Official eMule-Board: Portuguese (brazil) - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Portuguese (brazil) State: active and uptodate

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 08:42 PM

State: active and uptodate :)

#2 User is offline   templarkadosh 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 21
  • Joined: 17-September 04

Posted 05 October 2004 - 12:07 PM

it is a parcial true ...

There are some errors ... i would like to know whow i can fix it and send to here ...
0

#3 User is offline   Elfo 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 14-October 04

Post icon  Posted 14 October 2004 - 02:19 PM

Well, if you guys ever need someone new to translate the website/program let me know, i would be happy to help you :P



:+1:
0

#4 User is offline   templarkadosh 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 21
  • Joined: 17-September 04

Posted 18 October 2004 - 11:30 PM

Yes ... Me too ...

I´m trying to help ..but they didn´t say whow .... :(
0

#5 User is offline   PedroPK 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 27-October 04

Posted 27 October 2004 - 12:17 PM

Probably there is a mistake "Preferences" window
at the "Display" panel, in "Save CPU e memory usage" panel, the 3th checkbox "Don't update Queue list in real time" is translated to "Atualizar lista de filas em tempo real" when its translation should be "NÃO Atualizar lista de filas em tempo real"....
0

#6 User is offline   Darth Maul 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 43
  • Joined: 14-September 02

Posted 30 October 2004 - 01:44 PM

PedroPK, on Oct 27 2004, 09:17 AM, said:

Probably there is a mistake "Preferences" window
at the "Display" panel, in "Save CPU e memory usage" panel, the 3th checkbox "Don't update Queue list in real time" is translated to "Atualizar lista de filas em tempo real" when its translation should be "NÃO Atualizar lista de filas em tempo real"....
View Post

Thanks
Updated translation! :)

This post has been edited by Darth Maul: 30 October 2004 - 01:45 PM

[ ]'s
DARTH MAUL
"Fear is my Ally"
"At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge."

STAR WARS ROXXX !!!

Brasilian eMule Community: http://www.pootz.org/
Oficial Translator of eMule in Portuguese (Brasil)
0

#7 User is offline   tiago 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 30-January 03

Posted 28 July 2005 - 03:06 PM

Darth Maul, não é um erro e sim não foi traduzido. Quando clico na opção para remover todos os servidores (botão direito na aba servidores) a mensagem aparece em inglês invés de português.

Editado: O mesmo problema na aba de Arquivos algumas partes estão em inglês (na verdade 2): "All shared files" e "All directories".

Tiago

This post has been edited by tiago: 28 July 2005 - 03:17 PM

0

#8 User is offline   Edurm 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 54
  • Joined: 09-December 04

Post icon  Posted 06 September 2005 - 07:40 PM

There's a word in statistics that should NOT be there





Posted Image
The word Sessão shoud be removed,



Thks :thumbup:
0

#9 User is offline   fabulous 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 31
  • Joined: 04-June 03

Posted 14 December 2005 - 08:44 AM

When you click with the right mouse button on a file being downloaded, it says "Última vez Concluído". The correct setence is "Visto Completo"..

in english is "Last seen complete"

and on the right side says "xxx Minutos passados" or "xxx Segundos passados".. it should be "xxx Minutos atrás" or "xxx Segundos atrás".. (just replace "ago" to "atrás")...

:)

ps.: may I post in portuguese? lol
0

#10 User is offline   tiago 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 30-January 03

Posted 13 January 2006 - 11:50 PM

fab..., aqui é port-br então a tradução está certa. :+1:
0

#11 User is offline   faustofis 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 26-April 06

Posted 26 April 2006 - 05:44 AM

Alguem poderia me explicar como obter um ID alta...valeu :thumbup: :thumbup: :thumbup:
0

#12 User is offline   jestheonlyone 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 4,346
  • Joined: 18-July 04

Posted 21 June 2006 - 10:06 AM

hi

IDS_UPDOWN "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"

is incorrectly translated to:
IDS_UPDOWN "Upload: %.1f | Download: %.1f"

so the displayed download value is actually the upload overhead... ;)

see here for a picture
my latest favorite jamendo album (Creative Commons license): CraZyH et Djézinho - Prémis N'1
Could be considered as the male counterpart to zap mama. It's really worth a try, even if you hate hip-hop...
Jamendo tags = beatbox electro ethnique experimental hiphop lounge percussions ragga rap reggae scat soft triphop world


--------------------------------------------------------

Pris pour des vaches à lait par les industries du disque... Maintenant boycottons-les!!!
0

#13 User is offline   ducho 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 93
  • Joined: 22-October 06

Posted 03 January 2007 - 10:47 AM

I'm updating the 0.47c .rc file.

estou revisando e atualizando a versão 0.47c.
espero terminar logo :D
0

#14 User is offline   ducho 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 93
  • Joined: 22-October 06

Posted 27 January 2007 - 09:20 PM

Translation Complete for 0.47c now. I'll send the file to staff.

Se alguém tá afim de traduzir algum mod, as mudanças no arquivo do emule oficial em pt-BR foram bem grandes.
Muitas correções de acentuação e alguma coisa de gramática, além do novo texto.

E também não posso deixar de agradecer a todas as pessoas que contribuíram com traduções / revisões anteriores.
0

#15 User is offline   ducho 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 93
  • Joined: 22-October 06

Post icon  Posted 21 March 2007 - 03:10 AM

Translation complete ... again ... :clap: :clap:

I'll send the file to devs to update.

\o/
0

#16 User is offline   ducho 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 93
  • Joined: 22-October 06

Posted 10 February 2008 - 12:02 AM

Translation complete again.

Hope to check with beta version... :clap:
0

#17 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 17 February 2008 - 09:30 AM

:thumbup:

#18 User is offline   ducho 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 93
  • Joined: 22-October 06

Posted 01 May 2008 - 03:00 AM

Translation complete again.

by email

Waiting release :clap: :clap: :clap:
0

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users