[Motte]

Les dernières chaines peuvent être vérifiées dans la 0.49a beta.


2 nouvelles chaines pour la suite :

  IDS_WIZZARDOBFUSCATION  "Enable this option if you want to enable protocol obfuscation\n\nIf your ISP tries throttle or block eMule, enabling obfuscation will help to circumvent such restrictions."
	IDS_BETANAG	  "This is a beta version of eMule. Please report problems and check regulary for updates in our forum (http://forum.emule-project.net)."

This post has been edited by Motte: 16 April 2008 - 09:28 PM

[Motte]

Je propose :

IDS_WIZZARDOBFUSCATION  "Cochez cette option si vous souhaitez activer le brouillage de protocole\n\nSi votre FAI bride ou bloque eMule, le brouillage de protocole aidera à contourner ces restrictions."
IDS_BETANAG	  "Ceci est une version beta de eMule. Merci de nous faire part des problèmes rencontrés et de vérifier régulièrement la présence de mises à jour sur notre forum (http://forum.emule-project.net)."

This post has been edited by Motte: 17 April 2008 - 06:28 PM

[gigatoaster]

Euh....y'aurait une âme charitable pour le changelog de la 0.49a?

J'ai pas trop le temps en ce moment

[cestlemien]

ça ? http://forum.emule-p...s...24258&st=20

[Firnus]

gigatoaster, on Apr 17 2008, 08:52 PM, said:

Euh....y'aurait une âme charitable pour le changelog de la 0.49a?

Salut giga !

T'as pris le temps quand même ! Félicitations !

Sinon, la 0.49b semble être arrivée !!




PS: désolé , ca faisait longtemps que j'étais venu, mais je suis plus sur amule, et puis battle of wesnoth me prend un paquet de temps !

[gigatoaster]

Bah moi, j'ai découvert qu'il y avait de la lumière et des gens dehors! Nan sérieux avec le taffe que j'ai, la mule passe après :crying:

[Motte]

Firnus, on Aug 21 2008, 10:54 AM, said:

gigatoaster, on Apr 17 2008, 08:52 PM, said:

Euh....y'aurait une âme charitable pour le changelog de la 0.49a?

Salut giga !

T'as pris le temps quand même ! Félicitations !

Sinon, la 0.49b semble être arrivée !!

merci mais c'est moi qui me le suit tappé
La 49b, je vous la laisse, suis en vacances moi

[Dagobertrt]

Bonjour les enfants.

Présent dans la zone "Recherches", dans la liste des zones à chercher.

IDS_AUTOMATIC		   "Automatic"
IDS_NOTCONNECTEDANY	 "You are not connected to a server or the Kad network!"

Pas de limite de place pour : "IDS_NOTCONNECTEDANY"

This post has been edited by Dagobertrt: 01 September 2008 - 06:46 PM

[Motte]

Salut Dagobertrt !
Je l'avais envoyé, mais un poil trop tard visiblement. Ce sera donc pour la prochaine version.

	IDS_AUTOMATIC		   "Automatique"
	IDS_NOTCONNECTEDANY	 "Vous n'êtes connecté ni à un serveur ni au réseau Kad !"

[Dagobertrt]

À traduire :

Quote

IDS_IRC_SLAPMSG "* %s slaps %s around with a large Babelfish !"
IDS_IRC_SLAPMSGSEND "PRIVMSG %s :\001ACTION slaps %s around with a large Babelfish!

Corrections à faire :

Quote

IDS_KAD_NODE "Découverte d'un noeud"
IDS_KAD_NODE "Découverte d'un nœud"

IDS_FIRSTAUTODOWN "Activez cette option si vous désirez qu'eMule gère les priorités de vos téléchargements.\n\nCela permettra à eMule de faire en sorte que les fichiers avec beaucoup de sources n'interféreont pas avec les fichiers moins bien lotis.
IDS_FIRSTAUTODOWN "Activez cette option si vous désirez qu'eMule gère les priorités de vos téléchargements.\n\nCela permettra à eMule de faire en sorte que les fichiers avec beaucoup de sources n'interféreront pas avec les fichiers moins bien lotis.
ou
IDS_FIRSTAUTODOWN "Activez cette option si vous désirez qu'eMule gère les priorités de vos téléchargements.\n\nCela permettra à eMule de faire en sorte que les fichiers avec beaucoup de sources n'interfèrent avec les fichiers moins bien lotis.

IDS_FIRSTAUTOUP "Activez cette option si vous désirez qu'eMule gère les priorités de vos fichiers partagés.\n\nCela permettra à eMule de favoriser les fichiers rares au dépend des fichiers les plus populaires, qui eux deviendront alors plus difficiles à récupérer pour les autres. Désactiver cette option permettra d'émettre davantages les fichiers populaires au détriment des fichiers les plus rares. L'activation de cette option n'affectera que les nouveaux fichiers partagés."
IDS_FIRSTAUTOUP "Activez cette option si vous désirez qu'eMule gère les priorités de vos fichiers partagés.\n\nCela permettra à eMule de favoriser les fichiers rares au dépend des fichiers les plus populaires, qui eux deviendront alors plus difficiles à récupérer pour les autres. Désactiver cette option permettra d'émettre davantage les fichiers populaires au détriment des fichiers les plus rares. L'activation de cette option n'affectera que les nouveaux fichiers partagés."

Propositions de corrections :

Quote

IDS_ERR_SAVESERVERMET "Echec d'enregistrement de server.met !"
IDS_ERR_SAVESERVERMET "Échec d'enregistrement de server.met !"

IDS_ERR_SAVESERVERMET2 "Echec d'enregistrement de server.met !
IDS_ERR_SAVESERVERMET2 "Échec d'enregistrement de server.met !

IDS_MAIN_EXIT "Etes-vous sûr de vouloir quitter eMule ?"
IDS_MAIN_EXIT "Êtes-vous sûr de vouloir quitter eMule ?"

IDS_FAILED "Echec"
IDS_FAILED "Échec"

IDS_Q_CANCELDL "Etes-vous sûr d'annuler et effacer ces fichiers ?
IDS_Q_CANCELDL "Êtes-vous sûr d'annuler et effacer ces fichiers ?

IDS_Q_CANCELDL2 "Etes-vous sûr d'annuler et effacer ce fichier ?
IDS_Q_CANCELDL2 "Êtes-vous sûr d'annuler et effacer ce fichier ?

IDS_STATUS "Etat "
IDS_STATUS "État "

IDS_QL_RATING "Evaluation"
IDS_QL_RATING "Évaluation"

IDS_STATS_ACTUL "Emissions en cours: %u"
IDS_STATS_ACTUL "Émissions en cours: %u"

Je vais manger, bonne soirée à tousssss.

[gigatoaster]

Bon app

[Dagobertrt]

Corrections à faire :

Quote

IDS_ERR_MET_BAD "Erreur : le fichier %s est corrumpu, impossible de charger la liste des fichiers connus."
IDS_ERR_MET_BAD "Erreur : le fichier %s est corrompu, impossible de charger la liste des fichiers connus."

IDS_MEDIAINFO_DLLMISSING
"Aucune librairie Info Media n'est installée. Si vous désirez obtenir davantages d'informations concernant les fichiers audio/vidéo,\r\ntéléchargez la librairie à partir http://sourceforge.n...ects/mediainfo/ et copiez le fichier MediaInfo.dll dans\r\nle dossier d'installation d'eMule ""%s"".\r\n"
IDS_MEDIAINFO_DLLMISSING
"Aucune librairie Info Media n'est installée. Si vous désirez obtenir davantage d'informations concernant les fichiers audio/vidéo,\r\ntéléchargez la librairie à partir http://sourceforge.n...ects/mediainfo/ et copiez le fichier MediaInfo.dll dans\r\nle dossier d'installation d'eMule ""%s"".\r\n"

PS : sauté de veau avec gratin de courgettes, mmmhh

This post has been edited by Dagobertrt: 01 September 2008 - 07:17 PM

[Motte]

Merci Dagobertrt, je vais regarder tout ça

Edit:
Je préfère éviter les caractères trop spéciaux, et en rester à des majuscules non accentuées (perso je suis vraiment pas fan).
Pour l'IRC : il me semblait de bon aloi de conserver les tournures originales, qui me semble t'il ne sont généralement pas traduites ? (si le cas, il me faudrait les bonnes traductions usuelles).

This post has been edited by Motte: 01 September 2008 - 09:14 PM

[Motte]

Salut tout le monde,

Et c'est reparti :

	IDS_ERR_SHARED_DIR	  "Failed to read shared directory ""%s"" - %s"
	IDS_FILE_WARNING_DRM	"The file ""%s"" seems to be protected with Digital Rights Management.\r\n\r\nYou will most likely not be able to use that file without a license from the originator. You should be aware that opening this file will most likely cause your media player to open a web browser which will transfer you automatically to the site of the originator of that file where you will get asked to acquire a license.\r\n\r\nDo you really want to continue opening the file?"
	IDS_CHECK_FILE_OPEN	 "Warn when opening untrusted files"
	IDS_BOOTABLE			"bootable"
	IDS_UNSUPPORTEDIMAGE	"unsupported image"
END


	IDS_UNSHARE			 "Unshare"
	IDS_WEBUPNPINCLUDE	  "Include port into UPnP setup"
	IDS_ADDEDON			 "Added On"

[Motte]

Yé propose

	IDS_ERR_SHARED_DIR	  "Echec de lecture du dossier partagé ""%s"" - %s"
	IDS_FILE_WARNING_DRM	"Le fichier ""%s"" semble être protégé par DRM.\r\n\r\nVous ne serez probablement pas en mesure de lire ce fichier si vous ne possédez pas une licence auprès du fournisseur. Vous devez être conscient qu'ouvrir ce fichier provoquera certainement l'ouverture d'une page internet dans votre navigateur vous redirigeant vers le site du fournisseur où il vous sera demandé d'acquérir une licence.\r\n\r\nVoulez-vous vraiment poursuivre l'ouverture du fichier ?"
	IDS_CHECK_FILE_OPEN	 "Avertir lors de l'ouverture de fichiers douteux"
	IDS_BOOTABLE			"bootable" //!
	IDS_UNSUPPORTEDIMAGE	"image non supportée"


BEGIN
	IDS_UNSHARE			 "Départager"
	IDS_WEBUPNPINCLUDE	  "Inclure le port dans le réglage UPnP"
	IDS_ADDEDON			 "Ajouté le"

[gigatoaster]

Je plussoie

Merci Motte

[Alderaic]

c'est avec regret que je vous informe du décès de Motte...

pour plus de détails ou laisser un message de sympathie pour sa famille, vous pouvez aller ici:

http://www.lepicea.n...c...f=12&t=5796


Merci

[gigatoaster]

Quelle tristesse Il a été d'une très grande aide ici. Merci pour tout ce que tu as fait Motte

[Matrik]

Grande tristesse , que dire .....Merci Motte.
Toutes mes condoléances.

[jestheonlyone]

Alderaic, on Apr 21 2009, 11:20 PM, said:

c'est avec regret que je vous informe du décès de Motte...

ah merde, j'avais pas vu ça...

snif...


Pour rendre hommage à son avatar:
[mode troll=on]
mais qui c'est qui va traduire maintenant?
[mode troll=off]

Que le dieu des trolls, lutins et autres "éléments-terre" l'ait en sa sainte garde
Et que nos mules puissent un jour aller brouter sur sa tombe...