Official eMule-Board: Translating The Onlinehelp - Official eMule-Board

Jump to content


  • (4 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Translating The Onlinehelp Post questions and comments here

#21 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 13 October 2008 - 07:13 AM

One of some possible translations of the title "Beginner's Guide" is "Инструкция для начинающего".
0

#22 User is offline   xilolee 

  • eMule 0.50b BETA1 user
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Italian Moderators
  • Posts: 7907
  • Joined: 20-August 08

Posted 13 October 2008 - 01:31 PM

oh! now i understand how to put image in html page ... thanks :D
INCONCEIVABLE! - You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
come ottenere aiuto italian guides - guide della sezione italiana
italian support - sezione italiana scaricare la lista server
ottenere id alto impostare le porte nel router
recuperare file corrotti i filtri ip
Sembra talco ma non Ŕ serve a darti l'allegrIa! Se lo lanci e poi lo respiri ti dÓ subito l'allegrIa! Immagine Postata
0

#23 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3649
  • Joined: 27-June 03

Posted 15 October 2008 - 12:29 PM

View Postspak, on Oct 13 2008, 08:13 AM, said:

One of some possible translations of the title "Beginner's Guide" is "Инструкция для начинающего".


You topics have been verified, thanks for your work :)

#24 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 24 October 2008 - 08:53 AM

I sent you my translation of the topic "Lists" of the category "General Information".
To tell you the truth, the content was altered for ease.
0

#25 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3649
  • Joined: 27-June 03

Posted 25 October 2008 - 07:50 PM

Thanks, has been verified.

#26 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 30 October 2008 - 07:15 AM

I don't know whether I have to report posting my translations to you every time.
Just in case I do it. I sent you some translations.
0

#27 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 31 October 2008 - 11:31 AM

I have just sent 'Preferences -> Server'
0

#28 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3649
  • Joined: 27-June 03

Posted 03 November 2008 - 10:55 PM

View Postspak, on Oct 30 2008, 08:15 AM, said:

I don't know whether I have to report posting my translations to you every time.

Yes, because i have to verify them everytime by hand. Thanks for your new translation i will check them soon :)

#29 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 10 November 2008 - 12:01 PM

I have just sent 'Preferences -> Files'
0

#30 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3649
  • Joined: 27-June 03

Posted 12 November 2008 - 12:16 AM

All topics have been verified. Thanks again :) However two category names are still in egnlish: "Servers" and "The GUI". If you post a translation i can fix this by time.
Also when i have some more time i will try to create a seperate russian help thread, now that the help becomes equally complete like languages such as french, german, etc. but this may take a bit since the cyrillic alphabet makes it a lot harder for me to figure out which topics are missing and which are out of date.

#31 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 13 November 2008 - 11:32 AM

View PostSome Support, on Nov 12 2008, 05:16 AM, said:

However two category names are still in egnlish: "Servers" and "The GUI".

"Servers" is "Сервера". "The GUI" is "Графический пользовательский интерфейс" or simple "Графический интерфейс".
0

#32 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 17 November 2008 - 08:41 AM

I have just sent 'Preferences -> Scheduler' ('Настройки' -> 'Планировщик')
0

#33 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 19 November 2008 - 11:04 AM

I have just sent 'Preferences -> Preferences.ini' ('Настройки -> Preferences.ini')
0

#34 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 20 November 2008 - 11:09 AM

I created a new category in Russian and named "Графический интерфейс". It is an equivalent to "The GUI". There are some new translations there. Previous ones were without screenshots.
0

#35 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3649
  • Joined: 27-June 03

Posted 25 November 2008 - 11:12 AM

Allright. The 3 new topics have been verified, thanks :)

The screenshots in the topics you resend were too big, reduced in size by the browser and by this hard to read, so i didn't veryified them yet. I think the old english screenshots serve better right now. You will need to resize the screenshots with a image programm of your choice to a small size (in the best case the size of the old screenshot), so that it stays still readable :)

Also if you want to edit a topic which already exists in your language please use this link:
http://www.emule-pro...;lang_filter=34
(Username and password = "guests")

This makes it _much_ easier for me to verify changes because otherwise i have to manually remove old topics from the database first and then reinsert the retransmitted ones. Should be also easier for you as you can see the old topics content and edit it directly. Thanks :)

#36 User is offline   ManÝcula 

  • (0.6 per day)
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1373
  • Joined: 31-March 04

Posted 25 November 2008 - 07:59 PM

Hi.
That is very useful for other languages too. If you change the lang-filter-number, you can choose other language to edit, i.e: http://www.emule-pro...;lang_filter=17, for spanish.

But, What happen if you delete the part of the action in the link? Then you have http://www.emule-pro...ehelp/admin.php

Yes, level1. I suppose your permissions are very restricted in this level... or they aren't?
0

#37 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3649
  • Joined: 27-June 03

Posted 25 November 2008 - 08:40 PM

Quote

Yes, level1. I suppose your permissions are very restricted in this level... or they aren't?


Level 1 can only view most stuff but edit (verify, delete, etc) nothing. But indeed for a complete public account this might still be a bit too much in some areas so I dcreased the restriction level to 0. The topic overview link still works on this level of course.

#38 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 04 December 2008 - 08:23 AM

I have just sent 'Preferences -> Directories' ('Настройки -> Папки')
0

#39 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 08 December 2008 - 12:35 PM

I have just sent 'Preferences -> Messages and Comments' ('Настройки -> Сообщения и комментарии')
0

#40 User is offline   spak 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 09-October 08

Posted 09 December 2008 - 03:48 PM

I have just sent 'The Preferences -> IRC' ('Настройки -> IRC')
0

  • Member Options

  • (4 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users