4. Schweden + Norwegen (3 Wochen)
5. Deutschland, Holland, Beligen, Frankreich (2 Wochen)
6. Spanein + Portugal (keine Ahnung wie lange, warscheinlich bis anfang November)
0

#32 User is offline   coluche 

  • hm ?
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2274
  • Joined: 02-May 05

Posted 18 January 2006 - 08:42 AM

xnorf, on Jul 27 2005, 12:37 PM, said:

Im Kontextmenü der Suche steht als 4. (bzw. 2.) Eintrag "Datei-Kommentar ändern". Meiner Meinung nach müßte da stehen "Zeige Datei-Kommentare".
View Post

und das ist leider immer noch so und mir gerade wieder aufgefallen.
zur Verdeutlichung nochmal in anderen Worten:

Wenn ich in der Suche Kademlia nach Kommentaren zu einem Suchergebnis fragen möchte, erreiche ich das über Kontexmenü/"Dateikommentar ändern ...", das öffnet "alle Kommentare" und dort dann "suche in Kad".
Nicht nur kann ich dort keinen Kommentar ändern, ich will es ja auch gar nicht, sondern Kommentare finden.
Der Menüeintrag vermittelt also den Eindruck, nicht der Richtige zu sein und nur weil im Kontextmenü kein anderer Eintrag mit "Kommentar" vorhanden ist, klickt man mal auf das eigentlich widersinnige "Dateikommentar ändern..."
Im Englischen ist heißt der Eintrageinfach nur "comments..."

--------------------------------------------------------------------------
um zu beenden, bitte auf "Start" klicken
--------------------------------------------------------------------------

dani_555, on Aug 17 2005, 11:28 AM, said:

Außerdem sollte meiner Meinung nach das "hochladen" standardmäßig angezeigt werden, nicht das Herunterladen von den einzelnen Clienten.

:+1: gerade geschehen
It's Screamin' Jay Hawkins and he's a Wild Man, so bug off!
0

#33 User is offline   dani_555 

  • Platinum eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2913
  • Joined: 22-March 04

Posted 26 August 2006 - 12:50 PM

Im Transfer-Fenster wird unter "Hochladend" in der Spalte "Wartezeit" bei Clienten die eine Low-ID haben "Niedrige ID" angezeigt. In der Warteschlange steht in der Spalte "Punkte" hinter der Punktezahl "LowID".

Meiner Meinung nach sollte an beiden Stellen der gleiche Ausdruck verwendet werden.
0

#34 User is offline   basti2k 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 17
  • Joined: 01-May 07

Posted 14 May 2007 - 08:30 PM

In eMule 0.48a (Client-Details)

Downloaded (Session) -> Heruntergeladen (Session)
Downloaded gesamt -> Heruntergeladen gesamt
Uploaded -> Hochgeladen
Uploaded gesamt -> Hochgeladen gesamt

This post has been edited by basti2k: 14 May 2007 - 08:33 PM

0

#35 User is offline   Tuxman 

  • lizzie and prog-rock fanatic
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Validating
  • Posts: 2707
  • Joined: 26-July 04

Posted 02 January 2008 - 11:24 PM

Dito:
"eMule mit anderen Benutztern teilen"

:confused:
[ eMule beba ] :: v2.72 released, v3.00 in the works ...
- feel the lightweight! - featuring Snarl support, the Client Analyzer and tits!
Coded by a Golden eMule Award winner and most people's favorite modder!
..........................................
Music, not muzak:
Progressive Rock :: my last.fm profile
..........................................
eMule user since 0.28 ...
-[ ... and thanks for all the fish! ]-
0

#36 User is offline   Tuxman 

  • lizzie and prog-rock fanatic
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Validating
  • Posts: 2707
  • Joined: 26-July 04

Posted 28 January 2008 - 08:48 PM

"UploadSpeedSense: Tracerouting zu oft fehlgeschlafen."

Ich verstehe. :unsure:
[ eMule beba ] :: v2.72 released, v3.00 in the works ...
- feel the lightweight! - featuring Snarl support, the Client Analyzer and tits!
Coded by a Golden eMule Award winner and most people's favorite modder!
..........................................
Music, not muzak:
Progressive Rock :: my last.fm profile
..........................................
eMule user since 0.28 ...
-[ ... and thanks for all the fish! ]-
0

#37 User is offline   Tuxman 

  • lizzie and prog-rock fanatic
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Validating
  • Posts: 2707
  • Joined: 26-July 04

Posted 22 February 2008 - 08:43 PM

IDS_NETWORK_INFO		"Netzwerk Informationen"

Ohne Leerzeichen oder zumindest mit Bindestrich...

IDS_STATS_ACTUL_ZZ	  "Aktive uploads/nötig um Bandbreite auszunutzen: %u"

"Uploads", nicht "uploads". ;)
[ eMule beba ] :: v2.72 released, v3.00 in the works ...
- feel the lightweight! - featuring Snarl support, the Client Analyzer and tits!
Coded by a Golden eMule Award winner and most people's favorite modder!
..........................................
Music, not muzak:
Progressive Rock :: my last.fm profile
..........................................
eMule user since 0.28 ...
-[ ... and thanks for all the fish! ]-
0

#38 User is offline   jslslsl 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 113
  • Joined: 25-December 07

Posted 10 April 2008 - 05:05 PM

Auf der Seite SUCHE im unteren Bereich bei IN WARTESCHLANGE heisst es mit Rechtsklick im Kontextmenü
  • Clients
  • Zeige Details ...
  • Zur Freundesliste hinzufügen
  • Sende Nachricht
  • Dateien einsehen ...
  • Unban >>>>> Bann aufheben
  • Suche


Sollte doch vielmehr Bann aufheben heissen. Gruss jslslsl

This post has been edited by jslslsl: 10 April 2008 - 05:06 PM

http://www.nodes-dat.com/

Der Esel ist ... ...wie auch die meisten anderen Weidetiere, ein Lauftier. In Freiheit befindet er sich in stetiger Bewegung, wobei der Schwerpunkt auf langsamem Herumwandern bei der Futteraufnahme liegt. Der wildlebende Esel ist oft mehr als sechzehn Stunden täglich damit beschäftigt, Futter zu suchen. Damit der Bewegungsbedarf ausreichend gedeckt wird, ist deshalb ein befestigter Auslauf, welcher Sommer und Winter bei jedem Wetter benutzbar ist, Voraussetzung für eine artgerechte Haltung. Jeder Esel sollte jederzeit die Möglichkeit haben, sich außerhalb des Stalles frei zu bewegen. So kann er mit anderen Eseln auf natürliche Art kommunizieren, mit ihnen herumtollen, Heu knabbern oder ganz einfach im Sozialverband herumstehen und die Sonne, den Wind und den Regen auf der Haut spüren. Bei unseren klimatischen Bedingungen, unseren Bodenstrukturen und Platzverhältnissen können die Weiden nur in den Sommermonaten und bei trockener Witterung genutzt werden, ohne dass innert Kürze ein tiefer Morast entsteht. im Winter gefriert dann der Boden einer solchen Wiese zu einer höckrigen Hügellandschaft, welche für die Esel kaum begehbar ist. Es ist deshalb unabdingbar, dass der Allwetterplatz einen besonderen Bodenaufbau aufweist.
0

#39 User is offline   xnorf 

  • eMule King
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Validating
  • Posts: 4790
  • Joined: 30-December 02

Posted 26 May 2008 - 08:59 PM

Quote

*** Im Spam-Nachrichten zu vermeiden, setzt dieser Benutzer voraus, dass du ein Captcha löst, bevor du ihm Nachrichten senden kannst. Bitte gib als Antwort die Buchstaben dieses Bildes ein:
Bitte macht aus dem "Im" ein "Um".
0

#40 User is offline   eStallion 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 14
  • Joined: 13-September 09

Posted 28 September 2010 - 11:57 PM

Hi Ornis+,

hier gibt's zum Hot menu ein passendes Thema. tHeWiZaRdOfDoS meinte, ich solle mich mit Übersetzungen an dich wenden.

In der German-Forumsammlung tauchte dieses Forum nicht auf, deshalb hatte ich es versehentlich dorthin geschrieben.

Viel Spaß :flowers:
0

  • Member Options

  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

3 User(s) are reading this topic
0 members, 3 guests, 0 anonymous users