Official eMule-Board: Romanian - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Romanian State: active and uptodate

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 11:58 PM

State: active and uptodate

#2 User is offline   Fabiana 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 86
  • Joined: 17-December 03

Post icon  Posted 05 July 2004 - 02:42 PM

I'm still alive and I'll be working on an update for the 0.43a release Romanian translation, as soon as I'll have some spare time and my ideas clear. I'd like to stand out an issue, though: I've made the Romanian translation using the Central European characters, which I found removed in the file included within the 0.43a release. It's true that many computer users in Romania don't use the special characters (because they're lazy or they just don't know how to implement them), but I would really like the correct version being included within eMule. Maybe I ask too much (2 separate language files for Romanian; one with Special characters, one without them- let's call it Simplified Romanian, like the Chinese one ;) ), but I think this would be the right way. Well, write something in German with u instead of ü, a instead of ä, o instead of ö and so on...How would it sound like?? If you're German, you sure know what I mean... Until someone finds a way to surpass these language issues, using Unicode or any other solution, let's do that as a workaround,shall we!? I'll check out the latest modifications and I hope I'll soon come up with the new language file(s). Until then, keep up the good work. See ya!

This post has been edited by Fabiana: 05 July 2004 - 02:43 PM

0

#3 User is offline   Fabiana 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 86
  • Joined: 17-December 03

Posted 31 August 2004 - 12:28 AM

Well, I did release a beta version of the Romanian translation, which has been included in v0.43b of the official client. Now I prepared a more accurate one, which I'm currently using on my system. It's based on the Central European font encoding, so it shows the Romanian special characters, but only to those who have their operating system properly installed. If anyone is interested in the latest version and/or how to make the operating system "see" the Romanian characters, I can be found on Yahoo! Messenger (ID: drugwash) from 08:00 to 00:00 Bucharest time.
0

#4 User is offline   Ady-ro 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 22-March 05

Post icon  Posted 22 March 2005 - 04:53 PM

:+1: hallo
U doing a great job Translateing .no1 needs a version with romanian caracteristics so do not waste your time.I heave helping and running eMule-romanian channel on Fresh.irc net and now on the new 1 .i try to put all the ruls from emule-english (alona) so u can imagine how it be without BotX and BadX help.What i ask is for u to help me get that official help .TamOShanter,YumGui help me a lot want to say Thx to them .kayfam give me the vHost to make it real and it is been ok .I can help u if u need it
0

#5 User is offline   Fabiana 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 86
  • Joined: 17-December 03

Posted 22 March 2005 - 11:15 PM

Hi! I don't think I can help you right now, as I'm involved with other projects. Besides, if you say nobody needs a Romanian translation, why should you (and I) bother?! I just did it for myself in the first place, then I thought someone else might find it handy, so I made it public. Nobody's forced to use it. And by the way, Windows XP can handle Romanian characters very well, if you know how to set it. I first translated eMule (and used the translation) on Windows 95, so when there's a will, there's a way.
Cheers!
0

#6 User is offline   Ady-ro 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 22-March 05

Posted 23 March 2005 - 06:59 AM

:( hi u got me all rong .I have been running emule-romanian 6-7 m and the romanians that r coming to e-romanian r all from spain,italy etc etc .The ppl who r steel in romania r not connected 24/7 and they r not comming to e-romanian.I told u u did a great job trans. so do not give me that crap that u can't help (i know u can) .i see 5% of romanians r useing romanian version. You know why?
Cos they r in all over the world and do not know or to lazie to set for romanian caracteristics . u did a great job :respect:
for FABIANA u can answer me in romanian (cu caracteristici romanesti)
0

#7 User is offline   Ady-ro 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 22-March 05

Posted 18 April 2005 - 07:03 AM

:+1: Hello


i am Happy tu tell u that e-romanian is running and ready (all set).
:+1: Thx to YumGui,TamOShanter ,Monk for there great work
YumGui e-ro is ready if got time come to visit ( :D we got bar) .
Thx again :respect:
0

#8 User is offline   Fabiana 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 86
  • Joined: 17-December 03

Posted 25 July 2005 - 04:21 AM

Romanian language follows:

După cum spuneam, nu am timp prea mult la dispoziţie. Sīnt ocupat cu Miranda IM printre altele şi cred că ai observat că nu am mai venit pe aici de cīteva luni de zile.
Mă gīndesc să fac un update la pagina de bază care văd că a rămas cam mult īn urmă, dar fişierul de romānă din program e īntotdeauna la zi fiindcă e mult mai uşor de rezolvat.

Personal am o aversiune faţă de IRC, aşa că nu cred că ai să mă vezi pe acolo, indiferent de server sau canal, mai mult de 1-2 ori pe an. Poate pe Freenode #miranda, că se conectează automat de vreo săptămīnă de cīnd fac teste la Miranda (nickname: Drugwash).

Cīt despre faptul că cei "din afară" nu ştiu sau le e prea lene să seteze corect Windows (dacă e nevoie) ca să vadă corect limba romānă īn eMule, să ştii că prea puţin īmi pasă, fiindcă dacă le-aş da apă la moară, nici nu şi-ar bate capu' vreodată să īnveţe; aşa poate că īncearcă, măcar unu-doi...
Iar cei din ţară... dacă sīnt pe LAN ca mine, ar putea să stea 24/7, dacă ar avea spiritul P2P īn sīnge (ceea ce mă īndoiesc).

Oricum, atīta vreme cīt eMule nu permite multiple versiuni pentru acelaşi limbaj (cum e SlimBrowser, de exemplu, un alt proiect de care mă ocup şi pentru care ofer ambele versiuni), am să păstrez versiunea "romāna corectă".

Am să mai trec pe aici cīnd voi fi terminat update-ul la pagina de bază, ceea ce va dura un pic.

Felicitări pentru canalul de romānă, oricum!

This post has been edited by Fabiana: 25 July 2005 - 04:24 AM

0

#9 User is offline   AlicRo 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 26-July 05

Posted 26 July 2005 - 06:53 AM

Buna! Am fost surprinsa in mod placut sa vad ca vb. in romaneste in acest forum,insa am intrat azi pt. prima data si nu prea stiu care este mersul pe aici...Daca vreunul dintre voi aveti timp sa ma lamuriti,v-as fi recunoscatoare.Deci,voi vorbiti despre:"IRC- server sau canal"...Imi puteti spune numele Serverului-canalului?
"Oricum, atīta vreme cīt eMule nu permite multiple versiuni pentru acelaşi limbaj (cum e SlimBrowser, de exemplu, un alt proiect de care mă ocup şi pentru care ofer ambele versiuni), am să păstrez versiunea "romāna corectă"." Care versiune?
"Felicitări pentru canalul de romānă, oricum!"...Aceeasi intrebare:care canal?
Cu speranta ca imi veti raspunde...mai devreme sau mai tarziu,va multumesc anticipat.
0

#10 User is offline   Fabiana 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 86
  • Joined: 17-December 03

Post icon  Posted 26 July 2005 - 05:59 PM

OK AlicRo, am să īncerc să te lămuresc, dar să ştii că nu am de gīnd să alimentez acest thread īn romānă, pentru simplul fapt că ceilalţi utilizatori ai forumului, inclusiv adminii, nu vorbesc romāna şi se vor simţi frustraţi. Post-ul meu de mai īnainte a fost doar ca răspuns la "provocarea" lui Ady-ro.

1. Foloseşti sau ai folosit vreodată eMule? OK, odată ce te afli aici, s-ar presupune că da, dar din experienţă ştiu că excepţii există... Fiindcă dacă ai folosi eMule, ai şti că...
2. eMule are propriul server de chat a cărui adresă este īncorporată īn program (dar poate fi schimbată, la nevoie). Există opţiunea de Chat (unul din butoanele de sus), unde te vei conecta la server şi vei obţine o listă de canale existente pe serverul respectiv. Dintre care...
3. emule-romanian este numele canalului creat şi -se pare- administrat de Ady-ro. După ce lista de canale este īncărcată complet, nu trebuie decīt să cauţi canalul emule-romanian īn listă şi -sperīnd că īl vei găsi- să dai un dublu-click pe el.
Sincer, eu nu prea am fost īn bune relaţii cu sistemul IRC şi īncă īl evit pe cīt posibil, aşa că sīnt foarte slabe şanse să mă găseşti pe acolo. Să sperăm că vei găsi totuşi alţi prieteni īn acea zonă. ;)

Cīt despre "versiuni"... era vorba de traducerea programului (eMule) īn romānă. CĪnd m-am apucat de traducere, aveam deja experienţă cu sistemele de operare despre cum să fie instalate pentru a permite afişarea corectă a caracterelor romāneşti, chiar şi cele vechi precum Windows 95, 98 sau ME, aşa că m-am apucat să fac traducerea īn "romāna corectă", nu "romāna simplificată" (cum numesc eu limba asta chinuită, fără diacritice).
Ady-ro spunea că majoritatea romānilor care folosesc eMule sīnt prin ţări străine şi nu ştiu sau nu pot să configureze corect sistemul lor de operare pentru a vedea corect meniurile şi opţiunile īn romānă. Well, too bad, fiindcă nu am de gīnd să le alimentez ignoranţa.
Şi -după cum spuneam- eMule nu permite (īn mod oficial) mai multe versiuni de traducere pentru aceeaşi limbă, aşa că nu pot face două fişiere de romānă, unul cu diacritice iar celălalt fără, aş acum fac cu SlimBrowser (exemplu dat īn post-ul precedent).
Singura soluţie pentru cei care vor (şi se pricep) ar fi să editeze fişierul ro_RO.dll din dosarul lang cu Resource Hacker şi să īnlocuiască toate caracterele speciale (ş ţ ā ă ī Ş Ţ Ā Ă Ī) cu cele normale (s t a i S T A I).

Sper că eşti mulţumită de răspunsuri. Ne vedem data viitoare... īn engleză. :)

To non-Romanian users: I apologize for not using English in the posts above; I had to explain to a new user some things about the eMule IRC feature and the Romanian translation.
0

#11 User is offline   Ady-ro 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 22-March 05

Posted 19 November 2005 - 11:31 AM

Buna Fabiana :) si AlicRo :)
Pt Fabiana : Nu a fost o provocare ,a fost mai mult un strigat pt ajutor,multe multumiri pt traduceri.Explicarea facuta de tine catre AlicRo este foarte buna cu o mica exceptie-eMule joins automat #eMule-Romanian la connectarea Irc(nu trebuie cautat in lista) si cat despre afisarea in limba romana a discutiilor noastre nu prea cred ca-i intereseaza pe altii.Ce ma imbucura este faptul ca e cineva care ii pasa.
AlicRo Bine ai venit sper sa te vad pe Irc:)
0

#12 User is offline   Valenti 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 01-April 07

Posted 02 April 2007 - 12:24 AM

Salutari,tuturor! :flowers:
Am fost foarte placut surprinsa sa descopar ca "eMule" are un forum pe care sincer,il prefer IRC-ului unde,toata lumea este ocupata cu chat-uiala si jocurile astfel, ca poti "crapa"linistit daca esti incepator,ca nimeni nu te baga in seama daca ai vreo problema!
Bucuria mea a crescut si mai mult in momentul cind am vazut ca exista si un topic romanesc in forum fiindca,nu stiu o iota engleza dar mi-a inghetat repede zimbetul cind am intrat pe topic si am vazut ca se vorbea in... engleza! :confused:
Dupa ce am parcurs citeva postari,mi-a venit inima la loc vazind ca isi face aparitia "dulcea limba romaneasca" :worthy: dar bucuria mi-a fost curmata repede de catre Fabiana care,daca am inteles eu bine,nu are chef sa discute in limba romana si nici sa-si bata capul cu te miri ce ...nestiutor ; ce-i pasa ca altii sunt incepatori in pc. ori ca nu au fost in stare sa ia lectii de engleza! :ranting: "Cine poate,oase roade!"
Cu alte cuvinte,doar ca nu ne-a timis la origini direct! :respect:
Fabiana draga...indiferent ce nationalitate are administratorul forumului,am inteles ca forumul este international si este firesc din moment ce eMule are utilizatori in lumea intreaga;asadar,este o tragedie sau o rusine sa folosim pe topicul romanesc,limba romana? :unsure: Ca parca pe "usa de la intrare" scrie "Romanian"...daca am vazut bine. Deci,cei care intra stiu unde intra si ce limba se vorbeste;de ce s-ar simti "frustrati"?
Am vazut topicuri spaniole,franceze,germane ....in care,se foloseste limba respectiva.Oare,acestia nu or sti ce nationalitate are administratorul forumului?Nu se gindesc la utilizatorii "frustrati"?
Sau poate,nu stiu limba engleza bietii de ei? :-k
Ma indoiesc ca niste experti in IT vor avea nevoie sa ceara ajutor ori isi vor pierde timpul pe un forum...deci...tot neofitii sunt talpa forumului.
Intrebare:daca nu stiu limba engleza si sunt incepatoare in pc. nu am ce cauta pe acest forum? :cry: Asta,nu-i discriminare? :unsure:
Si care-i rostul acestui forum?
Multumiri anticipate pentru un eventual raspuns...

This post has been edited by Valenti: 02 April 2007 - 12:40 AM

0

#13 User is offline   Valerius 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 17-July 07

Posted 17 July 2007 - 06:28 AM

Bună ziua,

Mă bucur că am găsit şi limba lui Eminescu īn acest Turn Babel.
Subscriu celor exprimate de Valenti.
Īi rog pe cei care simt că īi reprezintă pe romāni, prin competenţa lor īn sfera calculatorului, să ne ajute şi pe noi, cei necunoscători de limbi străine, īn limba noastră strămoşească. Sincer, nu văd nimic īnjositor īn faptul de a comunica īn limba romānă aici.

Mulţumesc şi vă doresc sănătate.


Valerius
0

#14 User is offline   Valerius 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 17-July 07

Posted 19 July 2007 - 01:00 PM

Vorbitori de limba romānă,

Pe unde sunteţi, fraţilor ?
Ce este IRC ?
Cum pot să intru acolo ?
Pe unde se comunică īn limba romānă īn eMule ăsta ?
0

#15 User is offline   Ady-ro 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 9
  • Joined: 22-March 05

Posted 20 April 2008 - 10:56 AM

:) suntem aici:)

Salut ,pt a te connecta la IRC ( unde poti afla raspunsuri la intrebarile tale)
Deschide clientul tau eMule si sus in dreapta ai IRC ,click,stanga jos ai conectare,dupa cateva secunde te conecteaza automat si intrii in #eMule-Romanian,ajutor si altele:) va asteptam.
Limba Romana cu sau fara caractere.

This post has been edited by Ady-ro: 18 July 2008 - 02:56 PM

0

#16 User is offline   Valerius 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 17-July 07

Posted 20 May 2009 - 03:38 PM

View PostAdy-ro, on Apr 20 2008, 12:56 PM, said:

:) suntem aici:)

Salut ,pt a te connecta la IRC ( unde poti afla raspunsuri la intrebarile tale)
Deschide clientul tau eMule si sus in dreapta ai IRC ,click,stanga jos ai conectare,dupa cateva secunde te conecteaza automat si intrii in #eMule-Romanian,ajutor si altele:) va asteptam.
Limba Romana cu sau fara caractere.



Am făcut cum aţi spus, dar s-a deschis un forum īn limba engleză, pe care n-o cunosc.

Oricum, vă mulţumesc pentru intenţia de a mă ajuta.
0

#17 User is offline   Valerius 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 17-July 07

Posted 20 May 2009 - 03:38 PM

View PostAdy-ro, on Apr 20 2008, 12:56 PM, said:

:) suntem aici:)

Salut ,pt a te connecta la IRC ( unde poti afla raspunsuri la intrebarile tale)
Deschide clientul tau eMule si sus in dreapta ai IRC ,click,stanga jos ai conectare,dupa cateva secunde te conecteaza automat si intrii in #eMule-Romanian,ajutor si altele:) va asteptam.
Limba Romana cu sau fara caractere.



Am făcut cum aţi spus, dar s-a deschis un forum īn limba engleză, pe care n-o cunosc.

Oricum, vă mulţumesc pentru intenţia de a mă ajuta.
0

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users