Rafael Mondini, on Mar 20 2005, 04:34 AM, said:
Hey, i think there is a mistake in the Brazilian Portuguese "welcome page".
In the topic "how often is emule updated?"(Com que freqüência o eMule é atualizado?), the part which is written "Don't take this for guaranteed.
" is translated in the Brazilian Portuguese page as "Mas tome isso como garantia.
", but the correct translation is "Mas NÃO tome isso como uma garantia.
"
I'd like to help in the translation to Brazilian Portuguese!!!
----Original text----
Com que freqüência o eMule é atualizado?
O eMule não é atualizado regularmente, no momento as freqüências estão entre 1 a 3 semanas. Mas tome isso como garantia.
---My Text---
Com que freqüência o eMule é atualizado?
Atualmente a freqüência de atualização do eMule é exporádica.
1) Esta resposta deveria ser complementada com os dados das 5 últimas atualizações do eMule para Windows e Linux, para dar uma idéia real do tempo entre as atualizações.
2) De 1 a 3 semanas ---> discordo disso. A versão 0.47 já está aí há quase 3 meses. Já que não se sabe ao certo, ou mesmo que não existe atualização freqüente, vale a pena dizer que ela é exporádica, em vez de "chutar" um intervalo de tempo para a atualização.
3) "Mas nao tome isso como garantia" ---> frase desnecessária e contraditória. Trás descrádito à freqüência de atualização do eMule. A meu ver deve ser removida do texto
4) Às vezes a tradução traz mais informações que a versão original.
[]
WT