[freshirc]

наверное имелось ввиду server.met.
Просто берешь список сервер к примеру http://peerates.net/...fiedservers.met и вставляешь туда. Затем жмешь Обновить

[Гость ___]

В Настройки -> Соединение заменить "Поддерживать соединение" на "Переподключаться при разрыве"
так понятнее смысл

В Настройки -> Соединение заменить "Соотношение активных соединений:" на "Множитель для активных соединений"
или хотя бы "Коэффициент для активных соединений"

[Гость ___]

Что значит Юзеры или Макс. юзеров=87.66 к.
к - это умножить на тысячу? 87.66 к. столько же символов, сколько и 87660.
для значений больших лучше просто писать >1000 - смысл не теряется.
Нужен более понятный перевод.

This post has been edited by Гость ___: 30 June 2007 - 11:48 AM

[freshirc]

всегда, к- обозначала тысячу..вполне понятно.

Quote

В Настройки -> Соединение заменить "Поддерживать соединение" на "Переподключаться при разрыве"

согласен, а насчет

Quote

В Настройки -> Соединение заменить "Соотношение активных соединений:" на "Множитель для активных соединений"

ты сам то понял что за множитель? думаю существующий вариант удобоваримее.

[Гость ___]

Люди, предметы и вещи в русском языке измеряются
в тысячах, миллионах.
Вот цитата:

Quote

названия географических понятий, промежутков времени, количественных определений и т. п. сокращают:
...
б) после числительных, например, 8 тыс. (тысяч) станков, 10 млн. (миллионов) рублей;

То есть по правилам писать 100 тыс., 5 млн.

Лучше все-таки
в Настройки -> Соединение заменить "Соотношение активных соединений:" на "Коэффициент для активных соединений"
Соотношение - это когда 2 переменных величины, а здесь, например, число соединений просто умножается на 1/3.
То есть число 30 на графике отображается, как число 10.

This post has been edited by Гость ___: 03 July 2007 - 11:08 AM

[alvlba1]

roversr13, on Dec 17 2004, 08:58 AM, said:

Я тут во время рисования своего мода порылся заодно в русских ресурсах... Люди, а что слово "пользователь" в русском пропало? "Юзер", за пределами неформальных обсуждений выглядит несколько уродливо.

пользователь=клиент=user

[alvlba1]

Chamie, on Jun 29 2005, 01:52 PM, said:

Quote

IDS_STATS_LOSTCORRUPT "Ïîòåðÿííî èç-çà èñïîð÷åíîñòè ôàéëà: %s"

Ìîæåò, ëó÷øå-> "Ïîòåðÿíî èç-çà ïîð÷è ôàéëà: %s" ?

может (дефект)?

[Гость ___]

На вкладке "Файлы" в "Все файлы обмена"
Приоритет Авто[Ни], Авто[Но], Авто[Вы], лучше заменить на Авто[низк.], Авто[норм.], Авто[выс.].
По правилам сокращать можно только на согласную букву.

Quote

пользователь=клиент=user

user (в данном случае client, но не всегда) - пользователь (согласно словарю)

Слова "юзер" нет в русском языке, так как и нет слова "polzovatel" в английском

===
В свойствах файла в контекстном меню лучше заменить слово "Скопировать" на "Копировать".

This post has been edited by Гость ___: 27 July 2007 - 02:01 PM

[Com.]

На вкладке "Файлы" ошибка.
"Загружаемые файлы" - это на самом деле те, которые загружены, т.е. "Полученные файлы".
а "Незавершенные файлы" лучше назвать "Загружаемые файлы" или просто "Загрузки".

Хорошей работы вам

This post has been edited by Com.: 14 July 2007 - 05:29 AM

[Гость ___]

На вкладке "Сообщения", также ошибка.
Нужно поменять "Отдал:" "Загрузил:".

Проверьте так:
Добавьте любого пользователя в друзья.
Выберите "Детали" в очереди на указанном пользователе. Посмотрите.
Перейдите на вкладку "Сообщения". Выберите пользователя.
Убедитесь в ошибке.

===
Для eMule v0.48a.