Official eMule-Board: Japanese - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Japanese State: complete and active

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 08:30 PM

State: uptodate and active :)

#2 User is offline   monacore 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 06-June 04

Posted 07 June 2004 - 08:43 AM

i could work on some nihongo / japanisch

i would just need a german or english GUI-list with all commands
- menu
- rechte-maus-klick-befehle
- namen von statusanzeigen

wie wird das problem mit dem fehlenden zeichensatz (MSPMincho u.a) behoben? winrar, explorer, ms-office und andere applikationen laufen bei mir mit japanischen schriftzeichen (katakana, hiragana, kanji), emule jedoch zeigt nur "?" questionmarks...

bitte sendet eine möglichst vollständige GUI-befehlsliste an: monacore@gmx.net

grüße an's deev-team

[xp/0.42g deutsch/zonearlarm/netgear hw router]

This post has been edited by monacore: 09 June 2004 - 09:41 PM

0

#3 User is offline   Dr-Rogg 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 20-May 03

Post icon  Posted 20 July 2004 - 05:22 AM

I'd be happy to help in translating eMule into Japanese. My Japanese is around 2-kyu level, but I know quite a few native speakers who wouldn't mind helping me...

Rogg
0

#4 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 20 July 2004 - 08:41 AM

Hello!

Thanks for the interest.

You would need to translate the strings of this file:
http://emule-project...ang_rc/emule.rc

There is a started japanese translation at:
http://emule-project...ang_rc/jp_JP.rc
I dont know, how useable it it. Its for sure very incomplete.

Please have a look and repost if you are interested!

On a japanese system or japanese supported system, the display of the language shouldnt be a problem.
To verify this, a some-lines-translation could be used for a test-language-DLL.

Thanks
Ornis

#5 User is offline   Neryam 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 5
  • Joined: 31-August 04

Post icon  Posted 01 September 2004 - 01:50 PM

Hmm the entire thing is messed up.. r u sure your coders can read japanese??

Cuz if they aren't then even if we send you stuff you won't be able to put it on... :cry2:

(ps: I'm a native speaker, my da's Japanese and I lived there for 9years.. :P )

This post has been edited by Neryam: 01 September 2004 - 01:55 PM

0

#6 User is offline   Neryam 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 5
  • Joined: 31-August 04

Posted 01 September 2004 - 02:03 PM

Wait lemme test... Can invision read japanese?

日本語を試しています

これ読めますか? テストです。

Juss copy that into your coder or something i dunno...
0

#7 User is offline   Masta2002 

  • Crazy eMule Masta
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Debugger
  • Posts: 1,979
  • Joined: 05-October 02

Posted 02 September 2004 - 03:56 PM

Neryam, on Sep 1 2004, 03:50 PM, said:

Hmm the entire thing is messed up.. r u sure your coders can read japanese??
View Post


hmm the jp.rc looks ok for me! So i think you can use it and complete the jap translation!

Quote

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SOCKETS_INIT_FAILED "ウィンドウソケット起動エラー"
    IDS_ABOUTBOX            "&eMuleについて..."
    IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS "%s から %s"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED "%sに接続"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME "名前を確定中: %s"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME "名前は%sに確定されました"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING "%sに接続中"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING "%sへ転送中"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION "ファイルインフォーメイションを収集中"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR "URL: %s 検索中エラー発生"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR "ファイルダウンロード開始中エラー発生, Error:%s"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER "サーバーに接続中エラー発生, Error:%s"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE "サーバーから有効な応答受信失敗"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE "サーバーから有効なHTTP応答受信失敗"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE "ファイルダウンロード中エラー発生, Error:%s"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE "サーバーリスト更新中: %s 中 %s%% 終了"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE "ファイルを回収中"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_OF    "%s 中 %s"
    IDS_CANCEL              "キャンセル"
    IDS_HTTP_CAPTION        "サーバーリスト更新中"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT "%s (%s コピー終了)"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE "同ファイル名 '%s' 在ります\n上書きしますか?"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN "ダウンロードの為のファイルをオープン中エラー発生, Error:%s"
    IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER "ダウンロードを中止します"
    IDS_MAIN_READY          "eMule Version %s 準備完了"
    IDS_MAIN_SOCKETERROR    "フェイタルエラー: ポート %i にソケットが起動できません"
    IDS_MAIN_BTN_DISCONNECT "接続中断"
    IDS_MAIN_BTN_DISCONNECT_TOOLTIP "このサーバーとの接続を中断します"
    IDS_ERR_WRONGFILEID    "間違った欄を送信"
    IDS_ERR_BADHASHSET      "破損しているか無効なハッシュセットを受信"
    IDS_ERR_BADDATABLOCK    "破損しているか無効なデータブロックを受信"
    IDS_ERR_ILLFORMEDHASH  "改悪されたハッシュ"
    IDS_ERR_BADED2KLINK    "普通のed2kリンクではありません"
    IDS_ERR_NOSLLINK        "ED2Kサーバーでもファイルリンクでもありません"
    IDS_ERR_WRONGPACKAGESIZE "無効なパケットサイズ"
END

0

#8 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 07 September 2004 - 05:57 AM

Whoever works on a japanese translation, feel free to contact me - also for test language DLLs.

#9 User is offline   DukeDog 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 5
  • Joined: 13-April 04

Post icon  Posted 07 September 2004 - 10:56 PM

The attached file is a resource and a Help file(v.42f base) of the Japanese language experimentally distributed with my HP.

At present, there is no dissatisfaction from the test user about my translation.If it is possible to refer, I am glad.

2004/11/18 It corresponds to v0.44d.

Attached File(s)


This post has been edited by DukeDog: 18 November 2004 - 01:23 AM

0

#10 User is offline   barcajunior 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 05-January 08

Posted 05 January 2008 - 02:07 PM

Thanks for the file.It did help.

green laser pointers

This post has been edited by barcajunior: 12 September 2009 - 02:51 AM

0

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users