Official eMule-Board: Italian Help - Official eMule-Board

Jump to content


  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

Italian Help Overall - Very good, complete, active

#1 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 05 October 2008 - 05:32 PM

Status:
Tags: none :)
Activity: Yes
Overall - Very good

Moderators: None

If you want to help getting the help for this language up-to-date you are welcome to translate or update one of topics listed below. Please post in this thread which topic you intend to or already finished to upate/translate so that the moderator (or if none exists the admin) can verify the topic and make it visible for everyone. If a passowrd for any link is required and you do not yet have your own account in the helpsystem, use "guests" as username and password.
If you think some topic not listed here is wrong feel free to post it here or contact the moderator for this language.

Thanks for everyone who invests time to make it possible for users getting the help in the language they prefer :)

Missing Topics:
-

Major Outdated Topics:
-

Minor Outdated Topics:
-

Note: Topics which are outdated in the english help too, are not listed here but will be added as soon as they get a rework in the english help

This post has been edited by Some Support: 05 April 2009 - 10:21 PM


#2 User is offline   Eulero 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2,534
  • Joined: 09-August 07

Posted 05 October 2008 - 06:01 PM

Present :D

for now i can work on :

the kad window /EDIT:submitted
the server window /EDIT:submitted
the transfers window /EDIT:submitted

file usati /EDIT: submitted


wait instructions ;)

This post has been edited by Eulero: 07 October 2008 - 09:37 PM

0

#3 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 05 October 2008 - 06:19 PM

View PostEulero, on Oct 5 2008, 07:01 PM, said:

wait instructions ;)


Um, go ahead? ;) No honestly, if you can work on it great. Posting it here will help that noone else start working on it, so that no work is wasted, As soon as you finished, please post it here and i will "verify" (make it visible to the public) it. :)
If you have question, feel free to ask them here too.

#4 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 05 October 2008 - 07:11 PM

View Postxilolee, on Oct 5 2008, 06:38 PM, said:

translated and ready:

blacklisted - segnalazioni in blacklist


Great :) But you didnt transmitted/saved it yet? It is not stored in the help system as far as i can see.

#5 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 05 October 2008 - 07:25 PM

Indeed. But its not hard to find *cough* first post *cough* "guests" :) It is necessary because spam bots had this page indexed.

#6 User is offline   Eulero 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2,534
  • Joined: 09-August 07

Posted 05 October 2008 - 10:32 PM

File Usati submitted

Stay Tuned
;)
0

#7 User is offline   Eulero 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2,534
  • Joined: 09-August 07

Posted 06 October 2008 - 05:57 PM

@ Some Support

The Kad window + screenshot submitted.
i hope it is right .

is the screenshot ok ??

I have forget. if you want, write my nick ;)




-----------------------------------------------------------------------------------
The Trasfers window + screenshot submitted.

WARNING::I replaced all links in this guide with the correspondent link in Italian, but he return me error 404 at click on link because it leaves the directory ../home/onlinehelp/help.cgi?l=1&topic_id= ITALIAN_LINK instead of ../home/perl/help.cgi?l=1&topic_id= ITALIAN_LINK.
i don't know the reason, but please fix it :D

thanks ;)

This post has been edited by Eulero: 06 October 2008 - 09:17 PM

0

#8 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 06 October 2008 - 10:52 PM

Thanks, the listed topics have been verified and partially screenshots added if needed.

@Eulero
You created a new category but kept the english name and description for it ("the gui", "eMule's GUI explained"), please post a translation here so i can correct it later on. Also the links you used were just fine and the way they are supposed to be. They just looked wrong in the preview because the edit interface is located at another path, no need to worry about it.

#9 User is offline   xilolee 

  • EMULE 0.50A USER
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Italian Moderators
  • Posts: 6,751
  • Joined: 20-August 08

Posted 07 October 2008 - 04:20 AM

In options connection:

Open these ports on the internal WinXP firewall
If the internal Windows XP firewall is activated this button will automatically open the entered ports to allow unblocked communication in eMule. Only the UDP and TCP port are opened and it is recommended to use this function together with the Preferences -> Extended Settings -> Open/close ports on Win XP firewall when starting/exiting eMule. This offers best protection. This feature only works for Windows XP (without Servicepacks) and XP Service Pack 1. This setting is obsolete for Windows XP SP2 or later and will not be shown in this case.

(button does not exist more)

In options extended :

Open/close ports on Win XP firewall when starting/exiting eMule
eMule is able to automatically open its needed ports in the internal Windows XP firewall. This setting will further increase security by not keeping the ports open after eMule is closed and to open them up again when it is started. This setting is only available in Windows XP and only for the internal firewall, not any third party products. This option does not work correctly in the current Win XP Sp2 RC releases.

i think is better to put only one in options extended, like this:

Open/close ports on Win XP firewall when starting/exiting eMule
eMule is able to automatically open its needed ports in the internal Windows XP firewall. This setting will further increase security by not keeping the ports open after eMule is closed and to open them up again when it is started. This feature only works for Windows XP (without Servicepacks) and XP Service Pack 1 and only for his internal firewall, not any third party products. This setting is obsolete for Windows XP SP2 or later and will not be shown in this case.

-----------------------------------------------------

I don't really understand this:

Releasers can now make sure that no other file will take precedence over their release files by turning off this option.
A mixed network will better resist possible exploits of one system.

i'm in difficulty to translate it ! :confused:

-----------------------------------------------------

Show the Online Signature setting
See Preferences -> General

i see: You can only see this option if Show more Controls in Preferences -> Extended is active.

instead i see it always :confused:

cheers :flowers:

This post has been edited by xilolee: 07 October 2008 - 05:30 AM

INCONCEIVABLE! - You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
come ottenere aiuto italian guides - guide della sezione italiana
italian support - sezione italiana scaricare la lista server
ottenere id alto aprire le porte nel router
recuperare file corrotti i filtri ip
Sembra talco ma non č serve a darti l'allegrIa! Se lo lanci e poi lo respiri ti dā subito l'allegrIa! Posted Image
0

#10 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 07 October 2008 - 10:16 AM

View Postxilolee, on Oct 7 2008, 05:20 AM, said:

In options connection:

Open these ports on the internal WinXP firewall
If the internal Windows XP firewall is activated this button will automatically open the entered ports to allow unblocked communication in eMule. Only the UDP and TCP port are opened and it is recommended to use this function together with the Preferences -> Extended Settings -> Open/close ports on Win XP firewall when starting/exiting eMule. This offers best protection. This feature only works for Windows XP (without Servicepacks) and XP Service Pack 1. This setting is obsolete for Windows XP SP2 or later and will not be shown in this case.

(button does not exist more)

It still exists, but like the last sentence in the description states it is not shown in any windows version later than XP SP1


Quote

i think is better to put only one in options extended, like this:

Open/close ports on Win XP firewall when starting/exiting eMule
eMule is able to automatically open its needed ports in the internal Windows XP firewall. This setting will further increase security by not keeping the ports open after eMule is closed and to open them up again when it is started. This feature only works for Windows XP (without Servicepacks) and XP Service Pack 1 and only for his internal firewall, not any third party products. This setting is obsolete for Windows XP SP2 or later and will not be shown in this case.


Yes.

Quote

I don't really understand this:

Releasers can now make sure that no other file will take precedence over their release files by turning off this option.
A mixed network will better resist possible exploits of one system.

i'm in difficulty to translate it ! :confused:

The whole reason section has been removed as it was confusing without further explanation and partially more of an oppinion.


Quote

Show the Online Signature setting
See Preferences -> General

i see: You can only see this option if Show more Controls in Preferences -> Extended is active.

instead i see it always :confused:

Yes this has been changed in eMule since the entry was written.

#11 User is offline   Eulero 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2,534
  • Joined: 09-August 07

Posted 07 October 2008 - 04:35 PM

TRANSLATION
"GUI" = graphical user interface => L'Interfaccia Grafica
"eMule's GUI explained" => L'interfaccia Grafica di eMule spiegata

;)

-------------------------------------------------------------------------------------------
7/10/08
The Server Window ==> submitted



in the next few day i will work on :
The Search Window /EDIT:Submitted
The Shared Files Window /EDIT:Submitted

Stay Tuned ;)


-------------------------------------------------------------------------------------------
8/10/08

The Search Window (La finestra Cerca) => Submitted
;)

This post has been edited by Eulero: 09 October 2008 - 08:10 PM

0

#12 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 09 October 2008 - 10:05 AM

Thanks, all updated / translated topics have been verified :)

#13 User is offline   dylandog84 

  • Premium Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 263
  • Joined: 06-May 08

Posted 09 October 2008 - 10:18 AM

Hi, i'm going to traslate "The Message Window".


Submitted. :thumbup:

I have had some difficulty to insert the friend's link. :rolleyes:

This post has been edited by dylandog84: 09 October 2008 - 09:41 PM

Immagine Postata
0

#14 User is offline   Eulero 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2,534
  • Joined: 09-August 07

Posted 09 October 2008 - 07:24 PM

@ Some Support
on the index page, the traslation of "gui" & "eMule's GUI explained" there isn't
http://www.emule-pro...l/help.cgi?l=18
;)



The shared Files Window ==> Submitted

This post has been edited by Eulero: 09 October 2008 - 08:12 PM

0

#15 User is offline   xilolee 

  • EMULE 0.50A USER
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Italian Moderators
  • Posts: 6,751
  • Joined: 20-August 08

Posted 09 October 2008 - 09:19 PM

few options miss out in options extended:

allocate full file size for non-sparse part files

safe .met/.dat file writing --> never

upnp --> skip wan ip setup

upnp --> skip wan ppp setup

cheers :flowers:

This post has been edited by xilolee: 09 October 2008 - 09:21 PM

INCONCEIVABLE! - You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
come ottenere aiuto italian guides - guide della sezione italiana
italian support - sezione italiana scaricare la lista server
ottenere id alto aprire le porte nel router
recuperare file corrotti i filtri ip
Sembra talco ma non č serve a darti l'allegrIa! Se lo lanci e poi lo respiri ti dā subito l'allegrIa! Posted Image
0

#16 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 10 October 2008 - 09:02 AM

All new translations have been verified :)

Quote

few options miss out in options extended:

allocate full file size for non-sparse part files

safe .met/.dat file writing --> never


Yes.

Quote

upnp --> skip wan ip setup

upnp --> skip wan ppp setup


Those are pretty obsolet and are probably going to be removed soon, so no need to add an explanation.


@dylandog84

You forgot to translate the full name of the topic, please post a translation for "The Messagewindow" :)

#17 User is offline   dylandog84 

  • Premium Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 263
  • Joined: 06-May 08

Posted 10 October 2008 - 09:41 AM

TRANSLATION:

The Message Window ---> La finestra Messaggi

i'm working on "Search Results"

Submitted :thumbup:

This post has been edited by dylandog84: 10 October 2008 - 11:50 AM

Immagine Postata
0

#18 User is offline   Eulero 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 2,534
  • Joined: 09-August 07

Posted 10 October 2008 - 02:34 PM

The IRC Window ---> Submitted

GUI completed ;)
0

#19 User is offline   dylandog84 

  • Premium Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 263
  • Joined: 06-May 08

Posted 11 October 2008 - 12:26 AM

A request:

i forgot to put my nick in two translations that i sent, could you post it??

Thank you very much.


EDIT:

i'm working on "Significato delle icone" and "Guida per i principianti"


EDIT2:

"Significato delle icone" has been edited. :)

i also added four icons (Amule and Lphant B))

"Guida per i principianti" submitted.

This post has been edited by dylandog84: 11 October 2008 - 12:47 PM

Immagine Postata
0

#20 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,528
  • Joined: 27-June 03

Posted 12 October 2008 - 06:24 PM

Most pending translations have been verified, thanks :)

@dylandog84

The update of the "Guida per i principianti" topic didn't match the english original and wasn't verified yet for this reason, please try to keep translations as close as possible to the english topic.

  • Member Options

  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users