[Motte]

IDS_EXTERNUDPPORT	   "Extern UDP Port"

IDS_EXTERNUDPPORT	   "Port UDP externe"

Je trouve bizarre cette notion d'extern, on voit plutôt du outgoing ou du distant, mais dans le flou, vaut mieux rester littéral.

This post has been edited by Motte: 29 November 2007 - 09:53 PM

[gigatoaster]

Je sens le changelog de 10 page venir...

[MadlyMad]

distant me parait mieux

en meme temps si ya un doute sur cette fonction, autant le demander aux boss =)

[Motte]

gigatoaster, on Nov 30 2007, 12:09 AM, said:

Je sens le changelog de 10 page venir...

C'est sympa à toi de te proposer pour la future traduction

[gigatoaster]

lol:d

[Motte]

Salut à tous, et meilleurs voeux pour cette nouvelle année

Concernant le "port externe", précision fournie par Ornis :

Quote

Its not an outgoing port, but the port on an other client (Kad Buddy I
think). So, some port outside of my computer/LAN.

Je vais donc traduire par :

IDS_EXTERNUDPPORT	   "Port UDP distant"

J'aimerai des idées concernant la traduction (ou non) de "Hotmenu" (faire ALT+X pour l'obtenir).
Par exemple : "Raccourcis rapides", "Menu rapide", "Actions principales", "Commandes principales", ...


Enfin, une nouvelle chaîne :

IDS_STORESEARCHES	   "Remember open searches between restarts"

Par ex :

IDS_STORESEARCHES	   "Se souvenir des fenêtres de recherche ouvertes au prochain démarrage"

Une source bien informée me laisse entendre que la prochaine version ne devrait pas trop tarder , donc à vos claviers !

This post has been edited by Motte: 04 January 2008 - 07:53 PM

[MadlyMad]

Motte, on Jan 4 2008, 08:51 PM, said:

J'aimerai des idées concernant la traduction (ou non) de "Hotmenu"

Menu chaud...... Menu à emporter...

plus sérieusement, dans ma trad sur les raccourcis clavier d'eMule le topic Participez à La Mise à Jour De L'aide Officielle! (page qui a d'ailleurs completement disparue de l'aide FR )
j'avais traduit ca par "Menu Outils"
m'enfin c'est vrai que c'est pas terrible, et que c'est pas facile à traduire
mais sinon, bien sur "Raccourcis" ca peut aller
mais tant qu'a faire, vu que quasi personne l'utilise (je parle, en général), on pourrait l'appeler britney spears que tout le monde y verrait que du feu

allez, une proposition plus sérieuse et que je trouve pas si mal, après tout :
comme on peut l'afficher où on veut sur l'écran, comme ca permet de faire un peu tout et n'importement quoi
et notamment de changer de fenetre... voir meme de quitter eMule
on pourrait l'appeler "Télécommande", ou "Navigateur" (enfin si on part sur un truc comme ca je préfère encore Télécommande"

sinon le bon vieux "Hotmenu" est bien aussi
bref, démerde-toi

Quote

IDS_STORESEARCHES	   "Remember open searches between restarts"

Par ex :

IDS_STORESEARCHES	   "Se souvenir des fenêtres de recherche ouvertes au prochain démarrage"

j'suis pas méga fan du "ouvertes", en meme temps au moins c'est assez explicite
sinon pourquoi pas kelk chose comme :
"Se souvenir des onglets de recherche au prochain démarrage"
ou encore
"Se souvenir des recherches effectuées au prochain démarrage" (c'est ptet un peu moins explicite là ?)
après, tout dépend comment eMule va fonctionner, S'IL se souvient également des résultats de recherche, et non juste des intitulés, on peut aussi dire
"Se souvenir des résultats de recherche au prochain démarrage"

Bonne année y tu Motte

[Motte]

MadlyMad, on Jan 5 2008, 02:18 AM, said:

"Se souvenir des onglets de recherche au prochain démarrage"

C'est pas mal ça, plus court. Ou bien "des recherches en cours" au lieu de "onglets de recherche".


Pour hotmenu je me pose en effet la question de la nécessité de la traduction. Je savais même pas que ça existait ce truc .
Sinon un simple "Raccourcis" fera bien l'affaire.

[Acthpa]

Bonjour,


Je voulais juste vous signaler que lors du test des ports, la page web des résultats renvoie le texte suivant:


* Chaque test se sont terminés avec succès. Amusez-vous bien avec eMule!

[Motte]

Merci pour le signalement Acthpa, mais la partie site concerne plus la traduction de l'aide



Une nouvelle chaîne bien difficile pour poursuivre :

IDS_WRN_INCFILE_EXISTS  "You have selected a new directory for your incoming files which is not empty. All existing files in this directory will be automatically shared by eMule."

[MadlyMad]

ya de la place pour la traduire, a priori ?

IDS_WRN_INCFILE_EXISTS  "You have selected a new directory for your incoming files which is not empty. All existing files in this directory will be automatically shared by eMule."

==>

IDS_WRN_INCFILE_EXISTS  "Le nouveau répertoire que vous avez choisi pour les fichiers terminés n'est pas vide. Tous les fichiers de ce répertoire vont être partagés par eMule."

(version plus courte en retirant "pour les fichiers terminés" vu que ça sera évident)
ou alors :

IDS_WRN_INCFILE_EXISTS  "Le nouveau répertoire que vous avez choisi contient déjà des fichiers. Tous ces fichiers vont être partagés par eMule."

[Motte]

Oui ça doit être une fenêtre info, donc pas de soucis de longueur.

Je resterai un peu plus littéral pour certains passages

IDS_WRN_INCFILE_EXISTS  "Le nouveau dossier que vous avez choisi pour les fichiers terminés n'est pas vide. Tous les fichiers existant seront automatiquement partagés par eMule."

[MadlyMad]

perso je suis pas un fan de la formulation "n'est pas vide"... 'fin je chipotte peut etre un peu mais je trouve que ca complique la compréhension de la phrase
pas fan non plus du "existant" (c'est pas très clair, autant garder le "de ce répertoire") ; ni du automatiquement (ce qui est plutot évident aussi, donc autant le retirer)

imho

[Motte]

On pourrait mettre en seconde partie : "Son contenu sera automatiquement partagé par eMule."

[MadlyMad]

yep muy bien

[Motte]

Nouvelles chaînes :

	IDS_EDITSPAMFILTER	  "Edit spam filter..."
	IDS_EDITSPAMFILTERCOMMENTS "Edit spam filter for comments"

C'que c'est hard en ce moment

This post has been edited by Motte: 25 January 2008 - 08:09 PM

[MadlyMad]

	IDS_EDITSPAMFILTER	  "Edit spam filter..."
	IDS_EDITSPAMFILTERCOMMENTS "Edit spam filter for comments"

==>

	IDS_EDITSPAMFILTER	  "Editer le filtre anti-spam..."
	IDS_EDITSPAMFILTERCOMMENTS "Editer le filtre pour les comments"

[Motte]

"les comments" c'est français ça

On pourrait utiliser "Modifier" au lieu de "Editer"
Ou "Configurer".

Peut-être juste pour le second ("Modifier le filtrage anti-spam des commentaires").

Qu'en pense tu ?

This post has been edited by Motte: 26 January 2008 - 09:28 AM

[MadlyMad]

pour "Editer" j'avais chercher a mettre autre chose a la base (j'avais pensé a configurer, mais pas a modifier)
mais finalement je pensse que c'est le mieux, "modifier" me parait un peu bizarre dans ce contexte
puis, "Editer" c'est aussi ce qui a été utilisé pour le bouton dans Préférences\Serveurs
donc je pense que c'est mieux de le garder ainsi =)

tout en gardant le "filtre"
(filtrage ca fait référence à l'action dans son ensemble, le filtre c'est bien ce que l'on personnalise )

[Motte]

Ok pas de soucis, je reste donc là-dessus.