Official eMule-Board: General Discussion About Translations - Official eMule-Board

Jump to content


  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2

General Discussion About Translations

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2825
  • Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 08:00 PM

This subforum shall give you some status information and discussion platform about specific languages (improvements,...).

If you post in english, we developer can use posted information (corrections) too. But this is not a liability.
Chances just grow, that issues can be resolved more quickly.

The translators will be pointed to this subforum, to make them aware to check this place too.

Feel free to discuss here anything, that dont fit into the other topics. Every eMule language has its own topic, so please go there for language specific posts. Thx

#2 User is offline   marbit 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 5
  • Joined: 17-November 04

Posted 20 November 2004 - 11:29 AM

Shuldn't the file adresses.dat really be named addresses.dat ???

This post has been edited by marbit: 20 November 2004 - 11:29 AM

0

#3 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5524
  • Joined: 23-May 03

Posted 20 November 2004 - 11:34 AM

marbit, on Nov 20 2004, 12:29 PM, said:

Shuldn't the file adresses.dat really be named addresses.dat ???
View Post

This is for the translation of the GUI not spelling errors for files. :)
0

#4 User is offline   solenn 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 3
  • Joined: 22-December 04

Posted 22 December 2004 - 04:14 PM

Hi all,

We are on the point to release the Breton translation of eMule, see this web page,
here
and we have a couple of issues to address and hope that someone could help us:

1. We can not rebuild eMule because we don't have MSVC++ 7.0, and we would like to add our language to the language list. Could someone help us in rebuilding a eMule image with « Breton (Brezhoneg) » associated with br-FR.dll ? (PS: The Breton language has no LCID, but we hope that it won't be an issue here).

2. Some buttons of the main options dialog box can not be localized, I mean the Cancel/OK/Apply/Help buttons. They are shown in the Windows system language, not in the localized language. It would not be very difficult to handle the localization of these buttons, could someone also fix this ?

Thanks to all for your help in advance,
Solenn
0

#5 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1979
  • Joined: 05-October 02

Posted 22 December 2004 - 05:14 PM

solenn, on Dec 22 2004, 05:14 PM, said:

Hi all,

We are on the point to release the Breton translation of eMule, see this web page,
here
and we have a couple of issues to address and hope that someone could help us:

1. We can not rebuild eMule because we don't have MSVC++ 7.0, and we would like to add our language to the language list. Could someone help us in rebuilding a eMule image with « Breton (Brezhoneg) » associated with br-FR.dll ? (PS: The Breton language has no LCID, but we hope that it won't be an issue here).

2. Some buttons of the main options dialog box can not be localized, I mean the Cancel/OK/Apply/Help buttons. They are shown in the Windows system language, not in the localized language. It would not be very difficult to handle the localization of these buttons, could someone also fix this ?

Thanks to all for your help in advance,
Solenn
View Post


When you have a ready Translatet .dll in your language! Then send this to Ornis+ and it will be added for next release!
0

#6 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2825
  • Joined: 23-December 02

Posted 25 December 2004 - 04:33 PM

solenn, on Dec 22 2004, 05:14 PM, said:

Hi all,

We are on the point to release the Breton translation of eMule, see this web page,
here
and we have a couple of issues to address and hope that someone could help us:

1. We can not rebuild eMule because we don't have MSVC++ 7.0, and we would like to add our language to the language list. Could someone help us in rebuilding a eMule image with « Breton (Brezhoneg) » associated with br-FR.dll ? (PS: The Breton language has no LCID, but we hope that it won't be an issue here).

2. Some buttons of the main options dialog box can not be localized, I mean the Cancel/OK/Apply/Help buttons. They are shown in the Windows system language, not in the localized language. It would not be very difficult to handle the localization of these buttons, could someone also fix this ?

Thanks to all for your help in advance,
Solenn
View Post

Greetings!

concerning 1:
It requires some additions in I18n.cpp & PPgGeneral.cpp.
No LCID is a bit ichy, but should be no problem to work around.

concerning 2:
There is currently no mechanism, to translate the system set labels.


I started the integration of Breton - but I would need you .rc file for completion and testing.
You webpage didnt offered any download. I would appreciate if you could send it to ornis@emule-project.net

Thanks
Ornis
:xmas:

#7 User is offline   Ergol 

  • Magnificent Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 341
  • Joined: 07-March 03

Posted 31 December 2004 - 01:51 PM

One more...

File Details->File Information->Partfilestatus: Downloading (from 1 sources), should be (from 1 source).
0

#8 User is offline   Aiet 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 01-March 05

Posted 02 March 2005 - 07:37 PM

Hi,

does anyone know which compiler is used by Emule?

Is it possible to localize the .rc file in Unicode? (There are some languages in Windows that have official support and LCID, but are only supported in Unicode).

Which version of VC++ do you use and what are the parameters?

Thanks
0

#9 User is offline   Svornatel 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 7
  • Joined: 26-August 05

Posted 26 August 2005 - 04:30 AM

[in English] Exist a program that help you to translate DLL (translation files) files of eMule. The name of program is Resource Hacker (it is in English language).

[in Portuguese-Brazilian - em Português do Brasil] Existe um programa que ajuda você a traduzir o arquivo DLL de tradução do eMule, o nome do programa é Resource Hacker (está em inglês).

Download here:
Baixe aqui:
Resource Hacker :cool2:
0

#10 User is offline   iLi_ricus 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 14-January 06

Posted 14 January 2006 - 02:44 PM

bonjour,

je suis pour la premier fois dans ce forum, et je vois que personne n'a ecris en français lol , j'espere que il y a des gens qui comprends.

j'utilise Emule depuit longtemps, et j'ai aussi mes propre site, et je voulais savoir comment je pourais traduit emule en Albanais ( ma langue maternaile)
et aussi les fichiers d'aide ect ...
si qqn. peut m'aider vous pouvais me contacter sur mon MSN ( sipas_ligjit_tim@hotmail.com )

merci et bonne journée,

have a nice time all
0

#11 User is offline   Napon 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 02-October 07

Post icon  Posted 02 October 2007 - 02:40 AM

I like to tranlate eMule in Macedonian Language.What i need to do?

Thanks.
0

#12 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1979
  • Joined: 05-October 02

Posted 02 October 2007 - 05:40 AM

View PostNapon, on Oct 2 2007, 04:40 AM, said:

I like to tranlate eMule in Macedonian Language.What i need to do?

Thanks.



look here!
0

#13 User is offline   mutxamel 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 02-February 08

Posted 02 February 2008 - 01:21 AM

Hello, this issue is about the valencian translation.
I dont know how e-mule project allows a language who does not exist.
This can be proved by consulting the international ISO-639 language code database, there is no code for valencian, but if we try to find "valencian" on the database, we could see that is an alternative name for the catalan (CAT code); How sounds if e-mule held separated translations for english an american? really silly...
So, I suggest the translation team to remove the separated valencian traslation, and add its name beside the catalan, (català-valencià), to properly match with the reality and the international language coding.

Greetings
0

#14 User is offline   tHeWiZaRdOfDoS 

  • Man, what a bunch of jokers...
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5630
  • Joined: 28-December 02

Posted 03 September 2008 - 08:58 AM

In eMule (all languages) there is a tiny "bug" on several occurences, e.g.:

IDS_FO_PREFBUTTON_NEW "Open ports on WinXP SP1 firewall"

This doesn't always match the OS/SP status and shouldn't be XP specific - should most likely be "Open ports on internal Windows firewall"

This post has been edited by tHeWiZaRdOfDoS: 03 September 2008 - 09:34 AM

0

#15 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3634
  • Joined: 27-June 03

Posted 04 September 2008 - 06:39 PM

Its only supposed to work on XP SP1 (and therefore deprecated), i dont think you will actually see this button on another OS.

#16 User is offline   tHeWiZaRdOfDoS 

  • Man, what a bunch of jokers...
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5630
  • Joined: 28-December 02

Posted 05 September 2008 - 06:48 AM

Isn't that kinda weird as the internal firewall is of course also present on any XP version after SP1 and also Windows2003 and Vista?
0

#17 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3634
  • Joined: 27-June 03

Posted 05 September 2008 - 05:43 PM

No because the firewall system changed after XP SP1, and the firewall in XP SP2+ basically doesn't needs any attention from eMule - it will ask the user itself if he wants to unblock eMule or not, thats just the proper way.

#18 User is offline   Tuxman 

  • lizzie and prog-rock fanatic
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Validating
  • Posts: 2697
  • Joined: 26-July 04

Posted 05 December 2008 - 03:12 PM

As it's not a big deal, it would be nice to translate the missing strings within the "normal" GUI...

Like:
void CemuleDlg::OnClose()
(...)
Log(_T("Closing eMule"));


:D
[ eMule beba ] :: v2.72 released, v3.00 in the works ...
- feel the lightweight! - featuring Snarl support, the Client Analyzer and tits!
Coded by a Golden eMule Award winner and most people's favorite modder!
..........................................
Music, not muzak:
Progressive Rock :: my last.fm profile
..........................................
eMule user since 0.28 ...
-[ ... and thanks for all the fish! ]-
0

#19 User is offline   tHeWiZaRdOfDoS 

  • Man, what a bunch of jokers...
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5630
  • Joined: 28-December 02

Posted 06 December 2008 - 06:59 PM

Those are messages that you will only see while debugging and maybe in the logs (if used)... I doubt it's worth adding string for that :lol:
0

#20 User is offline   Tuxman 

  • lizzie and prog-rock fanatic
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Validating
  • Posts: 2697
  • Joined: 26-July 04

Posted 06 December 2008 - 07:03 PM

I got it in the "normal" log while exiting a non-debug eMule..

Weird.

:flowers:
[ eMule beba ] :: v2.72 released, v3.00 in the works ...
- feel the lightweight! - featuring Snarl support, the Client Analyzer and tits!
Coded by a Golden eMule Award winner and most people's favorite modder!
..........................................
Music, not muzak:
Progressive Rock :: my last.fm profile
..........................................
eMule user since 0.28 ...
-[ ... and thanks for all the fish! ]-
0

  • Member Options

  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users