Chat-Sitzung Beginn : EU - 08.04.2006 16:05:43
[16:05:43] EU: o seu ip (62.241.53.2) foi resgistado pela policia judiciaria equanto efectuava downloads de filmes protegidos por copyright vai ser notificado para responder em tribunal


Diese Meldung habe ich im emule bekommen, ich spreche leider kein Spanisch, aber was policia, copyright bedeuten kann ich mir noch ungefähr zusammen reimen.

Der übliche Shice oder was ist das?

Gruß

Genau

Scheint Müll zu sein, Google-Sprachtools kann nur wenige Teile übersetzen, also von Kiddies gescriptet, die der (s)panischen Rechtschreinung nicht mächtig sind ...

Bin zwar kein Spanier, aber etwas frei Übersetzt steht da: "Ihre IP wurde von der Polizei regstriert, beim Versuch urheberrechtsgeschütze Filme runterzuladen. Sie werden noch angeschrieben um sich vor Gericht zu veranworten."

Auf Deutsch: Der üblich Panik-Mache scheiß => Ignorieren.