Official eMule-Board: Homepage - Chinese (simplified) - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Homepage - Chinese (simplified) up2date

#1 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 14 August 2006 - 07:33 AM

Quote

If you see mistakes or untranslated part of this language on the homepage.. You can comment here.

In addition, the current translation for this language is attached as a zip here... If you want to help us, you can download that zip.. Do your changes and upload it back to this thread for someone to check it out and update the homepage.

It may take a little time for someone check our your changes.. So be patient.. But at least this way any translations will not get lost in someones eMail..


http://emulesc.googl..._2006_08_15.zip

This post has been edited by birk: 19 August 2006 - 09:52 AM

0

#2 User is offline   shader 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 12-August 06

Posted 15 August 2006 - 01:49 AM

OK I have finished translating the website into Simplified Chinese. :)

Everything is done, based on the English template, with reference to Traditional Chinese template, except the "Language=0x409" is not modified, because I don't know what language ID should Simplified Chinese be.

It's in the help_export_hhp.tmpl file.

All other files are translated now, including other parts of help_export_hhp.tmpl file.

It's here:
http://emulesc.googl..._2006_08_15.zip
0

#3 User is offline   Some Support 

  • Last eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Yes
  • Posts: 3,532
  • Joined: 27-June 03

Posted 15 August 2006 - 09:01 PM

Thanks, if possible can you provide (or point to) an appropriate flag and the codepage (not important if you dont know it)? And i hope there is a significant difference to the chinese language we currently have (umm I suppose its traditional? Its not that I could read it ;) ).

#4 User is offline   shader 

  • Member
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 18
  • Joined: 12-August 06

Posted 16 August 2006 - 12:26 AM

View PostSome Support, on Aug 16 2006, 05:01 AM, said:

Thanks, if possible can you provide (or point to) an appropriate flag and the codepage (not important if you dont know it)? And i hope there is a significant difference to the chinese language we currently have (umm I suppose its traditional? Its not that I could read it ;) ).


Hello,

Thanks for the reply.

Here's the Chinese flag icon:
http://emulesc.googl...com/flag020.gif

The codepage of Simp. Chinese should be GB2312 or GBK, they are the same thing, and the mapping table between Unicode and Simplified Chinese is codepage=936.

The Simplified Chinese version is a lot different from Tranditional Chinese version. The structure of all the sentences are re-organized. The Chinese characters are simplified, rather than traditional, indeed.

:)
0

#5 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 19 August 2006 - 09:53 AM

It is added to the homepage now. :)
0

#6 User is offline   Jee Ling 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 06-June 07

Posted 06 June 2007 - 02:24 PM

View Postbirk, on Aug 14 2006, 03:33 PM, said:

Quote

If you see mistakes or untranslated part of this language on the homepage.. You can comment here.

In addition, the current translation for this language is attached as a zip here... If you want to help us, you can download that zip.. Do your changes and upload it back to this thread for someone to check it out and update the homepage.

It may take a little time for someone check our your changes.. So be patient.. But at least this way any translations will not get lost in someones eMail..


http://emulesc.googl..._2006_08_15.zip


I found the following parts of homepage arenot translated.
http://www.emule-pro...n...=1&rm=skins
http://www.emule-pro...rl/help.cgi?l=1
http://www.emule-pro...rl/news.cgi?l=1

Hope all these will be translated, especially help part.
0

#7 User is offline   Ejack79 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 150
  • Joined: 25-August 09

Posted 29 April 2010 - 05:07 AM

I have translated [Help&Support]->[The GUI]->[In-Depth]->[Kad Search Details Graph] into Chinese-Simplified.
Still it displays 'pending'. Pls update it.
0

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users