Official eMule-Board: Homepage - Catalan - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Homepage - Catalan needs update

#1 User is offline   hans0815 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 569
  • Joined: 17-November 02

Posted 29 July 2004 - 09:45 PM

Quote

If you see mistakes or untranslated part of this language on the homepage.. You can comment here.

In addition, the current translation for this language is attached as a zip here... If you want to help us, you can download that zip.. Do your changes and upload it back to this thread for someone to check it out and update the homepage.

It may take a little time for someone check our your changes.. So be patient.. But at least this way any translations will not get lost in someones eMail..

Attached File(s)


This post has been edited by hans0815: 15 October 2004 - 02:56 PM

0

#2 User is offline   karnak 

  • Prince of Darkness
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 953
  • Joined: 06-October 03

Posted 01 August 2004 - 07:30 PM

I've tried to download this zip file and I can't. What happens with the file? I would like to help to update the catalan translation and see if it is correct.

I hope that this is written correct.

Regards

This post has been edited by karnak: 01 August 2004 - 07:32 PM

0

#3 User is offline   Tesseract 

  • Mule whisperer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 3,524
  • Joined: 03-May 04

Posted 01 August 2004 - 11:53 PM

I´ve downloaded it without problems. I´ll send you an e-mail with it attached.

Regards
Todo lo que me gusta es ilegal,
es inmoral,
o engorda...
0

#4 User is offline   karnak 

  • Prince of Darkness
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 953
  • Joined: 06-October 03

Posted 02 August 2004 - 09:05 AM

Sorry, the problem was mine. Now I can download the file. Thanks.

Regards
0

#5 User is offline   backtotown 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 23-September 04

Posted 25 September 2004 - 07:49 AM

Hi folks,

as I saw no new posts since the last update was released, I assumed nobody was working on it so I updated it. You'll find it attached to this post.

Regards,

Quico Llach (aka backtotown)

Hans0815: uploaded

Attached File(s)


This post has been edited by hans0815: 03 October 2004 - 07:33 PM

0

#6 User is offline   backtotown 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 23-September 04

Posted 13 October 2004 - 12:03 PM

Hi,

is the Catalan team dead? I'd like to help but apparently all Catalan translators have disappeared.

I'll be waiting for your feedback.

Thanks!
0

#7 User is offline   backtotown 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 23-September 04

Posted 13 October 2004 - 12:23 PM

For the Catalan translation:

Quote

This language needs an update, please look here:
http://forum.emule-p...showtopic=54699


Quote

There is also the folder "_download_inc" included which contains the language specific strings for displaying the links on the download page. Please translate them also.


Sorry if this is a newbie question:

In the Catalan pack there is not a "_download_inc" folder. Should I copy it from the example file, translate it, and add it to the zip?

TIA!
0

#8 User is offline   hans0815 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 569
  • Joined: 17-November 02

Posted 13 October 2004 - 04:21 PM

yes please, and check the download.tmpl, too.
0

#9 User is offline   backtotown 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 23-September 04

Posted 13 October 2004 - 06:31 PM

List of changes:

- Folder "_download_inc" translated and added to the Catalan pack (not present originally)
- "download.tmpl" updated
- Small untranslated string in "contact.tmpl" fixed
- File "screenshots.tmpl" translated and added to the Catalan pack (not present originally although the Catalan homepage [Imatges] links to it).

The updated pack for Catalan is attached.

By the way, please note that the link to file "shop.tmpl", although translated and included in the pack, does not appear in Catalan eMule pages. The link name should be Botiga.

Regards.

2004-10-15 Hans0815: online

Attached File(s)


This post has been edited by hans0815: 15 October 2004 - 02:55 PM

0

#10 User is offline   hans0815 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 569
  • Joined: 17-November 02

Posted 15 October 2004 - 02:57 PM

i added the link to the shop
0

#11 User is offline   Sparckix 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 94
  • Joined: 20-September 06

Posted 03 May 2008 - 02:43 PM

Does the homepage need update?

I saw that "News" and "Help&Support" aren't correctly translated (in fact, they are not translated).

So, If you want I would be very great to translate it. What can I do?

Cheers.

This post has been edited by Sparckix: 03 May 2008 - 02:46 PM

0

#12 User is offline   Phileimon 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 03-April 05

Posted 26 July 2008 - 03:44 PM

I've just noticed that, in the catalan-translated client, the word "Intercanvi" is used. This is a major mistake since the correct translation for "exchange" is "bescanvi" and NOT "intercanvi", which is a barbarism from spanish "intercambio". In any catalan dialect.

Best regards.

David.
0

#13 User is offline   Sparckix 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 94
  • Joined: 20-September 06

Posted 02 August 2008 - 02:04 PM

Greetins,
I'm about your POV is wrong, at least, if you take a look at http://ec.grec.net/l...?GECART=0078226 you will notice that 'intercanvi' can be used.. at least is a synonym.

Best regards.
0

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users