[Ornis+]

State: active and 100%

[matrixfull]

why it stops? who is translating this now? any information?

[Masta2002]

matrixfull, on Dec 2 2006, 02:50 PM, said:

why it stops?

don't know maybe old translator has not enough free time

matrixfull, on Dec 2 2006, 02:50 PM, said:

who is translating this now?

at the moment there is no translator for this language

[matrixfull]

wow that was fast replay....well I can translate if you tell me how

[Masta2002]

you can found the file for slovenian here translate the english strings and when you done contact Ornis+ or post here again

[matrixfull]

ok thx a lot:)

[matrixfull]

Ok here is new file: http://filexoom.com/...OeMule/sl_SI.rc
I hope i didnt mess up

[matrixfull]

Hey! what's this now? did i work for no reson?When you told me what to do you replayed really fast...but now when i made that translate you just waiting?I want that you tell me if its ok or when you will give that full translate to other users or something...i dont want to feel like i work for throwing my time away

in hope for your respond


MaTriXfuLL

[Masta2002]

I am sure your work will be in next version off eMule! I will forward this post to the devs

[Ornis+]

Thx for the update.
And sorry for the delay. I didnt noticed this topic update. But thanks to Masta and a 2nd unnamed contributor :-) ... I got your update and with a little fix it compiles fine.
If you contact me via email to ornis@emule-project.net , you can get a DLL to test and use your update.
If everything works and looks fine, your update will be integrated for the next release.


Thx
Ornis

[matrixfull]

Great! Well i send you e-mail so i just want to tell that its all ok now!
Thx for aid with procedure of translating Masta, and Ornis that you now that you
saw post replayed fastly.
Thats all for now!


With respect:


MaTriXfuLL

[Gusar]

Hello!

I'm one of the translators of aMule (the other one is Typhon, see this thread on the aMule forums).

I've now completely overhauled the eMule translation, based on my and Typhon's work on aMule.
So here you go, a new resource file for the slovenian translation of eMule: click.


PS: Is it me, or is it impossible to attach files in this forum? Wouldn't that simplify submitting translations?

[Masta2002]

Gusar, on Dec 27 2006, 03:14 PM, said:

PS: Is it me, or is it impossible to attach files in this forum? Wouldn't that simplify submitting translations?

Attachment feature was disabled some time ago for security reasons

[Ornis+]

Thanks for all the updates.

Now we have 2 updates of two contributers. Mmm

Gusar's update

and

Matrixfull update


I hardly can evaluate the differences. So what do you Slovenian speaking people say?

[Gusar]

Well, I can say that the previous translation was pretty bad (general wording of some sentences and some stuff was just a bastardization of the english word instead of a proper translation or wasn't translated at all etc.). Also, I spoke with matrixfull via PM before I started to work on eMule and he looked at what me and Typhon did with aMule and agreed that my translation is better. Another argument is, that if my translation is taken, both eMule and aMule will be equal, as in the same stuff in both apps will be named equally and such.

[Ornis+]

Nice to see, that you two corresponded.

Thanks