Motte, on Jan 4 2008, 08:51 PM, said:
J'aimerai des idées concernant la traduction (ou non) de "Hotmenu"
Menu chaud...... Menu à emporter...
plus sérieusement, dans
ma trad sur les raccourcis clavier d'eMule le topic Participez à La Mise à Jour De L'aide Officielle! (page qui a d'ailleurs completement disparue de l'aide FR
)
j'avais traduit ca par "Menu Outils"
m'enfin c'est vrai que c'est pas terrible, et que c'est pas facile à traduire
mais sinon, bien sur "Raccourcis" ca peut aller
mais tant qu'a faire, vu que quasi personne l'utilise (je parle, en général), on pourrait l'appeler britney spears que tout le monde y verrait que du feu
allez, une proposition plus sérieuse et que je trouve pas si mal, après tout :
comme on peut l'afficher où on veut sur l'écran, comme ca permet de faire un peu tout et n'importement quoi
et notamment de changer de fenetre... voir meme de quitter eMule
on pourrait l'appeler "Télécommande", ou "Navigateur" (enfin si on part sur un truc comme ca je préfère encore Télécommande"
sinon le bon vieux "Hotmenu" est bien aussi
bref, démerde-toi
Quote
IDS_STORESEARCHES "Remember open searches between restarts"
Par ex :
IDS_STORESEARCHES "Se souvenir des fenêtres de recherche ouvertes au prochain démarrage"
j'suis pas méga fan du "ouvertes", en meme temps au moins c'est assez explicite
sinon pourquoi pas kelk chose comme :
"Se souvenir des onglets de recherche au prochain démarrage"
ou encore
"Se souvenir des recherches effectuées au prochain démarrage" (c'est ptet un peu moins explicite là ?)
après, tout dépend comment eMule va fonctionner, S'IL se souvient également des résultats de recherche, et non juste des intitulés, on peut aussi dire
"Se souvenir des résultats de recherche au prochain démarrage"
Bonne année y tu Motte