Official eMule-Board: Latvian - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Latvian State: at 40% and inactive

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Post icon  Posted 01 June 2004 - 08:38 PM

State: translation at 40% and inactive

Someone to complete and update is required.


Current work of progress can be downloaded here, to be completed.
Please email results to ornis@project.net. Thanks

#2 User is offline   dbenzhuser 

  • der Teufel ist ein...
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 815
  • Joined: 25-December 02

Posted 07 March 2005 - 05:27 PM

I just got a mail via the "Report this post to a moderator" link, saying that the Latvian translation isn't quite "polite" in its parlance.

As my Latvian is a little dusted, perhaps someone who knows it should go through it.

Thanks
0

#3 User is offline   zivs 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 3
  • Joined: 12-June 05

Posted 12 June 2005 - 01:19 PM

If there is still a chance to finish latvian translations I'd do it :)
:o
0

#4 User is offline   zivs 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 3
  • Joined: 12-June 05

Posted 12 June 2005 - 05:01 PM

and as for the un-polite messages i think the worst is quit message which basically means Really quit you dirty slut?
Posted Image
And if there's noone who is willing to translate it correctly and polite I'd love to do that as fast as you let me do it and as fast as I can :bounce:
:o
0

#5 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1,979
  • Joined: 05-October 02

Posted 12 June 2005 - 05:08 PM

zivs, on Jun 12 2005, 07:01 PM, said:

and as for the un-polite messages i think the worst is quit message which basically means Really quit you dirty slut?
And if there's noone who is willing to translate it correctly and polite I'd love to do that as fast as you let me do it and as fast as I caná :bounce:
View Post


You can translate it when you like!
Only download this file and translate the strings! When you have done your work attach the file here or send it to Ornis+

This post has been edited by Masta2002: 12 June 2005 - 05:23 PM

0

#6 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 12 June 2005 - 05:25 PM

zivs, on Jun 12 2005, 06:01 PM, said:

And if there's noone who is willing to translate it correctly and polite I'd love to do that as fast as you let me do it and as fast as I caná :bounce:


Indeed, that would be great.

As Masta mentioned, you can either download
- the current latvian translation
- or the english version

And send the result to ornis @ emule.project.net

Until then, the current translation will better be disabled/reset in the next release... :(


Thanks!

#7 User is offline   zivs 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 3
  • Joined: 12-June 05

Posted 12 June 2005 - 06:47 PM

just downloaded existing LV translation and im like "omg wtf" because of it's kinda FULL with un-polite stuff.. actually every third line is un-polite...
So after 1-3 days will be ready nice and undertandable Latvian translation - stay tuned :)
:o
0

#8 User is offline   lauzis 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 08-November 05

Posted 08 November 2005 - 04:37 PM

So is there somebody who does it or not.. if not than i would like to do it...
give a sign...

zivs, on Jun 12 2005, 09:47 PM, said:

just downloaded existing LV translation and im like "omg wtf" because of it's kinda FULL with un-polite stuff.. actually every third line is un-polite...
So after 1-3 days will be ready nice and undertandable Latvian translation - stay tuned :)
View Post

0

#9 User is offline   Wrecked 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 04-March 06

Posted 04 March 2006 - 01:26 PM

man ir kauns par to "latvieti", kurš savu ģeniālismu parādīja. cirvis.

As I see then nobody's doing the job, I'll give it a try, but it will be first time. If I'll be able to do it, I'll send you an e-mail. I'm sorry for that dummy who did the "job" :(
0

#10 User is offline   transexpert 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 18-November 07

Posted 18 November 2007 - 01:48 PM

sveiciens!

hello!

i just switched to lv langue in my emule client and nearly got sick by the sloppy translation, so, basically, i just need to repair the existing in-client stuff and try complete the rest..

lucky for me, i have a considerable knowledge as an english commercial translator, the downside is being totally up to my neck in job and extreme lack of time...

i'll just try to do my best!

cheers!

ataa;
0

#11 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 17 February 2008 - 09:28 AM

View Posttransexpert, on Nov 18 2007, 02:48 PM, said:

sveiciens!

hello!

i just switched to lv langue in my emule client and nearly got sick by the sloppy translation, so, basically, i just need to repair the existing in-client stuff and try complete the rest..

lucky for me, i have a considerable knowledge as an english commercial translator, the downside is being totally up to my neck in job and extreme lack of time...

i'll just try to do my best!

cheers!

ataa;


Hello!

Since Latvian translation is not updated anymore and noone was there there to bring the translation up to date, it would highly appreciated if it can be corrected and completed for once.

There current translation and the english original strings can be found at http://emule-project.../files/lang_rc/


Thanks for the interest.
Ornis


PS: Mmm..., my response time is terrible...

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users