Arabic - Official eMule-Board

Arabic State: Active and uptodate

#1 Ornis+

Golden eMule

Group: Admin
Posts: 2,825
Joined: 23-December 02

Posted 01 June 2004 - 08:02 PM

State: update status at 100%.

#2 drkhateeb

Newbie

Group: Members
Posts: 1
Joined: 26-July 04

Posted 26 July 2004 - 05:00 PM

Hi eMule team

I can translate GUI of eMule into Arabic

just tell how to help you doing this

:+1:

#3 tulum

Splendid Member

Group: Members
Posts: 171
Joined: 12-December 04

Posted 17 December 2004 - 10:07 PM

how is update status at the moment ? ? ?

is it ok?

#4 Masta2002

Crazy eMule Masta

Group: Debugger
Posts: 1,979
Joined: 05-October 02

Posted 22 December 2004 - 05:11 PM

tulum, on Dec 17 2004, 11:07 PM, said:

how is update status at the moment ? ? ?

is it ok?

Many things are not updatet in Arabic! So when you like to translate eMule feel free to do so!

#5 tulum

Splendid Member

Group: Members
Posts: 171
Joined: 12-December 04

Posted 22 December 2004 - 09:37 PM

how??... do you have a zip with thing to translate?

give me something... lol

#6 fluke667

Ex-Minister

Group: Members
Posts: 2,450
Joined: 06-February 03

Posted 22 December 2004 - 09:43 PM

tulum, on Dec 22 2004, 11:37 PM, said:

give me something... lol

here you are
http://forum.emule-p...howtopic=50142# :flowers:

Software is like Sex, it's better when it's free !
ZZUL - get control of your uploads
eMule@Boinc.de---eMule@Seti Team Stats---

---

#7 tulum

Splendid Member

Group: Members
Posts: 171
Joined: 12-December 04

Posted 22 December 2004 - 09:59 PM

emule.rc is 100% english... ornis+ said that is at 70%...

it will be a lost of time to translate AGAIN some parts that are alredy translated...

Do i begin with this emule.rc ???

#8 Masta2002

Crazy eMule Masta

Group: Debugger
Posts: 1,979
Joined: 05-October 02

Posted 23 December 2004 - 06:58 AM

tulum, on Dec 22 2004, 10:59 PM, said:

emule.rc is 100% english... ornis+ said that is at 70%...

it will be a lost of time to translate AGAIN some parts that are alredy translated...

Do i begin with this emule.rc ???

No you can use this .rc there is something translatet already! When you done with translation send this file to ornis!

#9 thewingedlion

Newbie

Group: Members
Posts: 5
Joined: 02-November 04

Posted 01 April 2005 - 12:07 AM

I really like this program you're developing, I'm a programmer my self but I can't help you with the programming because I program in visual basic, vb.net not C++

however, I think I can help you translate the GUI and the help files, I have very good arabic and english, I also have a good arabic writing style because I write novels

so if you can send me the files to translate and the e-mail to send the files back I can do it in about two weeks ,

#10 tulum

Splendid Member

Group: Members
Posts: 171
Joined: 12-December 04

Posted 02 April 2005 - 11:16 AM

here you have a partially translated file:
http://www.emule-pro...ang_rc/ar_AE.rc

and here you have a NON translated file (100% english):
http://emule-project...ang_rc/emule.rc

you can translate everything between " "

to save occidental and oriental characters both... you should use UNICODE option for the nott-pade...
and do not delete commutators like %s or %d (%.1f%%)\n\n

good luck :flowers:

#11 tulum

Splendid Member

Group: Members
Posts: 171
Joined: 12-December 04

Posted 02 April 2005 - 11:26 AM

Ornis+, on Jun 1 2004, 09:02 PM, said:

State: update status at ~70%.
Someone for updating the translation required.

hi ornis!!... there is a little problem with ar_AE.rc... the last guy has save chars in ASCII mode (arabic ascii in occidental file)...
It sound beter to save the file in UNICODE format... right?

What to do with the ar_AE.rc??? do we move it in trash?

#12 Ornis+

Golden eMule

Group: Admin
Posts: 2,825
Joined: 23-December 02

Posted 02 April 2005 - 06:34 PM

tulum, on Apr 2 2005, 12:26 PM, said:

Ornis+, on Jun 1 2004, 09:02 PM, said:

State: update status at ~70%.
Someone for updating the translation required.

The translation files are in multibyte.
That shouldnt be a problem, when viewed on a system capeable of that language (codepage support).

Does the current translation looks fine in eMule?

#13 tulum

Splendid Member

Group: Members
Posts: 171
Joined: 12-December 04

Posted 03 April 2005 - 06:02 AM

Ornis+, on Apr 2 2005, 07:34 PM, said:

The translation files are in multibyte.
That shouldnt be a problem, when viewed on a system capeable of that language (codepage support).

Does the current translation looks fine in eMule?

yes... current translation is well printed... but try to download the ar_AE.rc
and look...
it's coded in ANSI format... (i said ascii, sorry... )

#14 Dody

Newbie

Group: Members
Posts: 7
Joined: 25-March 05

Posted 14 May 2005 - 11:59 AM

the current arabic translation is so bad and not understandable, I am working on the good translation and will release it soon : )

#15 Dody

Newbie

Group: Members
Posts: 7
Joined: 25-March 05

Posted 19 July 2005 - 06:04 PM

I am going to finish it this week, and I will let the admin know : )

#16 Ornis+

Golden eMule

Group: Admin
Posts: 2,825
Joined: 23-December 02

Posted 19 July 2005 - 07:38 PM

Nice

#17 Dody

Newbie

Group: Members
Posts: 7
Joined: 25-March 05

Posted 21 July 2005 - 11:29 AM

Ornis+
I have only 235 words to translate.. so I am going to spend some time today at night and finish it... so I will upload it and give it to you here or by pm... it will be soon and before the weekend : )