Official eMule-Board: Diccionario De Regionalismos - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Diccionario De Regionalismos Para entendernos claramente todos

#1 User is offline   Plaga_X 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 8
  • Joined: 31-May 06

Post icon  Posted 02 June 2006 - 12:20 AM

Muy buenos dias, tardes y noches para quien lea este Post.

La razón por la cual cree este post, no fue otra, que la necesidad que tengo de entenderlos y comprender claramente sus mensajes en los diferentes post en los cuales he tenido el placer de entrar.

Aunque soy paisa, y compartimos algunos regionalismos con las diferentes ciudades hispano-hablantes, en algunos casos no entiendo el significado de muchas palabras utilizadas en este foro. Es por esta razón y no por otra que quise habrir este topico.

Si esta no es la forma de solucionar estas dudas, o estoy violando alguna norma del foro (si existe la desconosco), o estoy sub-utilizando este espacio en cosas que para otros resulten vagas y sin razón de ser, les pediría entonces a los Moderadores que eliminen este topico o lo trasladen al lugar correcto, además de ofreceles disculpas por los inconvenientes causados.

Quisierá empesar por casa, es decir, por mi mismo.

Paisa = Gentilicio popular que recibimos los nacidos en Antioquia - Colombia

Ahora, empezaré por los que he leido en diferentes mensajes ubicados en diferentes topicos:

Topíco
Usuario - Regionalismo


Que opinan de esto?

ElChele - Despotricar
Canalla - Churras, Merinas
Canalla - Tocino, Manda huevos
Canalla - Ningunearte
Canalla - El prota
Asturcon3 - Qué leñes
Asturcon3 - Carantoñas

Un Millon De Preguntas ...

Akuma - Tropocientas
Akuma - Tan pancha n___n
Akuma - Guay
Akuma - Gilipollez
Akuma - Tio

Lo voy a dejar hasta aqui.

De nuevo, si alguien se molesta por lo que acabo de escribir, le ruego que me disculpe.

Con mucho respeto y cariño, un colombiano mas.[COLOR=red]

This post has been edited by Plaga_X: 02 June 2006 - 12:30 AM

0

#2 User is offline   kontainer 

  • Pierced Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,398
  • Joined: 03-September 05

Posted 02 June 2006 - 03:54 AM

hola;en este foro se mezclan casi todas las personas de habla hispa,una q otra q no lo es y de vez encuando alguno q ni ellos entienden ni saben q regionalismo/modismo usan;voy a tratar de contestarte tus dudas;pero lo mejor en ves de abrir un hilo en el foro para el o del emule hubieses usado al amigo :google:
    ElChele - Despotricar= hablar sin consideración ni reparo, generalmente criticando a los demás;bocon;habla paja,etc.
    Canalla - Churras, Merinas=las churras y las merinas son dos razas de ovejas;Existe en español una frase hecha que es: “no confundir churras con merinas”; que equivale a que no se deben mezclar cosas diferentes.
    Canalla - Tocino, Manda huevos=el tocino es la parte grasa de la piel del cerdo;pero acuerdate q cada palabra o frase puede cambiar su significado,dependiendo del contexto llevado;es decir en q momento de la oracion(y cual oracion)se dijo;pero como modismo español puede ser: para indicar que alguien, durante una conversación, mezcla entre sí cosas muy dispares, temas que no tienen nada que ver con lo que se está hablando, que está diciendo tonterías;o tambien si fue para acotar algo de rapidez,velocidad,premura,una frase muy española q es:“Que tiene que ver la velocidad con el tocino";Manda huevos: se puede utilizar para responder a preguntas tontas o para expresarse antes un hecho absurdo o tonto;tambien puede ser:una expresión "grosera"(repito depende del contexto)(ya q tambien se usa de forma ironica entre amigos) que, generalmente hace ver que tú estás enfadado o te disgusta una situación,te doy un ejemplo:estás jugando un partido de fútbol con tus amigos y uno de ellos te propina una patada tremenda en la espinilla. Te caes al suelo quejándote y el que te dió la patada se acerca y te pregunta: ¿cómo estás?; tú podrías responder: "manda huevos que me lo preguntes tú!", con lo que vendrías a decir: es increible que me hagas tú esa pregunta cuando eres perfectamente consciente de que me has dado un patadón que casi me rompe la pierna.
    Canalla - Ningunearte=atribuirte errores para socavar tu reputación profesional y su prestigio ante los demás;No prestar atención a alguien;Menospreciar a alguien;tambien puede significar:ignorarlo, omitirlo, borrarlo, hacer de cuenta que el otro no existe.
    Canalla - El prota=protagonista, personaje principal de una obra literaria, una película u otra creación narrativa.
    Asturcon3 - Qué leñes=podria ser Que Coño; o Que Leches.
    Asturcon3 - Carantoñas=las carantoñas son hombres disfrazados con pieles de cabras u ovejas,la cabeza la cubren con una máscara ( carátula , de aquí su nombre), también de piel, con unos rotos para poder ver y respirar. Esta va adornada con pimientos secos, colmillos, etc;las carantoñas son siempre hombres, no se conoce ningún caso en que haya sido mujer;pero tambien es:un gesto, Halago o caricia que se hacen a alguien para conseguir de él algo.
    Akuma - Tropocientas=tambien se usa sopotocientas;significa mucho,muchisimas/os;de una forma de exagerar una cantidad.
    Akuma - Tan pancha n___n=puede ser:(acotado por kry):"tan comoda", "tan tranquila";Pachan: cosa tomada o apropiada para si.
    Akuma - Guay=bueno, estupendo,depinga,super,etc.
    Akuma - Gilipollez=tonteria,gafera,idiotez,Dicho o hecho propios de un gilipollas(tonto, idiota).
    Akuma - Tio =es un trato de confianza hacia individuos, personas;tipo,pana,compinche,etc.

plaga x said:

les pediría entonces a los Moderadores que eliminen este topico o lo trasladen al lugar correcto
probablemente vaya al 22;foro #22,dicese de la papelera del foro;saludos :+1:
    edito:correccion a traduccion mal interpretada :cry2:

This post has been edited by kontainer: 02 June 2006 - 04:56 AM

Nacido de la pota de un punk! NO mas punkis no mas punkis no mas punkis MUUUUEERTOSS!! OI OI OI !!!

VIVE Y DEJA VIVIR


Sabes Que Es Un Troll De Internet? Click Aqui
Posted Image----------- Posted Image No losPosted Imagelimentes...


Posted Image
0

#3 User is offline   Kry 

  • No Support
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Member_D
  • Posts: 2,018
  • Joined: 27-June 03

Posted 02 June 2006 - 04:18 AM

Todo bien excepto...

kontainer, on Jun 2 2006, 05:54 AM, said:

[/list][list]Akuma - Tan pancha n___n=puede ser: cosa tomada o apropiada para si.


Que de hecho es "tan comoda", "tan tranquila".
Retired aMule developer.
Minister of Strange Operative Systems and Sarcasm (S.O.S & S) in President Birk's New World Order
0

#4 User is offline   kontainer 

  • Pierced Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,398
  • Joined: 03-September 05

Posted 02 June 2006 - 04:52 AM

Kry, on Jun 2 2006, 12:18 AM, said:

Todo bien excepto...

kontainer, on Jun 2 2006, 05:54 AM, said:

Akuma - Tan pancha n___n=puede ser: cosa tomada o apropiada para si.


Que de hecho es "tan comoda", "tan tranquila".
View Post

tienes razon kry;me confundi y no se xq leñes pense que era tan pachan;voy a editar y anexar ;) pero es q naguara ustedes verborrean tan chungo :-k
Nacido de la pota de un punk! NO mas punkis no mas punkis no mas punkis MUUUUEERTOSS!! OI OI OI !!!

VIVE Y DEJA VIVIR


Sabes Que Es Un Troll De Internet? Click Aqui
Posted Image----------- Posted Image No losPosted Imagelimentes...


Posted Image
0

#5 User is offline   Kry 

  • No Support
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Member_D
  • Posts: 2,018
  • Joined: 27-June 03

Posted 02 June 2006 - 06:04 AM

De eso nada. Quien se invento el idioma, eh? EH? :P
Retired aMule developer.
Minister of Strange Operative Systems and Sarcasm (S.O.S & S) in President Birk's New World Order
0

#6 User is offline   Canalla 

  • ¡Menudo miembro!
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Moderator
  • Posts: 6,921
  • Joined: 15-August 03

Posted 02 June 2006 - 06:44 AM

Opino que es una iniciativa innecesaria. A pesar de que el tema me apasiona, no creo que el foro de eMule sea el lugar ideal para crear un hilo de estas características. No obstante, si a la gente le gusta, podemos dejarlo como hilo off-topic para entretenernos.

Aquí van unas recomendaciones de lugares posiblemente idóneos:

- Promotora española de lingüística:: Para quienes gusten de las variantes de los idiomas.

- Diccionarios de variantes del español: El nombre lo dice todo, creo yo.

- DRAE: Un pequeño script que hace de buscador en el Diccionario de la Real Academia Española:
java script:Qr='';if(!Qr){void(Qr=prompt('Diccionario de la Real Academia Espa%C3%B1ola. Vig%C3%A9sima segunda edici%C3%B3n. Teclee la palabra que desea consultar:',''))}if(Qr)location.href='http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA='+escape(Qr)+'%20']DRAE:

- Conjugador de verbos: Para quien tenga problemas con la conjugación de verbos raros, esta gente de la Universidad de Oviedo tiene la solución.

This post has been edited by Canalla: 02 June 2006 - 06:47 AM

Non fuyades, cobardes y viles criaturas,
que un solo caballero es el que os acomete.

#7 User is offline   Carnival 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,312
  • Joined: 23-July 04

Posted 02 June 2006 - 11:00 AM

A mi me gusta, pero no me hagas caso, y no te fíes mucho de mis gustos.
Cogito, ergo sum
Imagen IPB

Largo es el camino de la enseñanza por medio de teorías; breve y eficaz por medio de ejemplos. Lucio Anneo Séneca
0

#8 User is offline   2365 

  • Centimetrosexual, y qué?
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 3,337
  • Joined: 03-March 03

Posted 02 June 2006 - 11:44 AM

REGIONALISMOS.

Como te pille el Carod (al que no conocerás seguramente) .... :D

Comentarios encontrados por el emule: "per velocizzare il mulo ficcagli un dito in culo."
****** ENLACES IMPORTANTES , REGLAS DE CORTESIA , CUESTIONARIO CONSULTA, *******
Pues yo pongo en mi firma mi primer pc, año 1984.
Bondwell, 8086. Doble disquetera 5 1/4, sin disco duro
Pantalla monocroma verde. Sin ninguna tarjeta gráfica.
Ram: 128 k
Precio: 250.000 pts + 40.000 pts de incremento Ram a 640 + 41.000 pts. tarjeta hercules monocromo.

0

#9 User is offline   Carnival 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,312
  • Joined: 23-July 04

Posted 02 June 2006 - 11:47 AM

Mejor que no lo conozca.
Cogito, ergo sum
Imagen IPB

Largo es el camino de la enseñanza por medio de teorías; breve y eficaz por medio de ejemplos. Lucio Anneo Séneca
0

#10 User is offline   Autoviudo 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 932
  • Joined: 13-January 06

Posted 02 June 2006 - 03:18 PM

bueno ta, me siento medio choto ésta mañana y parece que el horno no está pa bollos, pero ta bueno, me gusta y me ha iluminado. :)

Arriba niños que hoy es VIERNES!! :P

Esto podría ir bajo el glosario no autorizado... de última, va acorde con una de las reglas de cortesía... "hacerse entendender" (y recibirá ricos aportes ;))

Saludos :)
SIN PRISA ... es la premisa
Voluntarios
0

#11 User is offline   kontainer 

  • Pierced Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,398
  • Joined: 03-September 05

Posted 02 June 2006 - 03:51 PM

@canalla;este hilo me hizo recordar uno no tan parecido,pero con similitudAQUI!! ,y como dice el @migo autoviudo,podria anexarse a elGlosario, No Autorizado, de la Z a la A :+1:
Nacido de la pota de un punk! NO mas punkis no mas punkis no mas punkis MUUUUEERTOSS!! OI OI OI !!!

VIVE Y DEJA VIVIR


Sabes Que Es Un Troll De Internet? Click Aqui
Posted Image----------- Posted Image No losPosted Imagelimentes...


Posted Image
0

#12 User is offline   Plaga_X 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 8
  • Joined: 31-May 06

Post icon  Posted 02 June 2006 - 04:50 PM

@kontainer

Gracias por resolver mis dudas. En cuanto a don "google", la proxima vez lo usaré.
simplemente pensé que este era el mejor lugar para resolverlas.

@Canalla

Gracias de nuevo por tu paciencia. Si deseas podes cerrar este hilo o hacer de él lo que a tu buen juicio mejor te paresca Pd: Creo que contas con un arma bien poderosa en nuestro idioma. (eres un poquito, pero no mas un poquito ironico :thumbup: )

@2365

Quien o que es Carod ???


Estoy de acuerdo con Autoviudo, dentro de las normas de cortesía decia algo referente a escribir claro y preciso, para que otros pudieran enterder tus preguntas y comentarios.

Este es un foro, donde tienen cabida toda la comunidad de habla hispana, de ese modo y de acuerdo al orden de ideas expresadas en las normas de cortesía, consideraría entoces, que dentro de las mismas normas a las cuales he hecho referencia, debería haber un apartado donde se le pidiera o indicara a los usuarios que cuando utilicen un "Regionalismo y/o Modismo" se hiciera referencia al significado de este.

Miren no es por joderles la vida (en mi pais joder significa molestar), pero muchos de ustedes se conocen de hace mucho tiempo, algunos hasta se conocerán personalmente, otros hasta beberán juntos, otros hasta dormirá juntos :D :D :D ,
pero piensen un momento en el hecho de que sucede cuando un usuario nuevo registrado o no en el foro, lee un mensaje y se encuentra con palabras que no conocen, las cuales podrian se ofensivas dependiendo del lugar donde viva dicho usuario ?.

Para hacernos enterder. y Comunicarnos mejor.


Se me olvidaba que hoy es viernes, y que no tengo que ir a trabajar hasta el lunes. Hoy me voy de farra (farra = fiesta, rumba, borrachera fija). Que pena para los trabajan mañana :cry: jajaja :-k .

Pero saben una cosa, y cambiando de tema, los envidio mucho por que estan a pocas horas de disfrutar de cualquier partido del mundial aquellos que viven en España; yo creo que si no podrfe verme los partidos en directo, será en diferido que lo haga.


Saludes a todos, y gracias por su atención y amabilidad.

Con cariño, un Colombiano más.

This post has been edited by Plaga_X: 02 June 2006 - 05:02 PM

0

#13 User is offline   TISSEN 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 160
  • Joined: 08-September 03

Posted 02 June 2006 - 09:39 PM

Carod es un político "español", mejor que no le conozcas, como dijo Carnival.

Respecto de los malentendidos por culpa del idioma, tratemos de evitarlo, si queremos molestar a alguien lo hacemos claramente (cosa que no ocurre nunca), y si lo que decimos se puede malinterpretar, no te preocupes, que aclararemos nuestras intenciones o nuestros dichos
Saludos y bienvenido al foro.
0

#14 User is offline   kontainer 

  • Pierced Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,398
  • Joined: 03-September 05

Posted 03 June 2006 - 02:14 AM

Plaga_X, on Jun 2 2006, 12:50 PM, said:

@kontainer
Gracias por resolver mis dudas. En cuanto a don "google", la proxima vez lo usaré.
simplemente pensé que este era el mejor lugar para resolverlas.
aqui iba una carita,significado=bien.

Quote

@Canalla
(eres un poquito, pero no mas un poquito ironico
te refieres a dios q digo;canalla?para nada siempre todo lo contrario y visceversa :-k

@2365
Quien o que es Carod ???
como dijo

TISSEN, on Jun 2 2006, 05:39 PM, said:

Carod es un político "español", mejor que no le conozcas, como dijo Carnival.
mas info=informacion lee aqui!!


Quote

Estoy de acuerdo con Autoviudo, dentro de las normas de cortesía decia algo referente a escribir claro y preciso, para que otros pudieran enterder tus preguntas y comentarios.
relativo-ivo :cool2:


Quote

Miren no es por joderles la vida (en mi pais joder significa molestar)
joder es joder y tienen innumerables usos;no te lies q todos jodemos,y mas si son jodios :angelnot:
pero muchos de ustedes se conocen de hace mucho tiempo
falso,ni idea de quienes son ya q aqui todos son :ph34r: y esto es The Twilight Zone

Quote

algunos hasta se conocerán personalmente, otros hasta beberán juntos,
podria ser,pero beber?naaaaaa si siempre te sacan el cuerpo o sino no te dejan es na!

Quote

otros hasta dormirá juntos
QUE!!....enserio??y no es para risa :confused: eso seria una violacion a la regla natal del foro.....aunque la vida privada de cada miembro de este foro no es relevante.....pero si saben algo aqui pueden desahogarce cero rollo :-k

Quote

pero piensen un momento en el hecho de que sucede cuando un usuario nuevo registrado o no en el foro, lee un mensaje y se encuentra con palabras que no conocen, las cuales podrian se ofensivas dependiendo del lugar donde viva dicho usuario ?
relativo,ya q cada uno es pensante y depende del contexto con el q viene;por ejemplo si lees q alguien le dice muñecaa otro usuario,no por ser colombiano pensarias q es golpe o coñazos,no? ya q alla darse muñecas significaria eso,pero repito depende del contexto de toooooda la frase.

Quote

yo creo que si no podrfe
<_< aja aja....aclaratoria de ese modismo/regionalismo/escritura apurada/no revision de la redaccion/etc;.....capichi la observacion?......somos humanos y afortunadamente el mundo es grande y hay diferencias en las distancias :+1:



TISSEN, on Jun 2 2006, 05:39 PM, said:

Respecto de los malentendidos por culpa del idioma, tratemos de evitarlo, si queremos molestar a alguien lo hacemos claramente (cosa que no ocurre nunca), y si lo que decimos se puede malinterpretar, no te preocupes, que aclararemos nuestras intenciones o nuestros dichos

seria estupendo,asi se ahorrarian algunos las traducciones ; pero naguara,seria atrinca la bola,vacie..... :punk:
Nacido de la pota de un punk! NO mas punkis no mas punkis no mas punkis MUUUUEERTOSS!! OI OI OI !!!

VIVE Y DEJA VIVIR


Sabes Que Es Un Troll De Internet? Click Aqui
Posted Image----------- Posted Image No losPosted Imagelimentes...


Posted Image
0

#15 User is offline   Canalla 

  • ¡Menudo miembro!
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Moderator
  • Posts: 6,921
  • Joined: 15-August 03

Posted 03 June 2006 - 07:39 AM

Plaga_X, on Jun 2 2006, 06:50 PM, said:

(eres un poquito, pero no mas un poquito ironico  :thumbup: )

:( Para una vez que no he pretendido serlo...

TISSEN, on Jun 2 2006, 11:39 PM, said:

Carod es un político "español"

¡¡Provocador!! :D :D



La única objeción que veo a convertir este hilo en un "Enlace importante" es que el espíritu inicial del hilo, esto es, comentar y aclarar vocablos propios de ciertas zonas del mundo hispanoparlante, se desvaneció desde el segundo mensaje y prácticamente no ha vuelto a hacer aparición en el hilo. Si queréis que dediquemos un hilo a hacer un glosario de español internacional, lo primero que habría que hacer sería precisamente eso, hablar del español en otros países. Y en segundo lugar, un servidor tendría que pasarle la tijera al hilo a base de bien y eliminar todo el material superfluo.

Vosotros diréis.
Non fuyades, cobardes y viles criaturas,
que un solo caballero es el que os acomete.

#16 User is offline   Plaga_X 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 8
  • Joined: 31-May 06

Posted 03 June 2006 - 08:32 AM

@Canalla, son las 3:30 de la madrugada del dia sabado. Y como dije, hip, ayer viernes me iba ( iba va con h o si h, bueno como sea) me iva de farra con mis amigos y amigas, estoy hebrio y un poco hebreo tambien, bueno la verdad no se por que estoy escribiendo esto si nisiquiera soy capaz de orinar de pie de los prendo que estoy.

Por el momento no tengo dudas.

Por favor, y vamos a ver si he aprendido algo, mandemos para la mierda este hilo, dejemonos de gilipolleses y hagamos algo util en vez de ponernos a resolver cuestiones que en este foro no nos incumben, ya que como se ha dicho anteriormente, este foro es para cuestiones relacionadas con la vbersión oficial del eMule y no para otras cosas.

No estoy molesto, ni mucho menos, pero no pretendo seguir contra la corriente en cuanto a lo sregionalismos y/o modismos. Al fin de cuentas asi tambien podemos entendernos.

De todasa maneras, gracias por todo.

nos hablamos el domingo o lunes. Suerte y un feliz dia.
0

#17 User is offline   Canalla 

  • ¡Menudo miembro!
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Moderator
  • Posts: 6,921
  • Joined: 15-August 03

Posted 03 June 2006 - 08:33 AM

Cuando yo no, tú sí; cuando yo sí, tú no... :wacko:
Non fuyades, cobardes y viles criaturas,
que un solo caballero es el que os acomete.

#18 User is offline   kontainer 

  • Pierced Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,398
  • Joined: 03-September 05

Post icon  Posted 03 June 2006 - 03:22 PM

Canalla, on Jun 3 2006, 04:33 AM, said:

Cuando yo no, tú sí; cuando yo sí, tú no... :wacko:
View Post

:confused: pues como q si bro;plantea un enlace a regionalismos/modismos y despues dice q ya pa q? :confused: ......este lo q yo trate de sugerir no es colocar un nuevo hilo en enlaces importantes,sino agregar las palabras q ya se explicaroin al glosario q ya existe,y esta incompleto/cerrado......pero tampoco es vital;ya q de esta otra manera es divertido y se puede uno esplayar en los comentarios;saludos abrazo :+1:
Nacido de la pota de un punk! NO mas punkis no mas punkis no mas punkis MUUUUEERTOSS!! OI OI OI !!!

VIVE Y DEJA VIVIR


Sabes Que Es Un Troll De Internet? Click Aqui
Posted Image----------- Posted Image No losPosted Imagelimentes...


Posted Image
0

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users