Official eMule-Board: Hebrew - Official eMule-Board

Jump to content


  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2

Hebrew State: active and uptodate

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 08:26 PM

State: active and uptodate :)

Yeah avi... you waited for this post, didnt you? :) seeing you..

#2 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 01 June 2004 - 08:33 PM

you know me Ornis :P :lol:
i'm glad u opened this thread, thanx :respect:

i wanted to say that though i'm workin' on
the Hebrew trans, i'll b glad if any1 corrects me...
if u have seen a mistake or have a better translation
4 a word, contact me at hebMule@hotmail.co.il
or icq # 307657655. thanx :+1:

Avi3k
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#3 User is offline   Michaelas10 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 31
  • Joined: 16-November 04

Posted 16 November 2004 - 05:45 PM

Thanx for the hebrew edition! emule is now popular on israel because of that :D
0

#4 User is offline   Super-Israel 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 43
  • Joined: 24-December 04

Post icon  Posted 24 December 2004 - 06:04 AM

Thx! now people from Israel like me can use eMule in Hebrew! :woot:
0

#5 User is offline   AVIV 

  • One of them crazy Hackers
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 586
  • Joined: 18-April 04

Posted 02 January 2005 - 06:08 AM

Came after long time but THX
The Minister of the special thug forces and weapons of mass destruction in the mighty
T.W.O

0

#6 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 02 January 2005 - 02:52 PM

i'm glad u'r happy with the Hebrew version :flowers:
but just wanted to let u know eMule has the
Hebrew translation over a year now ;)
Regards,
Avi3k
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#7 User is offline   mfc 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 63
  • Joined: 24-September 04

Posted 23 January 2005 - 09:53 AM

@ Avi-3k -

Just wanted to give you a :thumbup: for all your work concerning eMule and hebrew, be it hebmule or the translations for this site.

:respect: :respect: :respect:
0

#8 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 23 January 2005 - 11:23 AM

thanx mfc,
glad u like it :+1:
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#9 User is offline   Super-Israel 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 43
  • Joined: 24-December 04

Posted 30 January 2005 - 07:24 AM

I think you should do a link to hebMule in the hebrew eMule website :woot:
0

#10 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 30 January 2005 - 01:36 PM

if u mean to my forum (and not my mod as a whole),
i guess that would be okay since it'll help Israelis
find help in Hebrew, which is not available here...
if the devs/web-team agree to that, i'll update
the site files and upload them here... ;)

Avi3k
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#11 User is offline   AVIV 

  • One of them crazy Hackers
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 586
  • Joined: 18-April 04

Posted 05 May 2005 - 09:19 PM

There are some parts that are not translated to hebrew would we see it soon?
P.S
If there is no time AVI-3K there are a lot who will be honored to help out--including me--THX! :+1:
The Minister of the special thug forces and weapons of mass destruction in the mighty
T.W.O

0

#12 User is offline   Nef 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 17-October 05

Posted 20 October 2005 - 04:49 PM

hey! is good that the Mule can speak Hebrew.
but... the translation isn't complete.

it seems that text isn't RTL in many (maybe all) places.
also, there are parts untranslated.

Posted Image

please consider to replace השערה with קירוב or something.
השערה means assumption, I don't think that's what you wanted.

ולמה לעזזל אני כותב באנגלית?!
0

#13 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 20 October 2005 - 05:33 PM

@Nef
thanx, i am well aware of the fact that eMule is
not completely ajustable to RTL display.
the translation can be changed to suite the current LTR
display but eMule already has preparetion to a RTL layout
(it can be activated in preferences.ini but it's still experiemental/developed)

about the image you posted, i can change the translation
to mesho'ar but it'll have to wait a while to the new release.

@Aviv
sorry for not answering, i forgot all about it :( :flowers:
@and all
if u wanna help me, please let me know if some strings
need to be changed and point me to the location (like Nef did),
it will help me find mixes in translation that i might be
unaware of like in the above, where estimate can be
translated in a number of ways in Hebrew...
send the fix to hebMule(*at*)gmail.com or icq #307657655.

Avi3k
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#14 User is offline   AVIV 

  • One of them crazy Hackers
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 586
  • Joined: 18-April 04

Posted 20 October 2005 - 09:52 PM

Hi Avi, I just wanted to tell you about the preferences part which is incomplete:
In "connection":
Random port=פורט אקראי
min. port=פורט התחלתי
max. port=פורט סיום/סופי
In "notifications":
Pop-up message=הודעת פופ-אפ
Pop-out when:התרע ברגע ש/קפוץ ברגע ש
In stats:
connection stats y-Axis scale:Y-AXIS סטטיסטיקות חיבור בסקאלת
Graph options:אפשרויות גרף
Show solid graph:הצג גרף סולידי
In Security:
in the bottom-run emule as an unprivileged user:(הפעל את אימיול כמשתמש מוגן(לא פריוילגי
In the Extended settings:
You have a bunch of strings on this one...
In the Backup section:
everything needs to be translated

I understand you have nothing to do with the extended sections as "morph share","eastshare" or webcache so I won`t mention these--though they need to be translated too(maybe i`ll translate them in the morph-xt translations post when i`ll have the time).

In the part of the Servers you have "verbose" and "news" and "wap interface"(last one=optional) who need to be translated, a small thing that I think that will be nice is to return to the good old numbers instead of "mb`s" and "kilos" but this is your choice as it`s also in the origin.

In the stats option under "clients" under "emule" instead of minority you should translate "older versions"-גרסאות ישנות
Also over there under "connection" there are some problems under the ul/dl stats as you can see in the next pic.:
Posted Image

Also I wanted to comment about the signs used as: .,)(][";: etc.---when translated in heb they are reversed so you need to scroll the mouse to it`s begining in order for the sign to get correctly(if you end you phrase with a sign)--exmp:
שמעון ודוד הלכו(באמת)
there you have the common example in the HEB translation which is quite desturbing sometimes as the pharse gets a bit mixed up, if I scroll the mouse again the real, well written pharse should be:
(שמעון ודוד הלכו(באמת
-oh yeah and the signs of "(" and ")" which are the most common might be a bit mixed up, so it may occur you`ll have to use the opposite sign.

That`s what I saw briefing, I sure there are other parts but lets start with these, I wish i`ll get to the days we`ll handle grammer and right usages of words... :lol:
Also the great help section should be all translated but I guess you`ll publish it on the site too when it will be done(if you`ll have the time---maybe we can split it up between us all on this board)

C YA later and thanx for the good work :+1:

This post has been edited by AVIV: 20 October 2005 - 09:55 PM

The Minister of the special thug forces and weapons of mass destruction in the mighty
T.W.O

0

#15 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 21 October 2005 - 07:39 AM

@Aviv
at this rate i'll be out of work :lol:

about ur suggestments:
Connection - these strings are only in mods like Morph
Backup - mod related
Notification, Stats, Security & Extended - gonna work on those.
usually when i'm notified that a new releasing needs translation
i translate the new strings and find old/updated stuff to translate
sometimes i forget or miss strings (this is the reason we need an
online system for translations, already suggested to the devs...)
and some strings are hard to translate and for now i keep them as is
rather then try using words which could confuse users etc.

i'm gonna wait to the new release to update the strings
but some stuff (like the brackets) are not going to be changed
since, as i wrote, eMule is going to be RTL layout compatible...

about the help, i didn't work on it since i'm busy with my mod
but if u want a team to be created for it, i'll be glad to help
though i think this should be handled only by a few people whom
all are knowledgeable in Hebrew & English langs and eMule itself!

btw, i think the bug in the pic is Morph related,
though u should check with Official Mule and Morph team
(i had high values, but not that high!)

Avi3k
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#16 User is offline   AVIV 

  • One of them crazy Hackers
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 586
  • Joined: 18-April 04

Posted 27 October 2005 - 09:55 PM

Hey Avi-3k.
About the changes I understand all, I thought that the small bug in the stats was due to the origin, never thought it has something to do with morph :confused: ---i`ll check it out over there.
About the help section, I think it will be great to translate it for the Israeli public, i`ll be glad to start a translation team and split the work, though I don`t know where to start "collecting" members, I guess that the best place is here on the section, shame to see that almost no one is kind enough to even enter to this forum.
Well I am certainley no pro but can help on this HUGE section called "help", the post is out on the loose, time to see who enters, with 6 guys I think we can make it :+1:
Thanx for the translations and for your mod.

C YA
Aviv

Edit:
Just saw I have no permission to post here, well it`s in the emule section...

This post has been edited by AVIV: 27 October 2005 - 09:59 PM

The Minister of the special thug forces and weapons of mass destruction in the mighty
T.W.O

0

#17 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 27 October 2005 - 10:40 PM

thanx Aviv,
u'r welcome :flowers:

i'll try and help out, but i can't promise anything... :(
though i'll be more than happy if u keep me informed
on the details, progress etc (via email or icq)
i saw ur other post and i hope the group will be formed
very soon and u'll accomplish this great work asap.

btw, do u wanna translate the help file, the help site
or both? if it's the latter, u might need more people to help.

Avi3k
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#18 User is offline   AVIV 

  • One of them crazy Hackers
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 586
  • Joined: 18-April 04

Posted 28 October 2005 - 02:19 AM

Oh I think that in two weeks 5-6 dedicated guys can finish everything :-k
The Minister of the special thug forces and weapons of mass destruction in the mighty
T.W.O

0

#19 User is offline   Avi-3k 

  • hebMule [retired] dev
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,125
  • Joined: 25-June 03

Posted 28 October 2005 - 08:10 AM

@Aviv
that would be hard as both the help file & help site are
very big and would require a lot of work from the translators.

that's the reason i didn't do it myself as i barely have time
for other things (including my mod, its site etc).

btw, you should consider finding people for a long term
since the help file & site constantly change and it's important
to keep them up-2-date at all times...

Avi3k
retired developer of hebMule and eMule Skinner...
hebMule site and topic.
hebMule2 unique features: AntiLeech, AntiVirus, Fake Check, ServerFilter, WebSearches, Export Searches, Relative Priority, ModID and much much more...

eMule Skinner is an application to create/edit skins for eMule,
it's multilingual, supports mods, easy-to-use design, integrates to hebMule & Windows and lots more...

code fixes/improvements: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11 (to check/verify: #12, #13).
0

#20 User is offline   AVIV 

  • One of them crazy Hackers
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 586
  • Joined: 18-April 04

Posted 28 October 2005 - 09:01 PM

I think we should see the site before the files, in case of question we will just link them to the help files(like 5% of the users actually use the help files)
The Minister of the special thug forces and weapons of mass destruction in the mighty
T.W.O

0

  • Member Options

  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users