Official eMule-Board: Russian - Official eMule-Board

Jump to content

  • (5 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Russian State: active and uptodate

#41 User is offline   Timoha 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 66
  • Joined: 31-December 03

Post icon  Posted 08 January 2005 - 01:36 PM

T-Mac
Спасиба Тебе за проделанную работу!Posted Image
user posted image Excuse for my English
0

#42 User is offline   freshirc 

  • Keeper
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 120
  • Joined: 01-July 04

Posted 08 January 2005 - 06:05 PM

Блин. почему в этом форуме некоторые посты с крякозябрами?

imoha Posted Today, 03:36 PM
T-Mac
Спасиба Тебе за проделанную работу!


Невозможно читать.

Кстати привет из Эстонии, Тимоха :D

This post has been edited by freshirc: 08 January 2005 - 06:09 PM

eMule-Rus.Net <- your russian help for eMule
freshirc a.k.a Gadget.
0

#43 User is offline   Timoha 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 66
  • Joined: 31-December 03

Posted 08 January 2005 - 06:22 PM

freshirc
Привет и Тебе! :+1:
user posted image Excuse for my English
0

#44 User is offline   Ergol 

  • Premium Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 307
  • Joined: 07-March 03

Posted 08 January 2005 - 08:32 PM

IDS_KADALPHA "Сеть Kademlia находится все ещё в ранней стадии разработки. Мы рекомендуем включать её, только если Вы интересуетесь в тестировании её." -> "Сеть Kademlia находится все ещё в ранней стадии разработки. Мы рекомендуем включать её, если только Вы заинтересованы в её тестировании."

IDS_ERR_NOSERVERSC "В списке нет серверов годных для соединения" -> "В списке нет годных серверов для соединения"

IDS_SP_ULFRIENDS "Одтачи друж. слотам" -> "Отдачи друж. слотам"

IDS_SEARCH_UNICODE "Поиск с юникодом" -> "Поиск в юникоде"

IDS_AICH_WARNUSER "Начиная с версии 0.44a eMule использует дополнительный хеш файлов, который уменьшает потерю данных, когда обнаружено повреждение. Поскольку Вы обновили клиента от более старой версии, eMule должен перехешировать все Ваши временные файлы, чтобы вычислить новый хеш. Это может занять времени, однако это одноразовое действие." -> "Начиная с версии 0.44a eMule использует дополнительный хеш файлов, который уменьшает потерю данных, когда обнаружено повреждение. Поскольку Вы обновили клиента от более старой версии, eMule должен перехешировать все Ваши временные файлы, чтобы вычислить новый хеш. Это может занять время, однако это одноразовое действие."

IDS_STATS_MONTHLY "Месячные" -> "За месяц"

IDS_META_PARTPATH "Дорожка части" -> ??? Путь к части ???

IDS_CMT_RATEHELP "Выберите рейтинг файла или предупредите других юзеров, если это подделка или файл битый" -> "Выберите рейтинг файла или предупредите других юзеров, если это подделка или битый файл"

P.S. Насчет этого не уверен, но вместо "на файрволе" будет корректней "в файрволе".

This post has been edited by Ergol: 08 January 2005 - 11:15 PM

0

#45 User is offline   Ergol 

  • Premium Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 307
  • Joined: 07-March 03

Posted 08 January 2005 - 10:57 PM

IDS_TRANSFERTIME "Время от первой передачи: %s" -> "Время с первой передачи: %s"

DS_WIZ_CONCURENTDOWN_FRAME "Сколько файлов обычно, Вы скачиваете одновременно?" -> "Сколько обычно одновременно Вы скачиваете файлов?"

IDS_ERR_NOHELP "Пожалуйста, посетите раздел загрузки домашней страницы eMule, чтобы получить копию самого нового файла помощи!\n\nВы хотите просмотреть помощь онлайн вместо этого?" -> "Пожалуйста, посетите раздел загрузки на домашней странице eMule, чтобы получить копию самого нового файла помощи!\n\nВы хотите просмотреть помощь онлайн вместо этого?"

IDS_USECREDITSYSTEM "Использовать кредитную систему (поощерять отдающих)" -> "Использовать кредитную систему (поощрять отдающих)"

IDS_PW_AUTOCONNECTSTATICONLY "Автосоеденение к постоянным серверам" -> "Автосоединение с постоянными серверами"

IDS_ASCWOP_PROXYSUPPORT "Автосоеденение без прокси" -> "Автосоединение без прокси"

DS_LOG_LEVEL "Уровенень лога" -> "Уровень лога"

IDS_WEB_GZIP_COMMENT "Уменьшает трафик, особенно для графики" -> "Уменьшает траффик, особенно для графики"

P.S. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN "Ошибка при открытии файла, который будет загружен, Ошибка:%s" -> ???

IDS_KAD_SEARCH_KEYWORD_INVALID "Неверное ключевое слово.\r\n\r\nA Выражение поиска Kad имеет следующий формат :\r\n\r\n\t<kad-keyword> [ <ed2k-search-expression> ]\r\n\r\nThe <kad-keyword> не должен содержать ни одного из следующих характеров:\r\n\r\n\t%s" -> ??? характеров ???

P.S. Насчет этого не уверен, но вместо "серверы" будет корректней "сервера".

This post has been edited by Ergol: 08 January 2005 - 11:03 PM

0

#46 User is offline   T-Mac 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 91
  • Joined: 01-March 03

Posted 09 January 2005 - 06:57 AM

Последняя версия с некоторыми изменениями
Спасибо Ергол!... :+1:

Любые предложения все еще принимаются :-k

This post has been edited by T-Mac: 14 January 2005 - 07:07 AM

0

#47 User is offline   _x4mer_ 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 23-February 03

Posted 09 January 2005 - 08:45 AM

freshirc, on Jan 8 2005, 06:05 PM, said:

Блин. почему в этом форуме некоторые посты  с крякозябрами?


потому что указан charset=iso-8859-1 а используется charset=windows-1251, вот кого-то и глючит ;)
0

#48 User is offline   Ergol 

  • Premium Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 307
  • Joined: 07-March 03

Posted 09 January 2005 - 11:55 AM

IDS_ASKDLINCOMPLETE "Потенциально неполный файл:\r\n\r\n%s\r\n\r\nВозможно, этот файл неполный в сети и вероятно Вам не удастся загрузить его полностью! Вы действительно хотите загрузить этот файл?" -> "Потенциально неполный файл:\r\n\r\n%s\r\n\r\nВозможно, этот файл в сети неполный и вероятно Вам не удастся загрузить его полностью! Вы действительно хотите загрузить этот файл?"

IDS_RAU_WARNING "Это функция даст eMule дополнительную безопасность против нападений и мы поощряем использование её. \nОднако, настоятельно рекомендуем читать руководство перед включением этого! \n\nИзменения вступят в силу после перезагрузки eMule." -> "Это функция даст eMule дополнительную безопасность против нападений и мы поощряем её использование. \nОднако, настоятельно рекомендуем перед этим прочесть руководство! \n\nИзменения вступят в силу после перезагрузки eMule."

IDS_MM_NEWUSER "Новый пользователь соеденён к серверу MobileMule" -> "Новый пользователь соеденён с сервером MobileMule"

IDS_ERR_BADFOLDER "Не правильная папка.\nПапка не может быть создана. Проверьте имя и расположение папки." -> "Неправильная папка.\nПапка не может быть создана. Проверьте имя и расположение папки."

IDS_IMP_ERR_DISKSP "Ошибка: мало место на диске" -> "Ошибка: на диске мало места"

IDS_STATS_YEARLY "Годовые" -> За год

IDS_ERR_NOVALIDSERVERSFOUND "В списке серверов нет серверов пригодных для соединения" -> "В списке серверов нет пригодных для соединения"

IDS_ERR_NOHELP "Пожалуйста, посетите раздел загрузки на домашней странице eMule, чтобы получить копию самого нового файла помощи!\n\nВы хотите просмотреть помощь онлайн вместо этого?" -> "Пожалуйста, посетите раздел загрузки на домашней странице eMule, чтобы получить копию самого нового файла помощи!\n\nВы хотите вместо этого просмотреть онлайн помощь?"

Рад помочь
0

#49 User is offline   freshirc 

  • Keeper
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 120
  • Joined: 01-July 04

Posted 14 January 2005 - 10:18 AM

IDS_ERR_EMPTYADRESSESDAT
"В 'adresses.dat' не найден адрес сервера. Для автообновления списка серверов при старте, вставьте адрес линк в этот файл" ---> "В 'adresses.dat' не найден адресов сервера. Для автообновления списка серверов при старте, вставьте адрес в этот файл"

"Выберите папку для загружаемых файлов"-->"Выберите папку для скачанных файлов"
eMule-Rus.Net <- your russian help for eMule
freshirc a.k.a Gadget.
0

#50 User is offline   x-R 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 21
  • Joined: 04-November 04

Posted 06 February 2005 - 06:13 PM

Только поставил, впечатления самые положительные, спасибо разработчикам. Привет от MorphXT Team :)
1. "Файлы обмена". Не звучит. Мне кажется, стоит оставить "Общие файлы".
2. Какой-то глюк со скобками в диалоге обновления IP-фильтров.
3. "Передачи". Я, конечно, понимаю, что обычно их много, но лучше всего (IMHO) оставить либо "Траффик", либо "Передача".
4. В "Других настройках" поле "Показывать дополнительный контроль". Это следует назвать "Дополнительные настройки" или как-то так.
5. Там же "Извлечь мета-данные". Вместо "Никогда" лучше поставить "Не получать/Не извлекать".
6. "ЗДФ". А чем A4AF не угодило? Просто все уже привыкли к этому, а ЗДФ как-то слух режет....
Спасибо за внимание.
ЗЫ. Все это, естественно, IMHO.

This post has been edited by x-R: 06 February 2005 - 07:32 PM

0

#51 User is offline   x-R 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 21
  • Joined: 04-November 04

Posted 06 February 2005 - 07:31 PM

Статистика :)
Начнем-с.
1. Передача>Отдача>Сессия. "Общее количество отдачи". Следовало бы заменить на "Общее количество отдач/отдаваемых файлов" и т.п.
2. Передача>Отдача>Суммарное>Отданные данные. "Источник даты". Извините, но это "Источник данных".
3. Передача>Прием>Сессия. "Части сохранены с помощью ICH". Я бы написал "Части восстановлены при помощи ICH".
4. То же самое (пункт 3) в Передача>Прием>Суммарное.
Со статистикой все.

Помошник.
1. "Выберите ваш способ соединения...". Корректнее было бы написать "Укажите тип соединения".
2. "Реальная ширина канала" и "Реальный канал для отдачи". Второе при переводе угадали :), а вот вместо первого должно быть "Реальный канал для приема" или около того :)

Настройки.
1. Настройки>Соединение. "Показать превышение скорости". Я бы написал "Показать служебный траффик".
2. Папки>Файлы обмена. В скобках написано "Нажмите Ctrl для выбора папок внутри". Не лучше ли "Нажмите Ctrl для выбора дочерних папок/подпапок etc."

Вроде пока все, что нашел....
Если найду еще - не обижайтесь :)
0

#52 User is offline   T-Mac 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 91
  • Joined: 01-March 03

Posted 07 February 2005 - 03:42 AM

Перевод мула был полностью переписан с нового файла. Это заняло 3 дня, поэтому ошибки не избежны. Что то было перенесено со старого файла, что то осталось. Конечно же это вроде альфа-версии, потому что я сам только что увидел как это все смотрится вместе с мулом. Надеюсь к версии 45б все исправить.
Спасибо.
0

#53 User is offline   freshirc 

  • Keeper
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 120
  • Joined: 01-July 04

Posted 23 February 2005 - 09:31 PM

сделаны исправления
"Если есть все еще неразрешенные вопросы после прочтения Чаво(FAQ)и файла помощи, Вы можете ХОТЕТЬ спросить:"-"Если есть все еще неразрешенные вопросы после прочтения Чаво(FAQ)и файла помощи, Вы можете спросить: "

"Какое влияние имеет операционная система система?"-Какое влияние имеет операционная система?"

"некоторые из них имеют вредные функции, которые являются чрезвычайно вредными для сети в целом."-"некоторые из них имеют функции, которые являются чрезвычайно вредными для сети в целом."

"На может потребоваться время,"-"Может потребоваться время,"

"Моды предлагают новые функции и новые ошибки, которые"-"Моды предлагают новые функции А СНИМИ и новые ошибки, которые"
и еще несколько мелких ошибок.
eMule-Rus.Net <- your russian help for eMule
freshirc a.k.a Gadget.
0

#54 User is offline   T-Mac 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 91
  • Joined: 01-March 03

Posted 17 March 2005 - 11:04 PM

Кто занят переводом помощи (хелпа) мула? Сегодня получил письмо от Орниса о том что сервер где находились хелп файлы полетел и он просит выслать ему новую версию.
0

#55 User is offline   freshirc 

  • Keeper
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 120
  • Joined: 01-July 04

Posted 23 March 2005 - 11:54 AM

Наш файл помощи еще не был выложен на сайте, поэтому нечего и беспокоиться :) На данный момент, хелпа проходит проверку на возможные ошибки, неточности и т.д. Теперь дата выхода в свет хелпы зависит от проверяльщиков(тестеров).

This post has been edited by freshirc: 23 March 2005 - 11:57 AM

eMule-Rus.Net <- your russian help for eMule
freshirc a.k.a Gadget.
0

#56 User is offline   Sergei Sudakov 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 18-April 05

Posted 18 April 2005 - 06:39 PM

"Файлы" > "Показать детали..." > "Медиа инфо" > "Видео":
5-я строчка: "Рамки/с" -> "адров/с"

"Файлы" > "Показать детали..." > "Информация" > "Основные":
"Имя::" -> "Имя:" (лишнее двоеточие)
"Части::" -> "Части:" (лишнее двоеточие)

"Настройки" > "Файлы":
10-я строчка: "По завершению файла снимать следующий с паузы" -> "По завершении файла снимать следующий с паузы", правильно "по завершениИ", и вообще завершается закачка, а не файл. Хорошо бы как-нибудь иначе перевести.

This post has been edited by Sergei Sudakov: 24 April 2005 - 11:45 AM

0

#57 User is offline   Vyacheslav Maliuhin 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 13
  • Joined: 10-June 04

Posted 19 April 2005 - 08:50 AM

freshirc, on Mar 23 2005, 02:54 PM, said:

Теперь дата выхода в свет хелпы зависит от проверяльщиков(тестеров).
View Post


А можно и мне копию хелпа выслать?
Почта: vyacheslav НА centras.lt
Спасибо! ;)

Кстати, я обещал сделать русские скриншоты для хелпа. Дело в том, что я ждал пока более-менее будут завершены исправления перевода самой программы eMule, чтобы скриншоты были правильными... Раз уж хелп уже находится в стадии тестирования, мне пора приниматься за дело.
0

#58 User is offline   freshirc 

  • Keeper
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 120
  • Joined: 01-July 04

Posted 22 April 2005 - 08:05 PM

Vyacheslav Maliuhin
Впринципе он выложен на моем сайте, ознакомься...
не спорю. что не совсем гладкий хелп.
http://forum.emule-r...p?showtopic=731
посмотри по линку, там впринципе вся навигация по темам мула на моем сайте, но основа это хелп муловский+пару файрволов добавил..
Надеюсь, ты поделишься своим впечатлением.
eMule-Rus.Net <- your russian help for eMule
freshirc a.k.a Gadget.
0

#59 User is offline   freshirc 

  • Keeper
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 120
  • Joined: 01-July 04

Posted 26 April 2005 - 04:32 PM

ну так как? мнение у кого нибудь сложилось на тему хелпа?
Есть смысл доработать и потом выложить или же как... ;)
eMule-Rus.Net <- your russian help for eMule
freshirc a.k.a Gadget.
0

#60 User is offline   Denraspo 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 27-April 05

Posted 27 April 2005 - 03:05 PM

Перевод толковый :+1: - как профессионал (переводчик) говорю. ак юзер - то у меня вопросов нет, все ясно до предела. Выкладывай, давно пора. Спасибо за титенический труд :angelnot: , я-то знаю...
0
  • (5 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users