Official eMule-Board: Spanish (castilian) - Official eMule-Board

Jump to content


  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2

Spanish (castilian) State: active and uptodate

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 08:18 PM

State: active and uptodate

#2 User is offline   plejo 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 10
  • Joined: 21-October 02

Posted 02 June 2004 - 05:45 AM

Hola a todos, quisiera dar la bienvenida a éste foro no sin antes recordar que hasta ahora el foro de traducción al español estaba en emulespaña (emulespana.net).

Éste foro, y el de emulespaña, pueden convivir simultáneamente, éso espero al menos....


Un saludo
0

#3 User is offline   Sonic999 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 228
  • Joined: 18-January 03

Posted 06 June 2004 - 09:28 PM

Spanish .dll updated (spelling, untranslated strings, etc.): es_ES_T.dll (eMule 0.42g)

@Sonic999
0

#4 User is offline   Sonic999 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 228
  • Joined: 18-January 03

Posted 12 July 2004 - 03:48 AM

Spanish .dll updated (spelling, untranslated strings, etc.): es_ES_T.dll (eMule 0.43b)

@Sonic999

This post has been edited by Sonic999: 12 July 2004 - 04:03 PM

0

#5 User is offline   impresor 

  • Premium Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 285
  • Joined: 09-March 03

Posted 12 July 2004 - 07:42 AM

Hola:

@Sonic999

Tienes el enlace de descarga con un pequeño error...

Quote

http://"http://www.comunidadspanishare.com/~soporte/~Sonic999/es_ES_T.rar


deberás eliminar el inicio: http://"

Gracias...

Salu2
NO hay mods. LEECHERS, SI usuarios LEECHERS... COMPARTIR es TÚ responsabilidad...
There are no LEECHER mods, only LEECHER users! SHARE is YOUR responsibility...
0

#6 User is offline   MoNKi 

  • Magnificent Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 396
  • Joined: 17-October 02

Posted 12 July 2004 - 02:04 PM

Hola Sonic999, oye podrías poner las fuentes de la DLL, es para ver los cambios algo mejor.

PD: ¿Estas haciendo las traducciones junto con plejo o vas por libre? Si no es así ¿No sería mejor que os pusierais en contacto? Por eso de no llevar dos ramas de lo mismo.

This post has been edited by MoNKi: 12 July 2004 - 02:10 PM

Sorry for my poor english.

www.monki.es
0

#7 User is offline   Sonic999 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 228
  • Joined: 18-January 03

Posted 12 July 2004 - 04:12 PM

No Monki, yo abro el .dll oficial (de cada nueva versión q sale) con Resource Hacker y voy corrigiendo los errores que haya... ortografía ("mas" sin acento; "si" sin acento; ÉSTE archivo acentuado incorrectamente, etc.), alguna que otra cosilla traducida literalmente, y un par de líneas que no estaban traducidas.
No tengo ni idea quién es plejo. :huh: Yo igual esto lo hago por mi cuenta para spanishare, y sólo lo comparto aquí para quien desee tener el .dll actualizado y corregido.
Salu2.

@Sonic999

P.D.: Thanks impresor.
0

#8 User is offline   MoNKi 

  • Magnificent Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 396
  • Joined: 17-October 02

Posted 12 July 2004 - 07:26 PM

Sonic999, plejo es el del segundo post de este hilo, lo decia porque si le mandas un mensaje privado y os poneis de acuerdo será más facil ponerlo en las versiones oficiales y así no tendrás que estar retocando todas las dll con forme vayan saliendo.
Sorry for my poor english.

www.monki.es
0

#9 User is offline   Mr. ROM's 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 30-August 05

Posted 30 August 2005 - 04:31 AM

Hi Everyone:

I want to translate eMule to Spanish (Latin) can someone help me out so can create a Topic of Spanish (Latin).

Mr. ROM's
0

#10 User is offline   morcillez 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 11-September 05

Posted 11 September 2005 - 10:12 PM

Buenas quiero informar de un error en la traducción al castellano del eMule. Como ya sabeis los clientes que tu eMule no ha visto conectados en los últimos 5 meses de uso los borra; pues bien, el mensaje que sale en el log es el siguiente:

Archivo de créditos cargado, X clientes conocidos, X clientes eliminados (no visto en 5 meses)

Esto lleva a error a mucha gente, que piensan que los que no han sido vistos en 5 meses SON ELLOS MISMOS y piensan que tienen un virus o algo que les hace perder clientes conocidos de eMule. Sugiero que cambieis lo de VISTO por VISTOS para que no induzca a error. Algo asi:

Archivo de créditos cargado, X clientes conocidos, X clientes eliminados (no vistos en 5 meses)

Asi ya no induce a error ¿no? :+1:

Gracias por leerme y un saludo a todos :)
0

#11 User is offline   BioHazardEP 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 13-September 05

Posted 13 September 2005 - 04:56 PM

Hay un error de ortografía bastante molesto en la pantalla de "Compartidos" en la lista de la izquierda dice "Archivos imcompletos", cuando debería ser "incompletos".

Gracias.
0

#12 User is offline   plejo 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 10
  • Joined: 21-October 02

Posted 13 September 2005 - 10:28 PM

morcillez:
Tomo nota.

BioHazardEP:
El error de ortografía está corregido desde hace tiempo, pero no será efectivo hasta que salga la próxima versión.

Gracias a los dos

Un saludo
0

#13 User is offline   plejo 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 10
  • Joined: 21-October 02

Posted 30 September 2005 - 05:54 AM

A partir de ahora, el nuevo traductor de eMule será Tesseract.

Ha sido un placer contar con la colaboración de todos durante estos 3 años.... ya sea a través de los foros de emulespaña, los de emule-project, o por las sugerencias a través del correo...

Un saludo.
0

#14 User is offline   Tesseract 

  • Mule whisperer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 3,524
  • Joined: 03-May 04

Posted 30 September 2005 - 11:55 AM

Muchas gracias por la confianza y por todo el chollo que llevas hecho, plejo. :)

Pues nada, quien quiera comentar cualquier cosa ya sabe que puede hacerlo aquí (o en emulespaña).
Todo lo que me gusta es ilegal,
es inmoral,
o engorda...
0

#15 User is offline   asturcon3 

  • Miembro con bola
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 7,472
  • Joined: 26-July 04

Posted 30 September 2005 - 02:31 PM

Quiero comentar que la que te ha caído, chaval :lol:
Posted Image Posted Image Posted Image
0

#16 User is offline   Tesseract 

  • Mule whisperer
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 3,524
  • Joined: 03-May 04

Posted 30 September 2005 - 02:38 PM

La que te ha caído a ti, pienso preguntártelo todo. :lol:
Todo lo que me gusta es ilegal,
es inmoral,
o engorda...
0

#17 User is offline   gato 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 1,099
  • Joined: 04-April 04

Posted 30 September 2005 - 08:50 PM

Felicidades :+1:
gato :bounce:
La vida es un juego de Go cuyas reglas se han complicado
Mao Tse Tung


quien se pica, ajos come
0

#18 User is offline   ElChele 

  • Miembro con emule 0.50a
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 7,292
  • Joined: 02-September 04

Posted 01 October 2005 - 12:19 PM

Tesseract, on Sep 30 2005, 01:55 PM, said:

Muchas gracias por la confianza y por todo el chollo que llevas hecho, plejo. :)

Pues nada, quien quiera comentar cualquier cosa ya sabe que puede hacerlo aquí (o en emulespaña).
View Post

Ay chaval, que dios te pille confesado :P
Felicidades y gracias por hacerte cargo, tu labor nos beneficiará a tod@s por igual. :+1:
@ Plejo
Gracias por un trábajo impagable, y por pérmitir que podamos tener una ayuda en castellano. :+1:

chao
Posted Image Make your own ipfilter file, and manage fake files. Take in count, You are the best filter for emule.
0

#19 User is offline   Bagusajalf 

  • Miembro 4stringed ♫
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 6,119
  • Joined: 30-August 04

Posted 02 October 2005 - 09:37 AM

La traducción es del GUI del cliente, no de la ayuda. :P

Saludos.
Todo lo que sube, baja ¿Tu eMule no? Lee -> Enlaces Importantes y Ayuda+Soporte
"Lee, burro: Aunque no tenga dibujos ni resultados del fútbol y no sirva para hacerse pajas." Juan Abarca
0

#20 User is offline   pancarta 

  • Newbie
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 169
  • Joined: 19-October 04

Posted 03 October 2005 - 01:21 AM

jeje

Para una vez que me da por meterme en sitios raros y me encuentro conocidos. Y ademas llego a tiempo para "felicitarte" Tesse. :)

PD: Yo que pensaba que iba a ser aburrido y mira... llevando el oftopic mas alla de nuestras fronteras :lol:

Salu2 :D
Si me equivoco... me corrigan plis :D
0

  • Member Options

  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users