Official eMule-Board: Danish - Official eMule-Board

Jump to content


Page 1 of 1

Danish State: active and uptodate

#1 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 08:09 PM

State: active and uptodate.

This post has been edited by birk: 16 October 2004 - 12:53 AM


#2 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 01 June 2004 - 09:55 PM

Updates:
  • 06-02-2005: Small update. 21 strings translated and some translations changed.
  • 12-11-2004: Small update. 7 strings translated.
  • 16-10-2004: Small update. 1 string translated.
  • 09-09-2004: Medium update. 60 strings translated.
  • 06-07-2004: Minor update. 25 strings translated and some translations changed.
  • 11-06-2004: Minor update. 10 strings translated.
  • 10-06-2004: Major update to the language file. Some 150-200 strings translated and .dll tested by various people.

You can always find the latest translation at the link below already compiled. :)

http://forum.emulegu...php?showtopic=5

If you have noticed any errors let my know and I will see what I can do about it! You either write them here (preferred) or PM me. :)

Credits to Tiede, Cirrus or Itchy for doing the translations until now. Thanks to them for all their hard work! :+1: Also a big thanks to Giraffen for helping me out! :worthy:

This post has been edited by birk: 07 February 2005 - 09:41 AM

0

#3 User is offline   dewde 

  • im no n00b
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 248
  • Joined: 01-June 04

Posted 02 June 2004 - 06:31 PM

I have found some very few mistakes in the danish translated version.... Who should i post them to?
I'm bigger and better than the Titanic ... only 200 woman went down on the Titanic

---------------
The Danish eMule homepage --- The Danish eMule forum
-----------------

0

#4 User is offline   Ornis+ 

  • Golden eMule
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 2,825
  • Joined: 23-December 02

Posted 02 June 2004 - 07:08 PM

dewde, on Jun 2 2004, 07:31 PM, said:

I have found some very few mistakes in the danish translated version.... Who should i post them to?

this topic is the place for that. (except birk "rules" different)

#5 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 03 June 2004 - 01:40 PM

Nice one Ornis. :P

@ dewde

Please post all the translation that are wrong here and I will try to find them in the language file. :+1:
0

#6 User is offline   dewde 

  • im no n00b
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 248
  • Joined: 01-June 04

Post icon  Posted 03 June 2004 - 09:21 PM

Okay... well... I found one (i think) big mistake.

When you add servers, from (for example) a page ((http://ed2k.has.it/ or something...)) then in the bottom of the left cornor it should be saying (for example) "5 servers added, 75 not added" (already listed/invalid)

but the danish version says: "5 severe tilføjet, 75 slettet"?!?! Which means on english: "5 servers added, 75 servers deleted"!!!!!

But of course no servers are deleted, they are just not added.

You could use: "5 severe tilføjet, 75 ikke tilføjet (allerede tilføjet/ugyldige)"

please let me know, if this is a true mistake, and if your gonna correct it! :D

Thanx - dewde
I'm bigger and better than the Titanic ... only 200 woman went down on the Titanic

---------------
The Danish eMule homepage --- The Danish eMule forum
-----------------

0

#7 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 07 June 2004 - 03:24 PM

@ dewde

Found it and corrected it. Hopefully I will soon finish the translation. :)
0

#8 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 11 June 2004 - 01:40 AM

I have just mailed the translation to Ornis. Thanks to Giraffen for all the help provided with this translations. Please give feedback if you find any errors... :D
0

#9 User is offline   Fungi_From_Youggoth 

  • Grandmaster Cow
  • PipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 325
  • Joined: 17-September 02

Posted 04 July 2004 - 10:15 PM

Hi

In 43a:

Download in alphabetical order is called "DeVoice" in danish.

I believe the correct translation would be something like "Download efter alfabetisk rækkefølge"

FFY
"I never found a companion that was quite so companionable as solitude"
- Henry David Thoreau

- What part of "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wagn'nagl fhtagn" didn't you understand?
0

#10 User is offline   Gowenna 

  • Splendid Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 113
  • Joined: 09-June 04

Posted 05 July 2004 - 05:02 AM

Fungi_From_Youggoth, on Jul 4 2004, 10:15 PM, said:

Hi

In 43a:

Download in alphabetical order is called "DeVoice" in danish.

I believe the correct translation would be something like "Download efter alfabetisk rækkefølge"

FFY

Can also be written "Download i alfabetisk orden". Where in eMule did you found the word DeVoice? :confused:

I also think the word "Bootstrap" in the KAD tab can be written like "oppstart", "startsekvens" or "oppstartsprosedyre".

I'm not sure about this sentence "Open these ports on internal WinXP firewall" in the Connection Preference. Open or opened?

If Open, use the word "Åbne".
If Opened, use the word "Åbnet".

However, there is no Danish translation for the sentence "Open these ports on internal WinXP firewall" in the "Connection Preferences". The translation to Danish would be "Åbne disse porte i den interne WinXP firewall", "Åbne disse porte i den indbyggede WinXP firewall", "Åbne disse porte i den interne firewall i WinXP" or "Åbne disse porte i den indbyggede firewall i WinXP". just chose one of them. :D

In the Proxy Preferences, "No Proxy" should be written "Ingen Proxy".

Oh my god, more non translated text in the Advanced Preferences. :o

I'm going mad now!!! :angry:

I need some kafein!!! :D
0

#11 User is offline   Fungi_From_Youggoth 

  • Grandmaster Cow
  • PipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 325
  • Joined: 17-September 02

Posted 05 July 2004 - 02:01 PM

And a minor error:

"Fortsæt næstede pausede fil" -> "Fortsæt næste pausede fil"

Missing translation:

Pref -> Advanced: "Disable A4AF check to save CPU" could be "Undlad A4AF check (Sparer CPU)"

Pref -> Advanced: "Disable download from Peercache" could be "Undlad at downloade fra Peercache".

FFY
"I never found a companion that was quite so companionable as solitude"
- Henry David Thoreau

- What part of "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wagn'nagl fhtagn" didn't you understand?
0

#12 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 05 July 2004 - 08:32 PM

I will look into as soon as I can. There are some new strings that needs translation due to the new version coming out. Otherwise there may be some untranslated strings in somewhere in between the translated ones since alot of the work was done before I took over. Large files to scroll through to check for any missing translations but I will have a look at it as soon as timer permits me. Thanks for all the info. :)
0

#13 User is offline   Fungi_From_Youggoth 

  • Grandmaster Cow
  • PipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 325
  • Joined: 17-September 02

Posted 06 July 2004 - 01:28 PM

One more:

In details for a file -> Filinformation -> "Parts ??; Tilrådige 0 (0.0%)" ... Should instead be something like:
"Parts ??; Tilgængelige 0 (0.0%)"

Same place:

"Hashset Tilrådigt:" -> Should be: "Hashset tilgængeligt" ...

Oh - And I would translate "Parts" the same place into "Dele"..

FFY

This post has been edited by Fungi_From_Youggoth: 06 July 2004 - 01:30 PM

"I never found a companion that was quite so companionable as solitude"
- Henry David Thoreau

- What part of "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wagn'nagl fhtagn" didn't you understand?
0

#14 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 06 July 2004 - 10:28 PM

Have updated the danish translation. You can find the dll file at my forum located at:

http://forum.emulegu...php?showtopic=5

Have change some of the things you mentioned but some of the were already changed. I think you have used an old translation. On the thread linked below you can always find the latest translation. :)

Btw I hope to see you registering at the forum since I can gather you are danish. Would be nice... :+1:
0

#15 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 08 September 2004 - 10:40 PM

Did a medium size update of the language file. 60 strings translated. :)
0

#16 User is offline   sn0wflake 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 09-October 04

Posted 09 October 2004 - 08:17 PM

Check http://forum.emule-p...showtopic=60845 for a minor but really annoying missing piece of text.
0

#17 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 11 October 2004 - 08:37 AM

I have with no luck been trying to track down the that particular language string. I'm not done yet but trying to some help for it. :)
0

#18 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 16 October 2004 - 01:10 AM

Tracked down the string with some help and managed to get it compiled. You can get the new version from the link below. :)

http://forum.emulegu...php?showtopic=5
0

#19 User is offline   Chris.Cross 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 26-October 06

Post icon  Posted 26 October 2006 - 09:02 AM

Quote

If Open, use the word "Åbne".
If Opened, use the word "Åbnet".


The Danish imperative is "Åbn".

I know that beggars can't be choosers, but who is "translating" all this?
Is it a machine or a monkey? A dyslexic retard or just a "happy amateur"?
Either way, the result is gibberish.

I have installed the new version 0.47c and don't know whether I should laugh or cry.
The errors in the install wizard are legion ... It would be pointless to list them all here.

Shame on you!
eMule rocks ... but the translation sucks!

ChrisX
0

#20 User is offline   birk 

  • Room To Let
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Members
  • Posts: 5,524
  • Joined: 23-May 03

Posted 26 October 2006 - 10:50 AM

Well I will try to behave since I know everything isn't perfect in the danish translation but again your comments are quite rude to be honest. Everything done on this project is volunteer so you saying someone elses work is crap and you have done absolutely nothing yourself make me a bit mad. Enough said about that...

The danish translation of eMule is done partly by two groups. Three people made up the first group and started the danish translation. Maybe two years ago I took over the project because none of the others updated anymore. Still there are a large part of their translations there. I would say my translation is still only 1/3 of the entire .rc file. To be honest the problem is often that you don't know in which context the translation will appear. That makes it much harder to translate because you can't really see and bugfix the translations that much. I will be happe to give you the .rc file and then you can go over it completely. You can find it at the link below:

http://www.emule-pro...ang_rc/da_DK.rc

Do be warned that it is a lot of work. The current file has little less than 2000 linies. Make all the alterations in it you want and send me back a perfect one. I'll diff it with my one and see if I agree with you and we can make and hugely improved and updated danish language file. I will be happy to help you with specific phrases and such if you are not used to eMules use of language. Please visit my forum below where we can write in danish instead. :)

http://forum.emulegu...php?showtopic=5

Just remember that with out neither group who worked on the translation no translation would exist. I can promise you that the translation has required huge amount of work. I am not just talking 10-15 hours here. Please respect people who did that to help others... :flowers:
0

  • Member Options

Page 1 of 1

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users