Morph Translations - Official eMule-Board

(29 Pages)
« First
←
6
7
8
9
10
→
Last »

Morph Translations Translate it in your own language !

#141 FrankyFive

eMule Italian Translator

Group: Members
Posts: 462
Joined: 12-February 04

Posted 22 December 2004 - 12:07 AM

________________________________
AcKroNiC Italian Mirror

________________________________

Traduzione Italiana
__MorphXT v5.13__

http://frankyfive.altervista.org/
________________________________

- eMule Mods Italian Translations -
- Do you want to translate your mod in Italian language? Click HERE -
- Crypto++ 5.6.1 - CxImage 6.0.0 - id3lib 3.8.3 - libpng 1.4.5 - ResizableLib 1.3 - zlib 1.2.5 -

#142 heffeque

Former Spanish MorphXT Translator

Group: Members
Posts: 232
Joined: 13-September 04

Posted 22 December 2004 - 12:55 AM

sorry for my previous post. I had drunk too much :xlaugh:

New txt for 5.13:

HERE

This post has been edited by heffeque: 22 December 2004 - 01:08 AM

#143 lcf

Sheogorath

Group: Members
Posts: 112
Joined: 02-May 03

Posted 22 December 2004 - 01:37 PM

#144 MikeHammer

Splendid Member

Group: Members
Posts: 240
Joined: 24-October 02

Posted 22 December 2004 - 03:10 PM

right, very few changes...
hope the translation is ok, some changes done to avoid cutted text.

Merry Christmas and happy new share- ah- year

#145 x-R

Member

Group: Members
Posts: 21
Joined: 04-November 04

Posted 22 December 2004 - 09:27 PM

Well, 5.13 is now in russian. :+1:

I've made it!!!! :clap:

Please compile it. :worthy:

Great thanks to you all! :respect:

Attached File(s)

totranslate_5.13_rus.txt (29.5K)
Number of downloads: 3

#146 FrankyFive

eMule Italian Translator

Group: Members
Posts: 462
Joined: 12-February 04

Posted 22 December 2004 - 10:40 PM

@x-R
I just do it.
Take a look on the MorphXT website :flowers:

.: Have a happy Christmas :.

#147 x-R

Member

Group: Members
Posts: 21
Joined: 04-November 04

Posted 23 December 2004 - 05:59 AM

FrankyFive, on Dec 23 2004, 01:40 AM, said:

@x-R
I just do it.
Take a look on the MorphXT website :flowers:

.: Have a happy Christmas :.

Thak you very much.
Have a happy X-Mas too! And Happy New Year!!

#148 D@rk @cid

Newbie

Group: Members
Posts: 2
Joined: 15-December 04

Posted 24 December 2004 - 01:09 AM

Voilà la dll_FR pour le mod MorphXT v5.13 est fini. Je la poste ici pour la 1ère fois en attendant la validation sur le site Morph
Cette fois j'ai ajouté un petit changelog avec remerciement à ceux qui m'ont aidé dans cette entreprise :xlaugh:

TRADUCTION FRANÇAISE

Dll_FR.dllMorphXTv5.13

PS: En fait "l'erreur" venait des espace dans le nom du fichier (je ne comprend pas pourquoi)

This post has been edited by D@rk @cid: 24 December 2004 - 10:42 AM

#149 DarkMaxou

Member

Group: Members
Posts: 24
Joined: 06-May 04

Posted 24 December 2004 - 06:57 AM

D@rk @cid, on Dec 24 2004, 03:09 AM, said:

TRADUCTION FRANÇAISE

Dll_FR MorphXT v5.13

edit : merci d'avoir corrigé ton lien

et merci pour la traduction

This post has been edited by DarkMaxou: 24 December 2004 - 04:30 PM

#150 heffeque

Former Spanish MorphXT Translator

Group: Members
Posts: 232
Joined: 13-September 04

Posted 24 December 2004 - 04:22 PM

D@rk @cid, on Dec 24 2004, 03:09 AM, said:

PS: En fait "l'erreur" venait des espace dans le nom du fichier (je ne comprend pas pourquoi)

I think it's because you didn't change the spaces for %20 :xknip:

Happy Holidays!!!

#151 MikeHammer

Splendid Member

Group: Members
Posts: 240
Joined: 24-October 02

Posted 29 December 2004 - 01:29 PM

Hey Franky, did you have too much time? :xknip:

You make me some work to do- most since some Version-Changes...

Next Morph seems to have GREAT translation! :xgrin:

*Edit*
Franky, I've Uploaded something for you

This post has been edited by MikeHammer: 29 December 2004 - 01:59 PM

#152 FrankyFive

eMule Italian Translator

Group: Members
Posts: 462
Joined: 12-February 04

Posted 05 January 2005 - 10:48 PM

In this new version of Morph there are many new entries to translate... the GUI seems fully translated now :xgrin:

Attached File(s)

totranslate_5.14.txt (34.55K)
Number of downloads: 24

#153 FrankyFive

eMule Italian Translator

Group: Members
Posts: 462
Joined: 12-February 04

Posted 05 January 2005 - 10:49 PM

________________________________
AcKroNiC Italian Mirror

________________________________

Traduzione Italiana
__MorphXT v5.14__

http://frankyfive.altervista.org/
________________________________

#154 heffeque

Former Spanish MorphXT Translator

Group: Members
Posts: 232
Joined: 13-September 04

Posted 06 January 2005 - 01:22 AM

Here's the TXT: Spanish TXT 5.14.zip
:+1:

This post has been edited by heffeque: 06 January 2005 - 01:23 AM

#155 Devil Doll

feature request writer

Group: Members
Posts: 2570
Joined: 19-February 04

Posted 06 January 2005 - 10:31 AM

Some notes about the German translation for 5.13:

Webcache:
Please translate "Persistent connections" to "Persistente Verbindungen" which is a technical term about HTTP (more than 2000 Google hits, for example).

Please don't use an apostroph in "ISP's".

"Verbindunge" is truncated; use "extralange" to save one character there.

"ISP Proxyserver Einstellungen" might get two hyphens.

EmulEspana:
"Wenn in Gebrauch" is literally correct but hardly comprehensible; what about "in diesem Falle" (it refers to the checkbox one line above).

EastShare:
"Bevorzuge kompletten Share" is totally incomprehensible. (Well, "Prefer Share All" isn't that great either...)
What actually happens is (IIRC) that servers will be preferred for connection if they agree to accept all the files I want to share, i. e. those whose softlimit would be lower than my number of shares.

"Zeit zum Ablaufen der bekannten Dateien:" sounds awkward. What about "Dauer, bis eine bekannte Datei vergessen wird"? The section headline might also point ot that this isn't about *.met in general but (only?) about "known.met".

Morph Share:
"Overshare vor verbergen der Chunk" should have an uppercase "V" for "Verbergen".

"Share nur das benötigte" - same problem (substantiviertes Adjektiv), uppercase "B".

Morph:
"Upload Management" should have a hyphen. Same for "Download Management".

"Anzeige des vollen Kategorienamens"... entries like these I would rearrange to "Vollen Kategorienamen anzeigen". First it is more colloqual German speech not to use Genitiv nowadays, and second you'll have the important message first this way.

"Neue Downloads werden..." why do you write complete sentences here, instead of "telegram style" like everywhere else?

"Kleine Dateien zuerst Laden" => lowercase "l" for "laden" (this is a normal verb).

"Minimum upload limit" could be translated to "Mindest-Upload".

"Umschaltgrenze" should somehow express that it is a number of (simultaneous) connections.

"Datei hashing Aktivität" would look nicer as "Datei-Hashing-Aktivität", and "anzeigen" should be "protokollieren" (this shows up in the "Server" page log; same applies to "Aktivitäten in Freundesliste").

Morph:
Translating "sparse file" to "platzsparend" isn't actually "wrong" but can be very misleading - as always when you try to interpret a technical term. I wouldn't translate "sparse file" (which is an excellent search term even for German web pages).

You might translate "loggen" to "protokollieren".

"Geschw." is due to a lack of length in the English message, right?

There are some other issues in the Standard Emule preferences sections (upper/lower case, hyphens etc.) but I'll leave it at this for now.

This post has been edited by Devil Doll: 06 January 2005 - 10:32 AM

eMule feature requests: Make eMule understand languages in video containers, Make eMule calculate a reasonable hardlimit all by itself
Unresolved bugs in MorphXT (as of v8.13): Sorting search results by "Known" column, Sorting "Files" page by "Transferred Data" column

#156 MikeHammer

Splendid Member

Group: Members
Posts: 240
Joined: 24-October 02

Posted 06 January 2005 - 11:48 AM

Hello DevilDoll,
thanks again for great support/reporting!

Sometimes the translation maybe some kind of "quick shoot"... and
and sometimes it's hard to translate and keep it short, and it maybe better if it's not translated (sparse for example...)

some rework is in progress :angelnot:

*Edit* while adapting to 5.14, some changes and rework was made.
It's always good to get some comments from another pair of eyes

But why are you nearly the only one... everyone can make comments and wishes.
And i like it even more, if it is some constructional criticism and not only "sh*tty translation" comments :+1:

And i think, every translator here thinks nearly the same...
we aren't language- and coding-professors (or is one?

)

This post has been edited by MikeHammer: 06 January 2005 - 06:54 PM

#157 heffeque

Former Spanish MorphXT Translator

Group: Members
Posts: 232
Joined: 13-September 04

Posted 07 January 2005 - 01:25 AM

no need for a new dll for 5.15 right?

#158 MikeHammer

Splendid Member

Group: Members
Posts: 240
Joined: 24-October 02

Posted 07 January 2005 - 01:36 AM

there seem to be no difference GUI-Text related.
Worst case is some english text displayed- but it works.

I will check CVS again later today, but it seems to me 5.14 to 5.15 does mean not much work for us :-k

*Edit* some rework in german Translation, tried to make it more consistent and so on.

This post has been edited by MikeHammer: 07 January 2005 - 05:07 PM

#159 x-R

Member

Group: Members
Posts: 21
Joined: 04-November 04

Posted 07 January 2005 - 05:30 AM

Russian translation for 5.14 (and it seems, to 5.15 too) :thumbup:

Attached File(s)

totranslate_5.14_rus.txt (34.34K)
Number of downloads: 6

#160 FrankyFive

eMule Italian Translator

Group: Members
Posts: 462
Joined: 12-February 04

Posted 07 January 2005 - 06:33 PM

heffeque, on Jan 7 2005, 02:25 AM, said:

no need for a new dll for 5.15 right?

Yes, there are no changes in sourcecode for new v.5.15

Member Options

(29 Pages)
« First
←
6
7
8
9
10
→
Last »

Official eMule-Board: Morph Translations - Official eMule-Board

Morph Translations Translate it in your own language !

#141 FrankyFive

#142 heffeque

#143 lcf

#144 MikeHammer

#145 x-R

Attached File(s)

#146 FrankyFive

#147 x-R

#148 D@rk @cid

#149 DarkMaxou

#150 heffeque

#151 MikeHammer

#152 FrankyFive

Attached File(s)

#153 FrankyFive

#154 heffeque

#155 Devil Doll

#156 MikeHammer

#157 heffeque

#158 MikeHammer

#159 x-R

Attached File(s)

#160 FrankyFive

2 User(s) are reading this topic
0 members, 2 guests, 0 anonymous users

Skin and Language

Execution Stats

IPS Community Skin Project

Official eMule-Board: Morph Translations - Official eMule-Board

Morph Translations Translate it in your own language !

Attached File(s)

Attached File(s)

Attached File(s)

2 User(s) are reading this topic 0 members, 2 guests, 0 anonymous users

Skin and Language

Execution Stats

IPS Community Skin Project

2 User(s) are reading this topic
0 members, 2 guests, 0 anonymous users