[MadlyMad]

bon c'est plutot Hors Sujet mais je pense que c'est le topic le plus approprié (sans création de nouveau topic) pour acceuillir ce message, meme si je sais que c'est pas vraiment l'endroit pour protester contre ca également


cf : la page de Wikipedia sur le P2P :

Quote

eDonkey/eMule

    * Sites
          o eMule: Site officiel français d'eMule (qui pointe vers : http://www.emule-france.com/
          o eMule-Online : Site d'entraide sur eMule (qui pointe vers : http://www.emule-online.info/
          o eD2K: Site officiel français d'eDonkey
          o Razorback: Site officiel du serveur eMule Razorback
          o Shareaza
          o eMule: Forum d'entraide français sur eMule (qui pointe vers : http://www.emule-france.com/forums/
          o eD2K: Forum d'entraide français sur eDonkey2000
          o Macdk: Forum d'entraide sur le P2P sur Mac

depuis quand emule-france est le site Officiel d'eMule ???!


ca serait pas plutot sur eMule-Project ?
ainsi que la section francaise pour le forum officiel d'eMule (meme si cela pourrait etre un ajout, et non une modif') ??

[Motte]

Pour ce qui est du dernier, pas de soucis, on peut bien le considérer comme un "forum d'entraide", par-contre pour ce qui est du "site officiel" là oui en effet ça ne me semble pas très approprié...

[gigatoaster]

Je connais pas du tout wikki, y'a-t-il un moyen de repointer vers le fofo officiel?

[Motte]

En cliquant sur [Modifier] sur le wiki je pense

This post has been edited by Motte: 03 August 2006 - 12:19 PM

[gigatoaster]

Ah oui, je viens de le faire ça fonctionne en plus!

[MadlyMad]

Nice

j'attendais juste le feu vert

[Vampirus]

Tiens un new site >> eMule-Online ??

/me ne connaissais pas avant

[Firnus]

gigatoaster, on Aug 3 2006, 01:09 PM, said:

Ah oui, je viens de le faire ça fonctionne en plus!

Heu ....

Regardais l'historique ..

La page à mème étaient bloquées un certains temps ....

[Motte]

Reprenons les choses sérieuses

Quote

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_KADSEARCHACTIVE    "(Kad search in progress...)"
    IDS_BOLD                "Toggles Bold Text"
    IDS_UNDERLINE          "Toggles Underlined Text"
    IDS_COLOUR              "Selects Foreground Text Colour,(Optional Background Colour)."
    IDS_RESETFORMAT        "Resets All Previous Formatting,(Sends a Reset Tag)."
    IDS_RESTORESEARCHPARAMS "Restore Search Parameters"
    IDS_RESET_FILTER        "Reset Filter"
    IDS_COMMAND            "Command"
    IDS_ARGUMENTS          "Arguments"
    IDS_AP_CREATEPREVCOPY  "Create preview file"
    IDS_ARCHIVEDETAILS      "Archive-Details"
    IDS_ARCHTYPE            "Archive type:"
    IDS_ATTRIBUTES          "Attributes"
    IDS_LASTMODIFIED        "Last Modified"
END


STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_RARFULLENCR        "Headers and directory encypted - unable to read"
    IDS_ARCPARSED          "Archive parsed"
    IDS_ARCPREV_LISTMAYBEINCOMPL "File list may be incomplete"
    IDS_ARCPREV_DIRNOTFOUND "Directory not found"
    IDS_ARCPREV_INSUFFDATA  "Insufficent data available"
    IDS_PASSWPROT          "Passwort protection"
    IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Directory successfully read"
    IDS_ARCPREV_UNKNOWNFORMAT "(unknown/unsupported)"
    IDS_ARCPREV_PLEASEWAIT  "Scanning archive..."
END

Je m'absente jusqu'en fin de semaine, alors bossez bien d'ici là

Je viens juste de les recevoir, donc pas eu le temps de me pencher dessus. S'il y a des chaines qui nécessitent des précisions selon vous, merci de centraliser les interrogations, histoire que je vois ça avec Ornis dès mon retour.
@+

[emzc]

J'ai sans doute un peu perdu la main, m'enfin voilà...

Quote

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_KADSEARCHACTIVE    "(Recherche Kad en cours...)"
    IDS_BOLD                "Basculer en Texte Gras"
    IDS_UNDERLINE          "Basculer en Texte Souligné"
    IDS_COLOUR              "Choisir la couleur de premier plan,(Couleur de fond optionnelle)."
    IDS_RESETFORMAT        "Annuler tous les formatages précédents,(Envoie une balise de remise à zéro)."
    IDS_RESTORESEARCHPARAMS "Restaurer les paramètres de recherche"
    IDS_RESET_FILTER        "Annuler les filtres"
    IDS_COMMAND            "Commande"
    IDS_ARGUMENTS          "Arguments"
    IDS_AP_CREATEPREVCOPY  "Créer un fichier pour l'aperçu"
    IDS_ARCHIVEDETAILS      "Archive-Details"
    IDS_ARCHTYPE            "Type d'archive:"
    IDS_ATTRIBUTES          "Attributs"
    IDS_LASTMODIFIED        "Dernière modification"
END


STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_RARFULLENCR        "Entêtes et répertoires cryptés - incapable de lire"
    IDS_ARCPARSED          "Archive analysée"
    IDS_ARCPREV_LISTMAYBEINCOMPL "La liste de fichiers est peut-être incomplète"
    IDS_ARCPREV_DIRNOTFOUND "Répertoire non trouvé"
    IDS_ARCPREV_INSUFFDATA  "Données disponibles insuffisantes"
    IDS_PASSWPROT          "Protection par mot de passe"
    IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Réussite de la lecture du répertoire"
    IDS_ARCPREV_UNKNOWNFORMAT "(inconnu/non supporté)"
    IDS_ARCPREV_PLEASEWAIT  "Examen de l'archive..."
END

[Firnus]

MAis ..... Euh ...

Pour une fois que Motte nous laisser du temps ......

Je prenais mon temps moi .......





Sinon: juste un précision Toggles : il n'ya pas l'idée de Activation/désactivation ?

Dans ce cas, si c'est un clic sur le bouton qui cré la bascule: il faudrait trouver
IDS_BOLD "Changer l'épaisseur du texte"
IDS_UNDERLINE "Changer le soulignement du texte"

Mais topus 2 sont trés bof
Sinon si c'est une case à cocher:
IDS_BOLD "Texte en gras"
IDS_UNDERLINE "Texte souligné"


Autre chose:
IDS_RESETFORMAT "Annuler tous les formatages précédents,(Remise à zéro)."

Sinon :

[Dagobertrt]

Lu les gars

Quote

    IDS_ARCHTYPE            "Type d'archive :"
    IDS_RARFULLENCR        "Entêtes et répertoires cryptés - impossible de les lire"
    IDS_RESETFORMAT        "Annuler tous les formatages précédents, (remise à zéro).
    IDS_ARCHIVEDETAILS      "Archive-Détails"         

[gigatoaster]

Qui c'est qu'a réveillé les morts?

J'rigole rebienvenue à tous

@ Firnus : pour le toggle, je suis plus pour basculer car dans mon dico, toggle switch veut dire intérrupteur à bacule...

This post has been edited by gigatoaster: 07 August 2006 - 11:17 PM

[MadlyMad]

emzc, on Aug 7 2006, 05:51 PM, said:

    IDS_COLOUR              "Choisir la couleur de premier plan, (Couleur de fond optionnelle)."
    IDS_RESETFORMAT        "Annuler tous les formatages précédents, (Envoie une balise de remise à zéro)."

pour tous les "Selects", "resets", etc
ne serait il pas mieux de commencer toutes les phrases a la 3ème personne ?
"Choisi..." "Annule" etc...
histoire de garder toujours la meme forme
sinon, "Envoie une balise de restauration" peut etre ?

Quote

    IDS_RESET_FILTER        "Annuler les filtres"

au pluriel ?

Quote

    IDS_ARCHIVEDETAILS      "Archive-Details"

"Détails d'Archive" nan ? c'est pas bon ? le trait d'union d'origine est louche :/

Quote

    IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Réussite de la lecture du répertoire"

=>

Quote

    IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Répertoire lu avec succès"

c'est plus court
par contre c'est peut etre plus moche, a voir



edit : saleté de BBcode =)

This post has been edited by MadlyMad: 08 August 2006 - 01:31 AM

[Dagobertrt]

Quote

IDS_ARCHIVEDETAILS "Détails d'archive"
IDS_ARCHIVEDETAILS "Détails de l'archive"

Sans Majuscule Au Milieu De La Phrase. et pour le sens, tout dépend où et comment il apparaitra.

Quote

IDS_RESET_FILTER "Annuler les filtres"

Mouai, bien vu, perso je l'aurai mis au singulier, comme le terme en anglais (Filter).

Quote

IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Répertoire lu avec succès"

Je vois plu souvent ce type de phrase (dans le domaine informatique) plutôt que "Réussite de la lecture du répertoire".

[Motte]

Re la compagnie, c'est vrai qu'il y en a des revenants

Alors mes premières réflexions :

Quote

IDS_KADSEARCHACTIVE "(Recherche Kad en cours...)"

ras

Quote

IDS_BOLD "Basculer en Texte Gras"
IDS_UNDERLINE "Basculer en Texte Souligné"

Pour moi c'est pas bon, je me rangerai plutôt du côté de Firnus. L'idée de baculement serait ok si on avait des switch, mais dans eMule on n'a que des sélecteurs et interrupteur. C'est donc plus l'idée d'activation/désactivation qui doit primer.
Je serai pour de simples
IDS_BOLD "Texte en gras"
IDS_UNDERLINE "Texte souligné"

ou histoire de faire des phrases :
IDS_BOLD "Afficher le texte en gras"
IDS_UNDERLINE "Souligner le texte"

Quote

IDS_COLOUR "Choisir la couleur de premier plan,(Couleur de fond optionnelle)."

Déjà, virer la virgule, pas de majsucule dans la parenthèse, et pour
IDS_COLOUR "Choisir la couleur du premier plan (couleur de fond optionnelle)."
ou (tournure répandue)
IDS_COLOUR "Choisir la couleur d'avant-plan (couleur de fond optionnelle)."

Quote

IDS_RESETFORMAT "Annuler tous les formatages précédents,(Envoie une balise de remise à zéro)."

Je suis également pour faire plus simple, donc
IDS_RESETFORMAT "Annuler tous les formatages précédents (remise à zéro)."
ou
IDS_RESETFORMAT "Annuler tous les formatages précédents (réinitialisation)."

Quote

IDS_RESTORESEARCHPARAMS "Restaurer les paramètres de recherche"

ras

Quote

IDS_RESET_FILTER "Annuler les filtres"

En effet plutôt au singlulier :
IDS_RESET_FILTER "Annuler le filtre"
ou IDS_RESET_FILTER "Réinitialiser le filtre"

Quote

IDS_COMMAND "Commande"
IDS_ARGUMENTS "Arguments"

Quote

IDS_AP_CREATEPREVCOPY "Créer un fichier pour l'aperçu"

IDS_AP_CREATEPREVCOPY "Créer un fichier de prévisualisation"
?


et la suite...

Quote

IDS_ARCHIVEDETAILS "Archive-Details"
IDS_ARCHTYPE "Type d'archive:"

ok pour IDS_ARCHIVEDETAILS "Détails de l'archive"
et pour suivre la même forme IDS_ARCHTYPE "Type de l'archive:" ; mais rien d'obligatoire.
Je me pose une question : "Archive-Details" ne pourrait il pas faire référence au contenu de l'archive ?
"Details" est parfois utilisé dans ce sens.

Quote

IDS_ATTRIBUTES "Attributs"
IDS_LASTMODIFIED "Dernière modification"

ras

Quote

IDS_RARFULLENCR "Entêtes et répertoires cryptés - incapable de lire"

"directory" c'est singulier non ?
IDS_RARFULLENCR "Entêtes et répertoire cryptés - lecture impossible"

Quote

IDS_ARCPARSED "Archive analysée"

ras

Quote

IDS_ARCPREV_LISTMAYBEINCOMPL "La liste de fichiers est peut-être incomplète"

Je sais pas pourquoi, mais ça me gêne de ne pas avoir "La liste des fichiers..."

Quote

IDS_ARCPREV_DIRNOTFOUND "Répertoire non trouvé"

ras

Quote

IDS_ARCPREV_INSUFFDATA "Données disponibles insuffisantes"

ou IDS_ARCPREV_INSUFFDATA "Informations disponibles insuffisantes"

Quote

IDS_PASSWPROT "Protection par mot de passe"

Suivant le contexte, un
IDS_PASSWPROT "Protégé par mot de passe"
pourrait être plus adéquat. Mais je reste sur la 1ère proposition pour le moment.

Quote

IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Réussite de la lecture du répertoire"

Berk
IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Répertoire lu avec succès"
est quand même préférable en effet.

Quote

IDS_ARCPREV_UNKNOWNFORMAT "(inconnu/non supporté)"
IDS_ARCPREV_PLEASEWAIT "Examen de l'archive..."

ras

This post has been edited by Motte: 11 August 2006 - 04:34 PM

[MadlyMad]

Motte, on Aug 11 2006, 06:35 PM, said:

Je serai pour de simples
IDS_BOLD "Texte en gras"
IDS_UNDERLINE "Texte souligné"

ca me parait niquel comme ca pour moi, simple concret et précis

Quote

IDS_COLOUR "Choisir la couleur d'avant-plan (couleur de fond optionnelle)."

eurk, je sais pas si ca se dit vraiment (ca me parait louche) mais je trouve ca horrible perso, je préfère largement "de premier plan"

Quote

IDS_RESET_FILTER "Annuler le filtre"
ou IDS_RESET_FILTER "Réinitialiser le filtre"

les 2 vont assez bien, mais je pense que "Annuler" va mieux tout de meme, pis c'est plus court =)

Quote

Quote

IDS_AP_CREATEPREVCOPY "Créer un fichier pour l'aperçu"

IDS_AP_CREATEPREVCOPY "Créer un fichier de prévisualisation"

why not, mais encore une fois c'est plus long alors que l'autre est tout aussi compréhensible

Quote

Je me pose une question : "Archive-Details" ne pourrait il pas faire référence au contenu de l'archive ?
"Details" est parfois utilisé dans ce sens.

pas con ca =) peut etre bien ouais, surement meme
faudrait demander des explications car dans ce cas "contenu" serait quand meme bcp plus approprié !

Quote

Quote

IDS_ARCPREV_LISTMAYBEINCOMPL "La liste de fichiers est peut-être incomplète"

Je sais pas pourquoi, mais ça me gêne de ne pas avoir "La liste des fichiers..."

ca me choque pas perso, les 2 me vont, bien que je trouve "la liste de fichiers" légèrement plus... "classe" =)

[Motte]

MadlyMad, on Aug 11 2006, 07:22 PM, said:

Quote

Je me pose une question : "Archive-Details" ne pourrait il pas faire référence au contenu de l'archive ?
"Details" est parfois utilisé dans ce sens.

pas con ca =) peut etre bien ouais, surement meme
faudrait demander des explications car dans ce cas "contenu" serait quand meme bcp plus approprié !

Je me renseigne auprès d'Ornis

[Motte]

La réponse d'Ornis

Quote

This will be a label of a page, that shows some information about an
archive. Content and general attributes.
So both aspects.

Bref, on n'avait ni faux ni bon
Comme c'est un titre de fenêtre, on peut donc rester sur "Détails de l'archive"
Voire pourquoi pas se contenter d'un "Informations détaillées", mais qui serait à confirmer par la façon dont apparaitrait cette fenêtre.

Ornis corrige également un autre point :

Quote

Btw,
IDS_ARCPREV_DIRNOTFOUND was inaccurate and new is:
IDS_ARCPREV_DIRNOTFOUND "Table of contents not found."
(the directory of the archive, the content table... not a folder)

Donc "Table des matières non trouvée" au lieu de "Répertoire non trouvé".



EDIT : J'ai des nouvelles d'Ornis, va y avoir diverses choses à revoir...

This post has been edited by Motte: 12 August 2006 - 09:43 PM

[Motte]

Va y avoir du ménage dans la prochaine version on dirait, vient d'y avoir près de 10% de cure d'amaigrissement dans le fichier de traduction


Sinon, il y a eu quelques petites modifications (IDS_RARFULLENCR) et ajouts concernant les chaines à traduire.
Vous inquiétez pas de trouver des chaines en français au début, il s'agit de chaines qui avaient été virées, et qui font leur retour. Je les laisse à leur place histoire de m'y retrouver.

STRINGTABLE
BEGIN
   IDS_ERR_FSCANTHANDLEFILE
						   "Téléchargement impossible car votre partition ne gère pas les fichiers de plus de 4 Go, songez à la convertir en NTFS"
   IDS_NEWVERSIONAVLBETA   "Cette version bêta est obsolète. Du fait de leur nature, les versions bêta contiennent souvent des bugs, installez une version finale stable dès que possible !"
	IDS_KADSEARCHACTIVE	 "(Kad search in progress...)"
	IDS_BOLD				"Toggles Bold Text"
	IDS_UNDERLINE		   "Toggles Underlined Text"
	IDS_COLOUR			  "Selects Foreground Text Colour,(Optional Background Colour)."
	IDS_RESETFORMAT		 "Resets All Previous Formatting,(Sends a Reset Tag)."
	IDS_RESTORESEARCHPARAMS "Restore Search Parameters"
	IDS_COMMAND			 "Command"
	IDS_ARGUMENTS		   "Arguments"
	IDS_AP_CREATEPREVCOPY   "Create preview file"
	IDS_ARCHIVEDETAILS	  "Archive-Details"
	IDS_ARCHTYPE			"Archive type"
	IDS_ATTRIBUTES		  "Attributes"
	IDS_LASTMODIFIED		"Last Modified"
END


STRINGTABLE 
BEGIN
	IDS_RARFULLENCR		 "Headers encrypted - unable to read archive."
	IDS_ARCPARSED		   "Archive parsed"
	IDS_ARCPREV_LISTMAYBEINCOMPL "File list may be incomplete."
	IDS_ARCPREV_DIRNOTFOUND "Table of contents not found."
	IDS_ARCPREV_INSUFFDATA  "Insufficent data available."
	IDS_PASSWPROT		   "Password protection"
	IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Table of contents successfully read."
	IDS_ARCPREV_UNKNOWNFORMAT "(unknown/unsupported)"
	IDS_ARCPREV_PLEASEWAIT  "Scanning archive..."
	IDS_OBFUSCATION		 "Obfuscation"
	IDS_SUPPORTED		   "Supported"
	IDS_ESTIMATED		   "estimated"
	IDS_MEDIAINFO_DLLMISSING 
							"There is no MediaInfo library installed. If you want to get more information about audio/video files in this dialog,\r\ndownload the MediaInfo library from http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ and copy the MediaInfo.dll file into\r\neMule's installation folder ""%s"".\r\n"
	IDS_WARNING_WRONGFILEEXTENTION 
							"Warning: The file extension of ""%s"" does not match the file extension\r\ntypically used for that file format. You may want to rename the file to\r\nuse one of those file extensions ""%s""\r\nfor properly using or viewing that file format.\r\n"
	IDS_MEDIAINFO_DRMWARNING 
							"Warning: The file ""%s"" seems to be protected with Digital Rights Management.\r\nYou will most likely not be able to use that file without a license from the originator of that file.\r\n"
	IDS_LOADFILTER_EMTOOLBAR "eMule Toolbar Bitmap Files"
	IDS_LOADFILTER_EMSKINFILES "eMule Skin Files"
	IDS_TRAYDLG_SPEED	   "eMule Speed"
	IDS_VIAPASSIVE		  "via Passive"
	IDS_WEB_REMOTE_LINK_ADDED "Link added: "
	IDS_WEB_REMOTE_LINK_NOT_ADDED "Link not added. Wrong password."
	IDS_OPTIONS			 "Options"
	IDS_ERR_FAILEDTOLOAD	"Failed to load %s: %s "
	IDS_RUNNINGRESTRICTED   "eMule is running with reduced privileges"
	IDS_ARCHPREV_ATTRIBINFO "File attributes can contain:\r\n\r\nP\tfile is password protected\r\nD\tis a directory\r\nC\tComment\r\nLx\tCompression level x\r\nM\tcompressed data not completely downloaded yet\r\n<\tfile continued from previous volume\r\n>\tfile continues in next volume\r\n"
END
	

Les nouvelles chaines vont donc de IDS_OBFUSCATION à la fin. Very gaffe aux codes de contrôle.

Récapitulatif de ce qui est déjà fait.

STRINGTABLE
BEGIN
   IDS_ERR_FSCANTHANDLEFILE
						   "Téléchargement impossible car votre partition ne gère pas les fichiers de plus de 4 Go, songez à la convertir en NTFS"
   IDS_NEWVERSIONAVLBETA   "Cette version bêta est obsolète. Du fait de leur nature, les versions bêta contiennent souvent des bugs, installez une version finale stable dès que possible !"
	IDS_KADSEARCHACTIVE	 "(Kad search in progress...)"
	IDS_KADSEARCHACTIVE	"(Recherche Kad en cours...)"
	IDS_BOLD				"Texte en gras"
	IDS_UNDERLINE		  "Texte souligné"
	IDS_COLOUR			  "Choisir la couleur de premier plan (couleur de fond optionnelle)."
	IDS_RESETFORMAT		"Annuler tous les formatages précédents (remise à zéro)."
	IDS_RESTORESEARCHPARAMS "Restaurer les paramètres de recherche"
	IDS_RESET_FILTER		"Annuler le filtre"
	IDS_COMMAND			"Commande"
	IDS_ARGUMENTS		  "Arguments"
	IDS_AP_CREATEPREVCOPY  "Créer un fichier pour l'aperçu"
	IDS_ARCHIVEDETAILS	  "Détails de l'archive"
	IDS_ARCHTYPE			"Type d'archive"
	IDS_ATTRIBUTES		  "Attributs"
	IDS_LASTMODIFIED		"Dernière modification"
END


STRINGTABLE
BEGIN
	IDS_RARFULLENCR		 "Entêtes cryptées - lecture de l'archive impossible."
	IDS_ARCPARSED		   "Archive analysée"
	IDS_ARCPREV_LISTMAYBEINCOMPL "La liste de fichiers est peut-être incomplète."
	IDS_ARCPREV_DIRNOTFOUND "Table des matières non trouvée."
	IDS_ARCPREV_INSUFFDATA  "Données disponibles insuffisantes."
	IDS_PASSWPROT		   "Protection par mot de passe"
	IDS_ARCPREV_DIRSUCCREAD "Table des matières lue avec succès."
	IDS_ARCPREV_UNKNOWNFORMAT "(inconnu/non supporté)"
	IDS_ARCPREV_PLEASEWAIT  "Examen de l'archive..."
...à compléter...
END

Bon dimanche

This post has been edited by Motte: 12 August 2006 - 10:38 PM