I tried some values at lines 344-345 within CMuleToolbarCtrl::SetAllButtonsWidth()
78 is an optimal value to see brazilian translation with complete menu strings. In this case Transfer -> Transfer... , adjusted to Transfer -> Transferência
To see this behaviour just use an official build, even some mods, and choose Brazilian language. I do not tested yet for others languages, I'll do this sometime.
if (iCalcSize < 56) iCalcSize = 56; else if (iCalcSize > 78) //was 72 iCalcSize = 78; //was 72
EDIT: I forgot to write that if you choose 'Show text labels on right' they appears as expected.
This post has been edited by ducho: 29 September 2010 - 07:53 PM