[Some Support]

Status:
Tags: None
Activity: Yes
Overall - Good

Moderators: tHeWiZaRdOfDoS

If you want to help getting the help for this language up-to-date you are welcome to translate or update one of topics listed below. Please post in this thread which topic you intend to or already finished to upate/translate so that the moderator (or if none exists the admin) can verify the topic and make it visible for everyone. If a passowrd for any link is required and you do not yet have your own account in the helpsystem, use "guests" as username and password.
If you think some topic not listed here is wrong feel free to post it here or contact the moderator for this language.

Thanks for everyone who invests time to make it possible for users getting the help in the language they prefer

Missing Topics:

Major Outdated Topics:
Einstellungen Erweiterte Einstellungen - (Edit)

Minor Outdated Topics:
Sicherheit - (Edit)

Note: Topics which are outdated in the english help too, are not listed here but will be added as soon as they get a rework in the english help

This post has been edited by Some Support: 26 March 2009 - 03:30 PM

[coluche]

I have submitted the protocol obfuscation a while ago (via 'translate this page') and a makeover for the Allgemeines -> Symbole .

I have started to translate the Shared usage - that one I think will always leave some people unclear because of the 'new' way of localisation in Windows Vista.
I am still trying to find a way to make it clear without confusing, but if I don't come up with something, I stay with doing it as the spanish online help - after all they face the same problem.
There is also the FAQ -> Installationen und neue Versionen, that I would want to add 1 or 2 sentences for Vista, linking to the mit mehreren Benutzern teilen.

This weekend I shall have a go at the search window,
and then sometime later maybe at the Features -> Suche itself, which misses information about : Suche mit @, Beschränkung der global server suche, Kademlia Keywords, Bild veraltet, lokaler Filter ....

This post has been edited by coluche: 09 May 2008 - 12:17 PM

[Some Support]

Thanks, i have verified the obfuscation topic and updated the thread. Its important that to write here if you want me to verify a topic because unfortunatly there is so much spam / useless text submited, that i can't review all topics in time anymore. This is also the reason for this new try with ongoing threads, to improve the situation and to avoid that translations are done but not verified.

PS: I know there is only a thread for German right now, i will create a thread for all languages which have a help section step by step, but this needs time (to check the helpttopics and find the missing and outdated ones) and there are currently a lot other issues (esp right now with the upcoming release), so its going to be a slow but steady work

[Some Support]

Updated Bump

[tHeWiZaRdOfDoS]

"Blacklisted" übersetzt - die Englische Variante hat ein paar kleinere Fehler die man noch ausbügeln könnte:

Quote

You can also wait some hours untill the server lists the ban, or just use the Kad network for this time.

You can also wait some hours until the server lifts the ban, or just use the Kad network for this time.

[tHeWiZaRdOfDoS]

Einstellungen Allgemein aktualisiert und mit neuen Bildern versehen

[tHeWiZaRdOfDoS]

Einstellungen Anzeige aktualisiert und mit neuen Bildern versehen

[tHeWiZaRdOfDoS]

Einstellungen Verzeichnisse aktualisiert und mit neuen Bildern versehen

[Some Support]

Thanks for your work, the topics have been verified .

Just some small things: You can remove any existing "Gilt für Version xx" tag when you edit a topic, the onlinehelp is supposed to be always valid for the latest version. You also don't have to write an update date, as this is automatically added to the page once a topic changes, but of course you can add you name for credits and if you prefer for history reason the date you edited the topic.

[tHeWiZaRdOfDoS]

Ah, no problem... I'll remove them in the future

[tHeWiZaRdOfDoS]

Das KAD-Fenster zugefügt.

Ich habe "alive" mit "aktiv" übersetzt weil mir kein besserer Begriff einfiel.
Visualisation habe ich gelassen weil "Verbildlichung" einfach saudoof klingt.

[Some Support]

Thanks, the topic has been verified You forgot to add the translated topic title, but thats easy to fix.

[Stoepsel]

tHeWiZaRdOfDoS, on Nov 13 2008, 09:33 AM, said:

Visualisation habe ich gelassen weil "Verbildlichung" einfach saudoof klingt.

"Darstellung", "bildhafte/bildliche Darstellung", "Visualisierung"?

[tHeWiZaRdOfDoS]

Letzeres hätte gepasst, kannst du ja ändern
Wenn man dauernd die englischen Begriffe im Kopf hat hat man öfter mal ne Blockade

[tHeWiZaRdOfDoS]

Die Suche zugefügt.

Folgender Link ist doppelt bzw. veraltet:
http://www.emule-pro...p;rm=show_topic
Aktueller ist ja:
http://www.emule-pro...amp;topic_id=96

Ich habe die Links im Artikel eingefügt aber ich weiss nicht ob sie gehen da es in der Preview Fehler gab (weil der Root dann ja anders ist) - ich hoffe es passt.
Blacklisted hatte ich auch vor einiger Zeit abgeschickt, ist aber noch nicht verifiziert bzw. freigegeben?

[Some Support]

Thanks, both topics have been verified. I'm going to clean up the "Oberfläche"-Cat and delete old topics by time.

[tHeWiZaRdOfDoS]

eMule mit anderen Benutzern teilen zugefügt

Eine Anmerkung noch... die Verzeichnisse die dort angegen werden sind natürlich englisch - evtl. sollte man die auch noch eindeutschen aber ich habe nur noch Vista und kann die genauen Bezeichner nicht überprüfen.

[tHeWiZaRdOfDoS]

Das Dateifenster hinzugefügt

[Some Support]

Thanks , the second topic has been verified. The first one will be visible after i find some time to replace the english paths.

[tHeWiZaRdOfDoS]

Suchergebnisse hinzugefügt